Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 17, 2024 3:45 am

Question: What's something you like about your own face or body?

Ocha Norma

Saito Madoka

My long thin arms, and long thin fingers!

Hiromoto Ruli
My wrists

Ishiguri Kanami
My nose and waist
Since everyone who supports me often compliments them, I've also come to like them myself!

Yonemura Kirara
My wrists

Kubota Nanami
My kyurukyuru eyes!

Nakayama Natsume
The cat-like lines I can make with the dimples in my cheeks while smiling!

Nishizaki Miku
My hair just after I've been to the salon!

Kitahara Momo
It's my lower eyelashes.
Since people often compliment me saying "Your lower eyelashes are so long~", I like them an awful lot!

Tsutsui Roko
There's nothing in particular、、、


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分の顔や体の中でお気に入りのパーツは?


斉藤円香
細長い腕と細長い指!


広本瑠璃
手首


石栗奏美
鼻とウエスト
よく応援してくださる皆さんに褒めてもらえるから、自分でもお気に入りになりました!


米村姫良々
手首


窪田七海
キュルキュルな目です!


中山夏月姫
笑った時に出来る頬のえくぼのような猫のような線です!


西﨑美空
美容院行ってすぐの髪の毛!


北原もも
下まつげです。
「下まつげが長いね~っ」って褒めてもらうことが多いので凄く気に入っています!


筒井澪心
特にありません、、、
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 17, 2024 5:08 am

Question: What's something you like about your own face or body?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's the mole below my nose!

Yoshida Hinoha
My firm eyelashes!

Onoda Karin
My long thumbs

Murakoshi Ayana
My hands!

Uemura Hasumi
It's my long arms. I wave them around in dances.

Matsubara Yuliya
My cheeks

Shimakawa Hana
My lower eyelashes

Kamimura Rena
The dimple on my left cheek!

Souma Yume
My long and thin fingers
They're convenient when I play piano!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

自分の顔や体の中でお気に入りのパーツは?


橋田歩果
鼻の下のほくろです!


吉田姫杷
頑丈なまつ毛!


小野田華凜
長い手の親指


村越彩菜
手!


植村葉純
長い腕です。ダンスで振り回してます。


松原ユリヤ
ほっぺた


島川波菜
下まつげ


上村麗菜
左ほっぺにあるえくぼ!


相馬優芽
細長い手の指
ピアノを弾くときに便利!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 17, 2024 6:33 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Juice=Juice

Dambara Ruru

During cute songs I dance while thinking of Suzuki Airi-san!

Inoue Rei
Hagiwara Mai-san

Kudo Yume
Oda Sakura-san
Inaba Manaka-san

Matsunaga Riai
Freddie Mercury!
He makes me think I want to become a performer like that.

Arisawa Ichika
The Beatles

Ebata Kisaki
My mother!
Especially a long time ago when I was young, I loved my mother's face and hair style and fashion!

Ishiyama Sakura
Inaba Manaka-san

Endo Akari
The person I admire is Kudo Yume-san!

Kawashima Mifu
YURINO-san
(Though I realize this is the first time I've mentioned it, her dancing is so cute and cool that I've loved her since I was in elementary school)

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


段原瑠々
かわいい曲は鈴木愛理さんを思い浮かべながら踊ってます!


井上玲音
萩原舞さん


工藤由愛
小田さくらさん
稲場愛香さん


松永里愛
フレディ・マーキュリー!
あんなパフォーマーになりたいって思います。


有澤一華
ビートルズ


江端妃咲
お母さん!
特に昔の若い頃のお母さんは、顔もヘアスタイルもファッションも全部好きです!


石山咲良
稲場愛香さん


遠藤彩加里
憧れの人は工藤由愛さんです!


川嶋美楓
YURINOさん
(何気に初めて言いますが、可愛くてダンスがかっこよくて小学生の頃から大好きです)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Dec 18, 2024 2:56 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Niigaki Risa-san

Oda Sakura
Since I'll quickly start imitating them, I try not to have one!

Nonaka Miki
I like Sayashi Riho-san and Tsuji Nozomi-san.
I don't have a role model!

Makino Maria
Ebihara Yuri-san

Haga Akane
Uchida Yuki-san ・ MINA-san

Yokoyama Reina
I like and admire Sakurai Hinako-san.

Kitagawa Rio
It's a secret!

Okamura Homare
I don't have a role model yet!!
I want to be like my mom in the way she thinks and her mind!!

Yamazaki Mei
Thinking of anime characters,
Hoshimiya Ichigo-chan from Aikatsu!.
Nijino Yume-chan from Aikatsu Stars!.
They both really shine, and enjoy and perform cute songs as well as energetic songs and cool songs from their hearts, so that's what I want to be like also.
I think it's so cool how they get through and grow and learn from lots of different things that happen even if they're difficult or tough.

Sakurai Rio
It's the actress Matsukawa Hikari-san!

Inoue Haruka
Characters I love which are kinda small and cute.

Yumigeta Ako
The person I admire is Oda Sakura-san!
I don't have a role model!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


生田衣梨奈
新垣里沙さん


小田さくら
すぐモノマネしちゃうのであまり作らないようにしています!


野中美希
鞘師里保さん、辻希美さんが好きです。
ロールモデルはいません!


牧野真莉愛
蛯原友里さん


羽賀朱音
内田有紀さん・MINAさん


横山玲奈
桜井日奈子さんが好きで憧れです。


北川莉央
秘密!


岡村ほまれ
ロールモデルはまだ作ったことが無いです!!
考え方とかマインドは私の母のようになりたいです!!


山﨑愛生
アニメキャラクターで、
アイカツ!の星宮いちごちゃん。
アイカツスターズ!の虹野ゆめちゃん。
2人とも凄いキラキラしてて、可愛い曲も元気な曲もかっこいい曲も、自分らしく心から楽しんでパフォーマンスしているから、私もそうでありたい。
辛いこととか、大変なことがあっても、その度に色んなことを学んで成長して、乗り換えていくのがかっこいいなって思います。


櫻井梨央
女優の松川星さんです!


井上春華
私の大好きな、なんかちいさくてかわいいキャラクター。


弓桁朱琴
憧れの人は小田さくらさん!
ロールモデルはいないです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 20, 2024 4:22 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Angerme

Kamikokuryou Moe
I've never thought about it. There are so many people I respect!

Ise Layla
There are so many people I admire in the world!
But since it's bad to imitate them too much, I don't really pick any out!

Hashisako Rin
It's a secret.

Kawana Rin
Though there are many, I currently admire my little brother since he's friendly and uses his time well!

Tamenaga Shion
It's Sayashi Riho-san.
I like the gap between how she is normally and how she appears when performing an awful lot, and I've always thought I'd also like to be someone with a gap like that! I admire her face and dancing and singing and personality and acting, all of it.

Matsumoto Wakana
Suzuki Airi-san, Kamikokuryou Moe-san, Nishida Shiori-san
I study lots of things about them like the way they perform, their makeup, and their hairstyles!

Hirayama Yuki
Since I'm drawn to wonderful things about lots of different people, there's no one who I think of as like "This person!".

Shimoitani Yukiho
The person I admire is BEYOOOOONDS-san's Shimakura Rika-san.
She's incredibly cute, and is great at singing and dancing and acting, so I admire her as someone who can do anything.
I also want to be the type of person who can be admired by others.

Goto Hana
Kimura Subaru-san!!
Suba took care of me an awful lot on Oha Star, and he's like a ray of sunshine who's always smiling and cheering people up no matter what, so I respect him as a person but also want to become someone like Suba!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


上國料萌衣
考えたことがなかったです。尊敬する人はたくさんいます!


伊勢鈴蘭
憧れは世の中にいっぱいいます!
けど似せすぎてしまうのは嫌なので、あまり定めてないです!


橋迫鈴
内緒です。


川名凜
たくさんいますが今は、人当たりが良くて時間の使い方が上手なわたしの弟に憧れてます!


為永幸音
鞘師里保さんです。
普段の雰囲気とパフォーマンスの雰囲気のギャップがめちゃめちゃ好きで、そういうギャップのある方になりたいとずっと思っています!顔もダンスも歌も性格も演技も全てが憧れです。


松本わかな
鈴木愛理さん、上國料萌衣さん、西田汐里さん
パフォーマンス、メイク、髪型、たくさん参考にしています!


平山遊季
色んな人の素敵なところに惹かれるので、この方!って方は居ないです。


下井谷幸穂
憧れている人はBEYOOOOONDSさんの島倉りかさんです。
すごくかわいいし、歌もダンスも芝居も上手くて何でもできる尊敬できる人です。
私も憧れてもらえるような存在になりたいです。


後藤花
木村昴さん!!
スバにぃはおはスタですごくお世話になったんですけど、どんな時でも笑顔で周りの人を明るくしてくれる太陽みたいな人で、人としても尊敬しているし、スバにぃみたいな人になりたいです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Dec 21, 2024 2:42 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Arimura Kasumi-san
TWICE-san
Kim Minju-san
Shiraishi Mai-san
Saito Asuka-san
Inoue Nagi-san

Ono Mizuho
It's Sato Masaki-san ♡

Onoda Saori
It's Matsuura Aya-san.
She's how I got to know Hello! Project, and I'll eternally admire her.

Akiyama Mao
There's nobody!!!!

Kasai Yuumi
There are lots of people I admire!!
My grandmother's kindness! I admire that!

Yagi Shiori
It's Shiki Theater Company's Okamura Minami-san!
That's been the case the whole time since I was in 5th grade!

Fukuda Marine
The ones I admire are Yamagishi Riko-san and Kishimoto Yumeno-san!
I don't have a role model.

Yofuu Runo
Hanni-san from New Jeans

Ishii Mihane
Sato Masaki-san!!!!!!!

Murata Yuu
Sasaki Rikako-san!

Doi Fuuka
It's Ono Mizuho-san!!
Since she's the person I admire!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


谷本安美
有村架純さん
TWICEツウィさん
キムミンジュさん
白石麻衣さん
齋藤飛鳥さん
井上和さん


小野瑞歩
佐藤優樹さんです♡


小野田紗栞
松浦亜弥さんです。
ハロー!プロジェクトを知ったきっかけですし、永遠の憧れです。


秋山眞緒
いない!!!!


河西結心
憧れの人たくさんいます!!
自分のおばあちゃんの優しさ!そこに憧れます!


八木栞
劇団四季の岡村美南さんです!
小学5年生の頃からずっとです!


福田真琳
憧れは、山岸理子さんと岸本ゆめのさんです!
ロールモデルはいません。


豫風瑠乃
New Jeansのハニちゃん


石井泉羽
佐藤優樹さん!!!!!!!


村田結生
佐々木莉佳子さん!


土居楓奏
小野瑞歩さんです!!
私の憧れの人だからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Dec 21, 2024 6:13 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Sakana-kun, the Kano sisters
Cruella de Vil

Nishida Shiori
I admire Fukumura Mizuki-san!
I don't have a role model!

Eguchi Saya
It's Suzuki Airi-san!

Takase Kurumi
I guess I haven't thought about it.
Rather than wanting to be like someone, I'm the type who wants to carve out my own path ←

Maeda Kokoro
Waaa, though there are so many、、
I've always loved the actress Yoshikawa Ai-san!

Okamura Minami
I admire Matsuura Aya-san ♡

Kiyono Momohime
I don't have a role model! I like myself best.

Hirai Miyo
People who've developed concepts from nothing, like Socrates

Kobayashi Honoka
Hannah Montana!
She's a singer I've loved since I was little!

Satoyoshi Utano
Oda Sakura-san's performance, and Okamura Minami-chan's idol mind.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


島倉りか
さかなクン、叶姉妹
クルエラ・ド・ヴィル


西田汐里
憧れは譜久村聖さん!
ロールモデルはいません!


江口紗耶
鈴木愛理さんです!


高瀬くるみ
考えたことないかもです。
誰かみたいになりたいっていうよりは、自分で己の道を切り拓きたいタイプです←


前田こころ
わああ、たくさんいすぎるけど、、
女優の吉川愛さんずっと大好きです!


岡村美波
松浦亜弥さんに憧れています♡


清野桃々姫
ロールモデルいないです!自分が一番好き。


平井美葉
ゼロの概念を見つけた人とソクラテス


小林萌花
ハンナ・モンタナ!
小さい頃から大好きな歌手です!


里吉うたの
小田さくらさんのパフォーマンスと岡村美波ちゃんのアイドルマインド。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 24, 2024 5:05 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Ocha Norma

Saito Madoka

Kudo Haruka-san! I'll always admire her.

Hiromoto Ruli
Kato Airi-san

Ishiguri Kanami
The senpai I admire is Morning Musume。OG Kudo Haruka-san.

Yonemura Kirara
It's a secret ♡

Kubota Nanami
It's Sato Masaki-san!

Nakayama Natsume
Makino Maria-san and Suzuki Airi-san!
I also admire the makeup and fashion of "Emi-nee"-san who's active as a YouTuber.

Nishizaki Miku
Though I have so many I can't choose, Fujii Kaze-san who's also from Okayama Prefecture same as me! I admire him an awful lot as an artist!

Kitahara Momo
The person I admire will always be "Funaki Musubu-san".
My role model is Ito Junji-sensei's "Tomie".

Tsutsui Roko
The ones I admire are Juice=Juice's Dambara Ruru-san and Angerme's Ise Layla-san!
I haven't found a role model yet!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


斉藤円香
工藤遥さん!ずっと憧れです。


広本瑠璃
加藤愛里さん


石栗奏美
憧れの先輩はモーニング娘。OGの工藤遥さんです。


米村姫良々
秘密♡


窪田七海
佐藤優樹さんです!


中山夏月姫
牧野真莉愛さんと鈴木愛理さん!
YouTuberとしてご活躍されている「えみ姉」さんのメイクやファッションに憧れています。


西﨑美空
沢山いらっしゃって選べませんが、同じ岡山県出身の藤井風さん!アーティストとして凄く憧れます!


北原もも
憧れの人はずーっと「船木結さん」です。
ロールモデルは伊藤潤二先生の「富江」です。


筒井澪心
憧れはJuice=Juiceの段原瑠々さんとアンジュルムの伊勢鈴蘭さんです!
ロールモデルはまだ見つかってないです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 24, 2024 6:45 am

Question: Who's your role model, or someone you admire?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's Suzuki Airi-san!

Yoshida Hinoha
The senpai I admire is Fukumura Mizuki-san!

Onoda Karin
Sayashi Riho-san
Ashida Mana-san

Murakoshi Ayana
It's Morning Musume。'24's Makino Maria-san and Angerme's Kamikokuryou Moe-san ♡

Uemura Hasumi
The person I admire is Ishida Ayumi-san, and with my role model also being Toda Erika-san, I want to be someone beloved by those around them like those two are.

Matsubara Yuliya
Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san

Shimakawa Hana
Sato Masaki-san, Fukumura Mizuki-san

Kamimura Rena
Ise Layla-san, Tashiro Sumire-san ♡

Souma Yume
Morning Musume。'24-san's Kitagawa Rio-san


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

憧れの人やロールモデルは誰ですか?


橋田歩果
鈴木愛理さんです!


吉田姫杷
憧れの先輩は譜久村聖さん!


小野田華凜
鞘師里保さん
芦田愛菜さん


村越彩菜
モーニング娘。'24の牧野真莉愛さん、アンジュルムの上國料萌衣さんです♡


植村葉純
憧れの人は石田亜佑美さん、ロールモデルは戸田恵梨香さんで、お二人みたいにかっこよく周りから愛される人になりたいです。


松原ユリヤ
つばきファクトリーの秋山眞緒さん


島川波菜
佐藤優樹さん、譜久村聖さん


上村麗菜
伊勢鈴蘭さん田代すみれさん♡


相馬優芽
モーニング娘。'24の北川莉央さん
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1094
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 742 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Dec 25, 2024 10:42 am

I was lowkey hoping Momochi would get some love. As it stands Ayaya, Maimai, and Airi were the only OG era members to get recognized. Oh wait, almost missed Tsuji-chan desu!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7992
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3890 times
Been thanked: 2631 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 4 guests