H!P SATOYAMA events and Ambassador activities 2024 thread

[321BreakinOut]

Video looks very well done, still think the song is very very bland though

[Amped]

the songs will be on Recochoku and iTunes
http://www.helloproject.com/news/121028 ... oyama.html

[Sohee]

The GREEN FIELDS girls play instruments.
Miyazaki - Keyboard
Mitsui - Recorder
Shimizu - Ocarina

[wotakubrandon]

Legend of Zelda realness.

[otaku_blue]

guilty. thought the exact same thing.

the legend of saki

[Reina]

My try at translating Cabbage Hakusho's lyrics.
The lyrics are really touching and touched my heart because I was raised by my grandma.

Please forgive my poor English...

Spoiler: show

小さな列車が進む線路を　などるように走るバスに乗って
The railway with a small train travelling on it, taking a bus that travels slowly
夏が来るたび田舎へ　おばあちゃんのところへ
I always go to the countryside during Summer, to the place where grandma lives

嫌いだったはずのキャベツもナスも　おばあちゃんが作ったものなら　甘くて美味しくて 好きだった
Even though I didn't like to eat cabbage and eggplant, if grandma makes the dishes, they taste so sweet and nice, and I love it

体の弱いお前のばあちゃんが作った野菜とご飯を　食べていればきっと強くなるから
If you have a weak body, you will definitely grow stronger if you eat the dishes that grandma made
朝も昼も夜も嬉しそうに料理してくれたね　立ち上がる度 右手でいつも腰を押さえながら
She look so happy cooking in the morning, afternoon and night, when she stands up, she always have to support her waist with her right hand

種を蒔いたら　愛情注いで雨を受け止め
When the seeds are sowed, pour in love and give it rainwater
そしてまた　愛してやれば必ず実ると
and if you grow it with love, it will definitely mature
すべての命に　感謝をせんとね
We must show appreciation to all lives
さぁさ　手を洗ってご飯を食べよう
Let's wash our hands and start eating

いくつの季節を過ぎただろう　おじいちゃんが旅立った日から
How many seasons has passed, after grandpa has passed away
いつも元気なはずの　おばあちゃんも疲れたよね
Grandma who used to be lively, has start to show signs of weakness

麓の病院のﾍﾞｯﾄﾞの上で　｢なんともないから｣と笑って　私の心配　ばかりして
On the bed in a hospital at the foot of a mountain, she smiles and says she's fine, and she worries a lot about me

車の運転を出来るようになって昨日初めて一人で　見慣れたはずの畑に行きました
When I am able to drive, for the first time, I went to the field that is so familiar to me
雨の日風の日も一人守っていてくれたんだ　もう安心していいよ　今日から私に任せて
You have looked after it all alone during rainy and windy days, please don't worry anymore, I will take care of it from today onwards

家族を思い　命を育み　どんなときでも
She cares about the family and nurtures the lives in field, at all times
愛をくれた　おばあちゃんのようになりたい
She gave us love, I want to be like her
冷たい雨にも　強い風にも　しなやかに揺れる稲穂のようになりたい
During cold rainy days or strong windy days, I want to be like the rice plants which sway gracefully

行きたがってた　榛名神社も　温泉も行こう
Let's go to Haruna Shrine and Onsen that we've always wanted to go
ねぇ　これからは　私たちが稲穂を守るから
Hey, we will look after the rice field from now onwards
楽しくやれるよう　みんなでやるんだ　美味しいご飯を作ってあげるよ
We will take care of it happily, and prepare dishes that tastes so nice

家族を思い　命を育み　どんなときでも
She cares about the family and nurtures the lives in field, at all times
愛をくれた　おばあちゃんのようになりたい
She gave us love, I want to be like her
冷たい雨にも　強い風にも　しなやかに揺れる稲穂のようになりたい
During cold rainy days or strong windy days, I want to be like the rice plants which sway gracefully

[Shoujo Q]

The GREEN FIELDS girls play instruments.
Miyazaki - Keyboard
Mitsui - Recorder
Shimizu - Ocarina

This makes a whole lot more sense now.

[Echidna]

^^so sweet lyrics, thanx for translation, Reina!

[Amped]

barks report
http://www.barks.jp/news/?id=1000084250

[Amped]

opening act fan recording HQ

Green Fields - Boys Be Ambitious! & Harvest - Forest Time
http://www.sendspace.com/file/aqe7zv

Masaki : Green Peas-san
wota : eeeeeeee