[4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai"

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby randompasserby » Wed Apr 10, 2013 11:24 am

Ok first time I actually cringed reading h!p's in house translations (brainstorming and asahi's sakura clock was good)
It still gets the gist of it but the word choices is uhmm.... "don't want anything but you" makes me squirm in my seat + Reina's and Ayumin's solo line feels a bit off too

ah but what do I know...as long as it help makes people enjoy it more I guess :lol:
風のひとりごと、夢のその続き。。。
Image
その先の空へ まだ見ぬ未来へ 胸に愛を 抱いて。。。 歩いてる
User avatar
randompasserby
Devotee
 
Posts: 3140
Joined: Sun Jul 08, 2012 8:56 pm
Location: 偉大なる八代目リーダーの元へ
Has thanked: 356 times
Been thanked: 1101 times
Favorite Idol: ♥さゆ 一筋 ♥

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby Rm88 » Wed Apr 10, 2013 11:33 am

Since lyrics have never really mattered to me it doesn't make any difference :lol: It's a bit distracting, though.
User avatar
Rm88
Member
 
Posts: 2205
Joined: Wed Oct 22, 2008 9:29 am
Has thanked: 45 times
Been thanked: 130 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby randompasserby » Wed Apr 10, 2013 11:36 am

I just noticed... it's not in HD :swear:

Oh well, guess Tsunku meant it when he said it was a fluke XD
風のひとりごと、夢のその続き。。。
Image
その先の空へ まだ見ぬ未来へ 胸に愛を 抱いて。。。 歩いてる
User avatar
randompasserby
Devotee
 
Posts: 3140
Joined: Sun Jul 08, 2012 8:56 pm
Location: 偉大なる八代目リーダーの元へ
Has thanked: 356 times
Been thanked: 1101 times
Favorite Idol: ♥さゆ 一筋 ♥

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby 321BreakinOut » Wed Apr 10, 2013 11:46 am

^ People will have NO CHOICE but to buy limited B now XD
User avatar
321BreakinOut
Devotee
 
Posts: 5458
Joined: Mon Jul 18, 2011 4:52 pm
Has thanked: 255 times
Been thanked: 718 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby zam_ho » Wed Apr 10, 2013 12:01 pm

randompasserby wrote:Ok first time I actually cringed reading h!p's in house translations (brainstorming and asahi's sakura clock was good)
It still gets the gist of it but the word choices is uhmm.... "don't want anything but you" makes me squirm in my seat

Maybe it has less to do with the translation work, and more to it sounding like a certain popular k-pop song XD ( i don't mean the song itself, just "don't want anything but you" )
Image
User avatar
zam_ho
Member
 
Posts: 2155
Joined: Wed Aug 29, 2012 4:02 pm
Location: Malaysia
Has thanked: 275 times
Been thanked: 233 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby Amped » Wed Apr 10, 2013 2:20 pm

Morning Musume will be on On Ryu, 4/14.
Mizuki, Eripon, and Ayumi will be guests on Hirunandesu 4/16
http://www.helloproject.com/morningmusume/media.html
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60182
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9744 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby Denki » Wed Apr 10, 2013 2:21 pm

Tsunku learned his lesson ans uploaded the MV in 480p max. ;u;

I wonder if uploadin Sakura Dokei in 1080p was a mistake, too. :hehe:
User avatar
Denki
Member
 
Posts: 2894
Joined: Thu Mar 14, 2013 10:53 am
Location: カリフォルニア州
Has thanked: 1805 times
Been thanked: 605 times
Favorite Idol: えりぽん

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby zam_ho » Wed Apr 10, 2013 3:10 pm

^Asahi isn't H!P thats UFP's decision :)
Image
User avatar
zam_ho
Member
 
Posts: 2155
Joined: Wed Aug 29, 2012 4:02 pm
Location: Malaysia
Has thanked: 275 times
Been thanked: 233 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby Amped » Wed Apr 10, 2013 3:58 pm

Sayu says last week, Yoshinoya started using "Brainstorming" as their background music in-store. end date is not known yet
http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/ ... 80389.html

get a beef bowl, and listen to Brainstorming. mmhmm.
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60182
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9744 times

Re: [4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Ira

Postby Starra » Wed Apr 10, 2013 3:59 pm

Some of those subs are... lol.

That's it. My dream job is now to proofread subtitles for UF and make sure they make sense in English.


Also, Kimi Sae is good.
中澤裕子紺野あさ美萩原舞金澤朋子山﨑愛生梁川奈々美加賀楓須藤茉麻田村芽実平井美葉清野桃々姫福田真琳松本わかな岸本ゆめの・松原ユリヤ♡
User avatar
Starra
Prophet
 
Posts: 8281
Joined: Wed Oct 08, 2008 11:34 am
Location: New Zealand
Has thanked: 435 times
Been thanked: 1472 times
Favorite Idol: Nakazawa Yuuko

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: HaruKaze and 10 guests