[4/17] MM。53rd "Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai"

[Starra]

I..... I was going to show my mum the MV when it officially got uploaded. But I dunno if I want to do it if it's got subs. BECAUSE YOU KNOW TSUNKU'S LYRICS DON'T MAKE SENSE A LOT OF THE TIME.

Oh well. She watches movies with subtitles, so I'm sure she'll be fine .

[Sohee]

The lyrics to Brainstorming make sense. The question is if they've gotten properly translated.

[Starra]

That's more what I mean in this case.

I dunno, I just don't want her to laugh at the lyrics and just enjoy the MV (hopefully) D:.

[Sohee]

I understand. Watch it first before you show her and if nothing else, if the translation is done poorly, just go with the full version without the subs. It's gotta be up somewhere.

If the translation is bad, I'll honestly be kinda D: idk. Not upset but, not happy. ): Also will tweet him abt it, but I doubt he'll reply. xD

[Starra]

Yeah, I know I'll be able to find an unsubbed version. But the one on the official channel is convenient .

I'm just bitching. It's a good thing they're doing this, but Idk. Maybe they should just put the subtitles on with annotations or whatever? I'm sure Japanese fans don't want subtitles.

[Sohee]

My guess is that they're still gonna upload the MV without subs by April 1st.
idk. I'm happy they try... but please, let them be properly translated. >.>;;;; So worried abt that tbh.

[otaku_blue]

^
I hope its not really poor. Remember how even we have problems translating?

Remember how bad some subbed vids of SYO were, trying to translate the ironing part in the lyrics?

[Sohee]

No I don't, but I didn't pay attention.
But that's what I'm saying. I'm fairly confident in my translations of his lyrics and I'm an amateur, so I really hope they got someone good to do it. Since it's "official" and all.

[sada*]

Oh. The video is private now.

I wish I got to see it.

[Sohee]

No, it's not officially up yet.
Another 2½hrs to go.