Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Juice=Juice

Dambara Ruru
℃-ute-san's "Final Squall"

Inoue Rei
Summer Night Town

Kudo Yume
Narihajimeta Koi no BELL

Matsunaga Riai
Angerme-san's "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi"!
I love the lyrics.

Arisawa Ichika
Succhaka Mecchaka~ / Berryz Koubou-san

Ebata Kisaki
Since it's gotten cold, I want to sing "Gin'iro no Telepathy".

Ishiyama Sakura
℃-ute-san songs

Endo Akari
Jounetsu Ecstacy

Kawashima Mifu
Tanpopo-san's "Last Kiss"

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


段原瑠々
℃-uteさんの「ファイナルスコール」


井上玲音
サマーナイトタウン


工藤由愛
鳴り始めた恋のBELL


松永里愛
アンジュルムさんの「私を創るのは私」！
歌詞が大好きです。


有澤一華
すっちゃかめっちゃか～／Berryz工房さん


江端妃咲
寒くなってきたので「銀色のテレパシー」が歌いたいです。


石山咲良
℃-uteさんの曲


遠藤彩加里
情熱エクスタシー


川嶋美楓
タンポポさんの「ラストキッス」

[iluvatarin]

I'm amazed how often Juice and the first question of the week manages to be the first on a new page.

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Ano Hi ni Modoritai (I want to return to that day)

Oda Sakura
Morning Musume。spring songs!

Nonaka Miki
Since it's autumn (aki), Morning Musume。's "Aki Urara"

Makino Maria
℃-ute-san's "JUMP"

Haga Akane
CHO DAI

Yokoyama Reina
"Kousui" It's really whatever.

Kitagawa Rio
Samui ne / S/mileage
Since it's also getting dark earlier, it gives me feelings of nostalgia lol
And this is because I think this is the perfect ballad for those times!

Okamura Homare
"LOVE Namida Iro" I've been constantly listening to it recently. Once I get into something I'll listen to it until I'm tired of it.

Yamazaki Mei
"Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun dayo!"
It's a favorite song of mine. It makes me feel like peace (heiwa) is really great!

Sakurai Rio
"Love & Peace! HERO ga Yattekita!"
I love this song!! I wanna perform it!

Inoue Haruka
Jinsei Blues

Yumigeta Ako
"Jinsei wa STEP!"
It's since I just now completely finished my writing work.


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'25

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


生田衣梨奈
あの日に戻りたい


小田さくら
モーニング娘。の春の歌！


野中美希
秋なので、モーニング娘。の「秋麗」


牧野真莉愛
℃-uteさん『JUMP』


羽賀朱音
CHO DAI


横山玲奈
「香水」ほんとうになんとなくです。


北川莉央
寒いね/スマイレージ
暗くなるのも早くなってきたので、ノスタルジックな気持ちになります笑
その時に1番ぴったりなバラードだと思うからです！


岡村ほまれ
「LOVE涙色」最近ずっと聴いてます。1回自分の中でブーム来ると飽きるまで聴くよ。


山﨑愛生
「この地球の平和を本気で願ってるんだよ！」
好きな曲。平和っていいよなーって感じです！


櫻井梨央
「ラヴ&ピィ～ス！HEROがやって来たっ。」
この曲だいすき！！パフォーマンスしたい！


井上春華
人生Blues


弓桁朱琴
「人生はSTEP!」
書き物の仕事が丁度今キチンと終わったからです。

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Matsuura Aya-san's "Ne~e?"

Ise Layla
Zenzen Okiagarenai Sunday
(Just now I'm sleepy and can't get up [okiagarenai] on a Sunday morning)

Hashisako Rin
Rather than a mood, I want to be singing Natsu Shogun year-round!

Kawana Rin
Goto Maki-san's "Scramble"

Tamenaga Shion
S/mileage's "Atarashii watashi ni nare!"
I've performed it once during a live tour medley, but since I've yet to perform it in full with all of Angerme, I'm in the mood to try singing it again after so long!!

Matsumoto Wakana
It's Angerme's "Jinsei, Sunawachi Panta Rhei"!
When I was answering the question about the story of overcoming something, it made me want to sing it lol

Hirayama Yuki
Angerme's "Mou Ippou"

Shimoitani Yukiho
It's "Yuuyuu Kankan gonna be alright!!"
I'm in the mood to relax and take it easy.

Goto Hana
Something like Country Girls-san's "Itooshiku tte Gomen ne" or S/mileage-san's "Suki yo, Junjou Hankouki."!! I feel like singing a cute song ♡


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


上國料萌衣
松浦亜弥さんの、ね～え？


伊勢鈴蘭
全然起き上がれないSunday
(只今眠くて起き上がれないSundayの朝です)


橋迫鈴
気分っていうか夏将軍は一年中歌っていたい！


川名凜
後藤真希さんの「スクランブル」


為永幸音
スマイレージ『新しい私になれ！』
1度ライブツアーのメドレーでパフォーマンスしたことあるんですけど、アンジュルム全員でフルでパフォーマンスしたことはないので、久しぶりに歌ってみたい気分です！！


松本わかな
アンジュルムの「人生、すなわちパンタ・レイ」です！
克服エピソードの質問に答えていたら、歌いたくなりました笑


平山遊季
アンジュルム「もう一歩」


下井谷幸穂
「悠々閑々 gonna be alright!!」です。
のんびりゆっくりしたい気分です。


後藤花
カントリー・ガールズさんの「愛おしくってごめんね」とかスマイレージさんの「好きよ、純情反抗期。」とか！！可愛い曲歌いたい気分です♡

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Kimi dake janai sa...friends

Ono Mizuho
It's Shiroi TOKYO!
Since it can get me feeling wintery and sparkly!

Onoda Saori
It's GOOD BYE Natsuo.
I want to sing loud with all my might!

Akiyama Mao
Angerme's Hatsukoi, Hanabie!!!

Kasai Yuumi
It's Samui ne.!

Yagi Shiori
Though there's nothing which really comes to mind for this, if I had to say maybe something like Shunrenka?

Fukuda Marine
Since it's very cold now, I want to listen to Matsuura Aya-san's 100kai no Kiss and feel that winter mood!

Yofuu Runo
Anata nashide wa Ikite Yukenai

Ishii Mihane
Koisuru Ginga

Murata Yuu
My Darling～Do you love me？～
Always when I think I'd like to sing something, I sing the buildup of this song!

Doi Fuuka
It's BEYOOOOONDS-san's "Nippon no D・N・A！"!!

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


谷本安美
君だけじゃないさ…friends


小野瑞歩
白いTOKYOですっ
冬っぽくてキラキラした気持ちになれるから！


小野田紗栞
GOOD BYE夏男です。
思いっきり歌ってこえだしたい！


秋山眞緒
アンジュルム、初恋、花冷え！！！


河西結心
寒いね。です！


八木栞
これといって思いつくものはあまりないのですが、強いて言うなら春恋歌とか？


福田真琳
今とても寒いので松浦亜弥さんの100回のキスを聴いて冬の雰囲気を感じたいです！


豫風瑠乃
あなたなしでは生きてゆけない


石井泉羽
恋する銀河


村田結生
My Darling～Do you love me？～
いつもなにか歌いたいなって思った時、この曲の落ちパートを歌ってます！


土居楓奏
BEYOOOOONDSさんの「ニッポンノD・N・A！」です！！

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Morning Musume｡-san's "I WiSH"

Nishida Shiori
"Do-Did-Done"
Dodidododidone!!!

Eguchi Saya
It's "The Vision"!

Takase Kurumi
Akai Freesia!
I happen to be wearing red clothes now, so it popped into my head! lol

Maeda Kokoro
Happy Daisakusen

Okamura Minami
Dokki Doki! LOVE Mail
It can make me happy no matter when ♡

Kiyono Momohime
Taiyou to Ciscomoon-san's
"Be cool Down"
I'm feeling decidedly coo~l ♪

Hirai Miyo
Motome yo... Unmei no Tabibito-san

Kobayashi Honoka
LOVE Machine!
Since I just saw it playing on TV... lol

Satoyoshi Utano
"Koi wo Shichaimashita!"
Since I wanna eat ramen and watch a movie.

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


島倉りか
モーニング娘｡さん「I WiSH」


西田汐里
「Do-Did-Done」
ドゥディドゥドゥディダン！！！


江口紗耶
「The Vision」です！


高瀬くるみ
赤いフリージア！
今、たまたま赤い服を着てて、浮かんだから！笑


前田こころ
Happy大作戦


岡村美波
ドッキドキ！LOVEメール
どんなタイミングでもルンルンになれます♡


清野桃々姫
太陽とシスコムーンさん
「Be cool Down」
クールに決めたいきぶーん♪


平井美葉
求めよ…運命の旅人算


小林萌花
LOVEマシーン！
テレビを見ていたら流れていたので…。笑


里吉うたの
「恋をしちゃいました！」
ラーメン食べたいし映画も見たい。

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Ocha Norma

Saito Madoka
Teion Yakedo / Tsubaki Factory
Since it's been getting cold lately.

Hiromoto Ruli
So La Ti Do ~Nee Nee~

Ishiguri Kanami
OCHA NORMA's "Chihayaburu"
I love it!!!

Yonemura Kirara
Shiroi TOKYO

Kubota Nanami
It's Angerme-san's "Hatsukoi, Hanabie"!
I've been singing this lately without realizing it! lol

Nakayama Natsume
Buono!-san's "Honto no Jibun"

Nishizaki Miku
Juice=Juice-san's Tokyo Blur

Kitahara Momo
OCHA NORMA "Super Duper Sugar Power"
Since I'm writing this during performances of our play "Mirror Girl", I wanna sing an OCHA NORMA song! It makes me feel like I wanna do a live!

Tsutsui Roko
Since I'm just now finishing work, it's OCHA NORMA's "Nanda Kanda Everyday!"!
Since the lyrics say "Otsukare-Sunday"!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


斉藤円香
低温火傷／つばきファクトリー
最近寒くなってきたので。


広本瑠璃
ソラシド～ねえねえ～


石栗奏美
OCHA NORMAの「ちはやぶる」
大好き！！！


米村姫良々
白いTOKYO


窪田七海
アンジュルムさんの「初恋、花冷え」です！
最近気づいたら歌ってます！笑


中山夏月姫
Buono!さんの「ホントのじぶん」


西﨑美空
Juice=Juiceさんでトウキョウ・ブラー


北原もも
OCHA NORMA「Super Duper Sugar Power」
これを書いているのが舞台「ミラーガール」の公演中なので、OCHA NORMAの曲を歌いたい！ライブしたい！の気持ちです！


筒井澪心
今絶賛お仕事終わりなのでOCHA NORMAの｢なんだかんだエヴリデー！｣です！
歌詞におつかれサンデーってあるからです！

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Pro song you feel like singing to match your current mood?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Juice=Juice-san's "Kindan Shoujo"

Yoshida Hinoha
Angerme-san's "Tsugitsugi Zokuzoku"!

Onoda Karin
Koko ni Iru zee!

Murakoshi Ayana
Dance de Bakoon!
I wanna eat udon no~w!

Uemura Hasumi
It's BEYOOOOONDS-san's "Go Waist".

Matsubara Yuliya
Morning Musume。'21-san's "Teenage Solution"

Shimakawa Hana
Sankaime no Date Shinwa

Kamimura Rena
Buono!-san's "So La Ti Do ~Nee Nee~"

Souma Yume
Juice=Juice-san's "Fiesta! Fiesta!"
Singing it to the end makes me feel refreshed!!


Source:

Spoiler: show

Rosy Chronicle

今の気分で歌いたいハロプロ曲は？


橋田歩果
Juice=Juiceさんの「禁断少女」


吉田姫杷
アンジュルムさんの『次々続々』！


小野田華凜
ここにいるぜぇ！


村越彩菜
Danceでバコーン！
今うどんがたべたーい！


植村葉純
BEYOOOOONDSさんの「Go Waist」です。


松原ユリヤ
モーニング娘。'21さんの「Teenage Solution」


島川波菜
三回目のデート神話


上村麗菜
Buono!さんの｢ソラシド～ねえねえ～｣


相馬優芽
Juice=Juiceさんの「Fiesta! Fiesta!」
歌いきるとスッキリする！！

[iluvatarin]

Question: Please tell us a good excuse for being late.

Juice=Juice

Dambara Ruru
I was looking forward to today so much I couldn't sleep!

Inoue Rei
My charge ran out, and so I missed the train I thought I'd be in time for.

Kudo Yume
When a Hello! Pro song started playing in the convenience store, I had to listen to it till the end.

Matsunaga Riai
I don't make excuses! lol
I'd apologize saying I'm sorry since being late is 100% my fault!

Arisawa Ichika
It's best to be honest.

Ebata Kisaki
Be safe, and say something like you lost your way?

Ishiyama Sakura
I found a kitten.

Endo Akari
Before boarding the train I found some super delicious-looking ice cream and bought it, and since it'd be too bad if it melted I couldn't catch the train...

Kawashima Mifu
I honestly overslept.
Since I'm scared of being found out if I lie, I'd be honest and apologize. lol

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

遅刻をした時の上手な言い訳を教えて下さい。


段原瑠々
今日楽しみすぎて寝れなかった！


井上玲音
チャージが切れてて、間に合うはずの電車を見送ってしまいました。


工藤由愛
コンビニでハロプロの曲が流れ始めたから、ちょっと終わるまで聴いちゃってた。


松永里愛
言い訳しない！笑
遅刻は100:0で自分が悪いのでごめんなさい。と素直に謝る！


有澤一華
素直に言うのが一番。


江端妃咲
無難に、道に迷ったとかですかね、？


石山咲良
子猫を拾ってました。


遠藤彩加里
電車に乗る前にものすごく美味しそうなアイスを見つけてつい買っちゃって、溶けちゃったら困るので食べてたら電車に乗り遅れました…。


川嶋美楓
素直に、寝坊しました。
嘘をついたらバレるのが怖いので素直に言って謝ります。笑

[iluvatarin]

Question: Please tell us a good excuse for being late.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Since I was playing hopscotch on the way here, I miscalculated my arrival time by a bit.

Oda Sakura
You know I don't really remember.

Nonaka Miki
Without providing an excuse I'd quickly apologize explaining as best I can why I was (will be) late.

Makino Maria
Don't make excuses. Honestly say "I'm sorry".

Haga Akane
The clock at my house was slow!!!

Yokoyama Reina
"I mistook where we were supposed to meet."
But, let's honestly apologize when we're late okay.

Kitagawa Rio
Don't make excuses!
Just apologize with all your might saying "I'm sorry!!!!!" That's it!

Okamura Homare
It's best to not make excuses!
You'll feel better after apologizing. lol

Yamazaki Mei
While in a hurry I forgot the writing work I needed to turn in today, so I was late since I had to run back home for it.

Sakurai Rio
Eh, the place we were supposed to meet I...

Inoue Haruka
I was chased by a dog, and while escaping from it I found myself in a place I didn't know...

Yumigeta Ako
I look at the clock and jump out of bed ♬

I was right to
Pick out my outfit for today
in advance yesterday ♬

With my hair only half-dry
I hopped on my bike ♬

But the express train didn't arrive.


(t/n: Lyric translation by Ririe @ H!P Wiki. Please check out the link for explanation of this response)


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'25

遅刻をした時の上手な言い訳を教えて下さい。


生田衣梨奈
けんけんぱして来てたので、少し着く時間を計算ミスしました。


小田さくら
なんか本当覚えてなくてぇ。


野中美希
言い訳はせずに、できるだけ早くどうして遅刻した(する)のか状況の説明をして謝罪をする。


牧野真莉愛
言い訳しません。正直に「ごめんなさい」と言います。


羽賀朱音
家の時計が遅れていた！！！


横山玲奈
「集合場所を勘違いしていました。」
でも、遅刻したときは素直にあやまりましょうね。


北川莉央
言い訳しない！
すみません！！！！！と全力で謝るのみ！以上！


岡村ほまれ
言い訳しない方がいい！
素直に謝った方が後が楽です。笑


山﨑愛生
急いでたら、今日まで提出しないといけない書き物を忘れて、途中で家に戻ったので遅れました。


櫻井梨央
え、いや集合場所が…


井上春華
犬に追いかけられて、逃げてたら知らない場所に居たんです…。


弓桁朱琴
時計見て飛び起き♬

昨日のうちに
着る服を
決めておいたの♬

髪も生乾きで
自転車に飛び乗ったの♬


けど急行が来なかったの。

[iluvatarin]

Question: Please tell us a good excuse for being late.

Angerme

Kamikokuryou Moe
World time and my personal time were of sync.

Ise Layla
My arrival was late due to a train delay、、I'm sorry、、

Hashisako Rin
I was helping someone out.
Though any kind of excuse is pointless since being late is being late...

Kawana Rin
There was a flying hippo!! Really!!

Tamenaga Shion
"Just as I was about to leave the house my cash on delivery package arrived, and I ended up missing my train..."
Though I've never used this excuse, I think it's a pretty good idea! lol

Matsumoto Wakana
Without giving an excuse I'd honestly give my reason, and apologize with all my heart!

Hirayama Yuki
There was a crash on the closet road、、 so since I had to take a detour I was late、。I'm sorry.

Shimoitani Yukiho
There's nothing.
You can only apologize and reflect!
I think it's best not to make a weak excuse.
Even a good excuse would be bad.

Goto Hana
Please apologize properly without making an excuse or anything lol


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

遅刻をした時の上手な言い訳を教えて下さい。


上國料萌衣
世界の時間と自分の時間がずれてました。


伊勢鈴蘭
電車が遅延してしまった為、到着遅れます、、すみません、、


橋迫鈴
人助けしてました。
どんな言い訳しても遅刻は遅刻なので無駄ですが…。


川名凜
カバが飛んでたんだよ！！ほんとだって！！


為永幸音
「家を出ようとしたタイミングで代引きの荷物がきちゃって電車1本逃しちゃった…。」
この言い訳使ったことないけど、まぁまぁいい案だと思います！笑


松本わかな
言い訳はしないで、正直に理由を言って、全力で謝る！


平山遊季
最寄りまでの道で衝突事故起きてて、、遠回りしないといけなかったので遅れました、。すみません。


下井谷幸穂
それは無いです。
謝って反省するしかない！
下手な言い訳はしないほうがいいと思います。
上手でも言い訳はダメです。


後藤花
言い訳とかしないでちゃんと謝ってください笑