Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 23, 2024 4:15 am
Question: Please tell us what you like about someone's dancing.
Morning Musume '24
Ikuta Erina
I love all of everyone's dances!
Ishida Ayumi
Toki wo Koe, Sora wo Koe that Ishida Ayumi-san dances ()
Oda Sakura
Yokoyama Reina-chan
I think her dance sense is amazing!
Nonaka Miki
2023 Spring Tour "Wasurerannai"
Yokoyama Reina-chan's dancing
Makino Maria
Coach Morimoto Hichori
His dancing is sharp
Haga Akane
The way Fukuda Marine-chan adds accent to "Adrenaline Dame"!
Yokoyama Reina
I love Matsunaga Riai-chan's dancing.
It's an elegant type!
Kitagawa Rio
Yokoyama-san
The model! Textbook! If I'm memorizing a song for the first time and there's a video of Yokoyama-san's rehearsal, I make sure to watch Yokoyama-san to learn it! lol
The way she interprets the sounds, the way she bends her body, the amount of force she uses, I love it all!!
Okamura Homare
Yokoyama Reina-san
Her dance is so incredibly cool! I like how she's precise, and is properly centered.
Yamazaki Mei
I like Ishida Ayumi-san's dance in the interlude of "Utakata Saturday Night!"
Sakurai Rio
When I'm watching concert videos I always find myself following Haga Akane-san's pretty dance moves, each one precise down to her fingertips.
Inoue Haruka
Hashisako Rin-san's last dance of Ima sugu tobidashite in "Ai no Kedamono".
Since it's pleasant to watch.
Yumigeta Ako
Kudo Yume-san at the 'Kyou koso action ga nakucha Wow' part of Juice=Juice-san's "Platonic Planet"！
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
I love all of everyone's dances!
Ishida Ayumi
Toki wo Koe, Sora wo Koe that Ishida Ayumi-san dances ()
Oda Sakura
Yokoyama Reina-chan
I think her dance sense is amazing!
Nonaka Miki
2023 Spring Tour "Wasurerannai"
Yokoyama Reina-chan's dancing
Makino Maria
Coach Morimoto Hichori
His dancing is sharp
Haga Akane
The way Fukuda Marine-chan adds accent to "Adrenaline Dame"!
Yokoyama Reina
I love Matsunaga Riai-chan's dancing.
It's an elegant type!
Kitagawa Rio
Yokoyama-san
The model! Textbook! If I'm memorizing a song for the first time and there's a video of Yokoyama-san's rehearsal, I make sure to watch Yokoyama-san to learn it! lol
The way she interprets the sounds, the way she bends her body, the amount of force she uses, I love it all!!
Okamura Homare
Yokoyama Reina-san
Her dance is so incredibly cool! I like how she's precise, and is properly centered.
Yamazaki Mei
I like Ishida Ayumi-san's dance in the interlude of "Utakata Saturday Night!"
Sakurai Rio
When I'm watching concert videos I always find myself following Haga Akane-san's pretty dance moves, each one precise down to her fingertips.
Inoue Haruka
Hashisako Rin-san's last dance of Ima sugu tobidashite in "Ai no Kedamono".
Since it's pleasant to watch.
Yumigeta Ako
Kudo Yume-san at the 'Kyou koso action ga nakucha Wow' part of Juice=Juice-san's "Platonic Planet"！
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 23, 2024 5:33 am
Wow! I love the praise for Yokoyama Reina's dancing 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Oct 24, 2024 12:47 am
Eripon is really taking her responsibility to be a fair leader seriously. 
On the previous question she answered "Niigaki Risa "rather than picking a favorite from the current H!P. And for this question, she's like "I like all my kids equally!" ....OK mom! 
On the previous question she answered "Niigaki Risa "rather than picking a favorite from the current H!P. And for this question, she's like "I like all my kids equally!" ....OK mom!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Oct 24, 2024 1:48 am
You forgot Yokoyama Reina.
Zunu wrote:I enjoyed this question, and made a janky little directed social graph showing who wants to dance with whom. Please excuse the inevitable mistakes!
Click here for pdf ver
EDIT: slipped in a quick fix to a couple of misweighted fonts
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Oct 24, 2024 3:19 am
Oh yeah, I was wondering how Hana-chan ended up without an oshi, thanks! 
Here's the links to the fix:
https://i.imgur.com/OKZYp49.png
https://zunu.net/z/dance_partner.pdf
Here's the links to the fix:https://i.imgur.com/OKZYp49.png
https://zunu.net/z/dance_partner.pdf
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 25, 2024 1:17 am
Question: Please tell us what you like about someone's dancing.
Angerme
Kamikokuryou Moe
I like Oda Sakura-san's dancing where you can hear the sounds of it!
Kawamura Ayano
Tsubaki Factory Murata Yuu-chan's dancing where her feet are grounded so her center doesn't waver.
I like her wide range of motion, and the impact of how she moves her chest and waist!
Ise Layla
I like the choreo for Pei's solo in "RED LINE", 'Kowashita saki e'!
I like how the way she adds nuance seems to match the interpretation, like 'That's Pei's dancing'.
Hashisako Rin
Kamikokuryou-san's interlude entrance in "Bibitaru Ichigeki"
I like how the accents she makes are so cool!
Kawana Rin
I like Kamikokuryou-san's dancing, and her slightly intense movements in middle to up-tempo songs are especially pretty so I'm always watching her!
Tamenaga Shion
I like how Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san is powerful yet relaxed, and her love for dancing is conveyed through her entire body!
Matsumoto Wakana
It's BEYOOOOONDS/CHIKA#TETSU-san's Nishida Shiori-san!
Since I love Nishida-san's cute and cool "Idol!!" type dance such an awful lot, I'm always watching Nishida-san、、、！
Hirayama Yuki
Akiyama-san in "Power Flower ~Ima Koso Ichigan to Nare~"
Shimoitani Yukiho
I like how Kamikokuryou-san manages her hair when she's dancing ♡
Goto Hana
I always think Hirayama-san's dancing is powerful, mature, and cool!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
I like Oda Sakura-san's dancing where you can hear the sounds of it!
Kawamura Ayano
Tsubaki Factory Murata Yuu-chan's dancing where her feet are grounded so her center doesn't waver.
I like her wide range of motion, and the impact of how she moves her chest and waist!
Ise Layla
I like the choreo for Pei's solo in "RED LINE", 'Kowashita saki e'!
I like how the way she adds nuance seems to match the interpretation, like 'That's Pei's dancing'.
Hashisako Rin
Kamikokuryou-san's interlude entrance in "Bibitaru Ichigeki"
I like how the accents she makes are so cool!
Kawana Rin
I like Kamikokuryou-san's dancing, and her slightly intense movements in middle to up-tempo songs are especially pretty so I'm always watching her!
Tamenaga Shion
I like how Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san is powerful yet relaxed, and her love for dancing is conveyed through her entire body!
Matsumoto Wakana
It's BEYOOOOONDS/CHIKA#TETSU-san's Nishida Shiori-san!
Since I love Nishida-san's cute and cool "Idol!!" type dance such an awful lot, I'm always watching Nishida-san、、、！
Hirayama Yuki
Akiyama-san in "Power Flower ~Ima Koso Ichigan to Nare~"
Shimoitani Yukiho
I like how Kamikokuryou-san manages her hair when she's dancing ♡
Goto Hana
I always think Hirayama-san's dancing is powerful, mature, and cool!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 25, 2024 4:20 am
Question: Please tell us what you like about someone's dancing.
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Juice=Juice "Fiesta! Fiesta!"
Dambara Ruru-chan's dance in the interlude
Ono Mizuho
I love the way Juice=Juice's Dambara Ruru-san accents her dancing with a fully mature quality!
It's just too cool I always end up shouting out!
Onoda Saori
I like Akiyama Mao-chan's dancing. I love it all. Really, I'm so captivated by how she uses her body in such a cool way that I wind up looking at her without realizing it.
Akiyama Mao
Ishida Ayumi-san in the build-up of "One・Two・Three"
Kasai Yuumi
It's Akiyama Mao-san's dynamic dancing, and how she shows it!
Yagi Shiori
I like Akiyama Mao-san's cool and dynamic dancing!
Her birthday event dancing was too cool!
Fukuda Marine
I like Murata Yuu-chan's first arching choreography in "Baby Spider"
Yofuu Runo
I like Akyama-san's (sic) dancing when she has her head follow behind the rest of her body.
Ishii Mihane
I love Akiyama Mao-san's indescribable coolness, and how Kiyono Momohime-san fills the stage with her dancing!
Murata Yuu
Akiyama Mao-san's combination of fast and slow dancing
She adds dynamics to her dancing so that I never get tired of watching her!
Doi Fuuka
I like how Ono Mizuho-san dances so prettily down to her fingertips.
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Juice=Juice "Fiesta! Fiesta!"
Dambara Ruru-chan's dance in the interlude
Ono Mizuho
I love the way Juice=Juice's Dambara Ruru-san accents her dancing with a fully mature quality!
It's just too cool I always end up shouting out!
Onoda Saori
I like Akiyama Mao-chan's dancing. I love it all. Really, I'm so captivated by how she uses her body in such a cool way that I wind up looking at her without realizing it.
Akiyama Mao
Ishida Ayumi-san in the build-up of "One・Two・Three"
Kasai Yuumi
It's Akiyama Mao-san's dynamic dancing, and how she shows it!
Yagi Shiori
I like Akiyama Mao-san's cool and dynamic dancing!
Her birthday event dancing was too cool!
Fukuda Marine
I like Murata Yuu-chan's first arching choreography in "Baby Spider"
Yofuu Runo
I like Akyama-san's (sic) dancing when she has her head follow behind the rest of her body.
Ishii Mihane
I love Akiyama Mao-san's indescribable coolness, and how Kiyono Momohime-san fills the stage with her dancing!
Murata Yuu
Akiyama Mao-san's combination of fast and slow dancing
She adds dynamics to her dancing so that I never get tired of watching her!
Doi Fuuka
I like how Ono Mizuho-san dances so prettily down to her fingertips.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 25, 2024 6:00 am
iluvatarin wrote:Question: Please tell us what you like about someone's dancing.
Yofuu Runo
I like Akyama-san's (sic) dancing when she has her head follow behind the rest of her body.
豫風瑠乃
あきゃまさんの首が遅れてついてくるダンスが大好きです。
Btw, that "Akyama-san" is not a mistake. "Akyama-san" is basically Runo's equivalent of Tanasa-tan.
Googling "あきゃまさん" (in quotes) will mostly produce a bunch of Runo-related links up top, such as this one:
https://strmweb.jp/archives/13918/
where Runo and Maopin are praising each other in an interview and Runo says:
豫風 心の深いところをメンバーに伝えるときは少ないんですけど、あきゃまさん（秋山）には話しているかもしれません。パフォーマンスで「どうすればカッコよくなりますか？」とか「ここはどうすればいいですか？」とか。あきゃまさんの答えは、正解だと思ってしまうので。
which translates to:
Yofuu: I don't often share my heartfelt feelings with the other members, but I might talk to Akyama-san (Akiyama). Like: "How can I make a performance look cool?" or "What should I do here?" for example. Akyama-san's answers, I can't help but think they'll be correct.
Another one here: https://ameblo.jp/tsubaki-factory/entry ... 60113.html
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 25, 2024 8:07 am
^ That's why I added the (sic), so people wouldn't think I just wrote it wrong lol. Of course people who know Runo Tofu will know of the alternate nicknames she gives to other girls, like Maa used to.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 25, 2024 9:37 am
Ah I see, my bad! I had an idea that might've been your intent, but since we've never discussed that pet name on jplop as far as I can tell, I figured this was a good time to bring it up, regardless. Apologies for misconstruing your point in the process!