Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 15, 2025 6:08 am

Question: What made you most nervous recently?

Juice=Juice

Dambara Ruru

The first song of my birthday event, I was unusually nervous!

Inoue Rei
A recitation play

Kudo Yume
Bungee jumping

Matsunaga Riai
Something rather than making me nervous made my heart start to race, was when my cat Bibi-chan slept beside me ♡
She was so cute it made my heart beat faster.

Arisawa Ichika
When I talked with the assistant at a clothing shop.

Irie Risa
My February 2nd comeback event!

Ebata Kisaki
I haven't gotten that nervous lately!
But I felt like I saw something black behind a curtain just a bit ago, and it made me momentarily anxious lol
There was nothing there lol

Ishiyama Sakura
The clay pot my mother gave me that I treasured had the biggest burn marks ever, so I waited anxiously to see if the burn marks would come off while boiling it with baking soda.

Endo Akari
Hokkaido Spirit (Endo Akari x Kudo Yume FC event held on 5/15)

Kawashima Mifu
My heart started pounding when I thought my dance teacher came to see our concert in my hometown.

Hayashi Niina
The announcement that I've joined Juice=Juice!
It wouldn't be exaggerating to say it's the most nervous I've ever been.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近一番緊張したことは?


段原瑠々
バースデーイベントの1曲目、珍しく緊張していました!


井上玲音
朗読劇


工藤由愛
バンジージャンプ


松永里愛
緊張というかドキドキしたのは、愛猫のビビちゃんが隣で寝てくれた時♡
可愛すぎてドキドキしました。


有澤一華
お洋服屋さんの店員さんと喋ったとき。


入江里咲
2月2日の復帰イベント!


江端妃咲
最近はあんまり緊張してないです!
けど、さっきカーテンの裏に黒いものが見えた気がして一瞬緊張しました笑
なんでもなかったです笑


石山咲良
お母さんに貰って大切にしている土鍋に過去最大の焦げがついて、重曹で沸騰させてる時に焦げが落ちるかどうかヒヤヒヤしながら待ってたこと。


遠藤彩加里
道産子魂


川嶋美楓
地元公演で、ダンスの先生が見に来てくれていると思うと心臓がバクバクしました。


林仁愛
Juice=Juice加入お披露目発表!
これまでの人生1と言っても過言ではないくらい緊張しました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1294
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 16, 2025 3:56 am

Question: What made you most nervous recently?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
When I appeared on "Girl's Barking Night".
I was nervous for the first 5 minutes of the recording, but everyone appearing with me was really kind, and I lost my nervousness in an instant!
I'm grateful to everyone who helped soothe my soul.

Oda Sakura
I always get nervous about the same when doing a concert!

Makino Maria
The first pitch

Haga Akane
When I looked at my film photos that were developed and sent to me.

Yokoyama Reina
The recording when I covered some artist-sans' songs. I was so nervous it even surprised me.

Okamura Homare
It was the Nagoya concert which was a debut for me since I took a break from concerts for about a month because of my neck injury!

Yamazaki Mei
TV recording work
Watching the performances of the others appearing with me made me super nervous.

Sakurai Rio
The dance lesson for our new song is the only choice

Inoue Haruka
It may not particularly be recent... but my nervousness is at the max just before my lines in songs.

Yumigeta Ako
My HinaFes shuffle unit!
Though I was happy to hear an awful lot of people say they were looking forward to it, that made me even more nervous.
I was backstage 7 songs before our performance! lol


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

最近一番緊張したことは?



野中美希
「上田と女が吠える夜」に出演させていただいた時。
収録の最初の5分、緊張していましたが共演者のみなさまが本当に優しくて、一瞬で緊張が解けました!
心も解してくださった皆様に感謝しています。


小田さくら
コンサートをやる時はいつでも同じくらい緊張します!


牧野真莉愛
ファーストピッチ


羽賀朱音
現像していただいて、送られてきたフィルムの写真を見たとき。


横山玲奈
アーティストさんの曲をカバーさせていただいた収録。自分でもびっくりするくらい緊張しました。


岡村ほまれ
首の怪我で約1ヶ月コンサートをお休みしていたので、自分にとって初日だった名古屋公演!


山﨑愛生
テレビ収録のお仕事
他の出演者さんが全員見てる中でのパフォーマンスがめっちゃ緊張した。


櫻井梨央
新曲のダンスレッスン一択


井上春華
最近というか…、自分の歌割りの前は緊張マックスです。


弓桁朱琴
ひなフェスのシャッフルユニット!
楽しみだよって凄く沢山言ってもらえて、嬉しかったけどそれ以上に緊張してました。
出番の7曲前から舞台裏に居た!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1294
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 70 guests