you should just make a quiz
"if you understand this, you can probably get the gist of Japanese nuances" with multiple-choice answers or something lol.
i can't explain because i don't really know where you guys have gotten to with this conversation. it's all so vague lol.