Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Sun Sep 08, 2024 5:15 pm

Nonaka Miki performed it as a solo at Hina Fes. 2022 Juice=Juice Premium

User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60182
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9745 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Sun Sep 08, 2024 7:55 pm

Okay, Mei has no excuses now. :burns:
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 832
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 09, 2024 7:47 am

^ Well she did say she couldn't think of any thing! Also, I just realized I never posted last week's Rosy Q&A. Y'all gotta point out when I do something dumb like that!! Here's that and also today's.

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
In my next life I'd become an alarm clock in the Murakoshi household, and with a super loud sound wake Ayana-chan who can't wake up with just one alarm!

Yoshida Hinoha
A jellyfish that swims around freely in the wide ocean!

Onoda Karin
Hashimoto Kanna-san or a grey heron

Murakoshi Ayana
A smart person who can study well
I wanna be an invisible person and surprise everyone!

Uemura Hasumi
I want to be a tall cat.

Matsubara Yuliya
A bird
I wanna try flying around freely.

Shimakawa Hana
In my next life too I'd be happy as myself!

Kamimura Rena
A cat

Souma Yume
I'd be reborn again as a girl and aim to be an idol!!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

来世は何に生まれ変わりたいですか?


橋田歩果
来世は村越家の目覚まし時計になって、ひとつのアラームじゃ起きれないあやなちゃんを爆音で起こします!


吉田姫杷
広い海の中を自由気ままに泳ぎまわるクラゲ!


小野田華凜
橋本環奈さんかアオサギ


村越彩菜
勉強ができて、頭のいい人
透明人間になりたい。みんなを驚かせたい!


植村葉純
背の高い猫になりたいです。


松原ユリヤ

自由に飛んでみたい。


島川波菜
来世でも私がいい!


上村麗菜
ねこ


相馬優芽
また女の子に生まれ変わってアイドルを目指す!!



Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
The Story of We who Transcend Spacetime ~Episode zero~

Yoshida Hinoha
Rose Nebula Stretch to ∞ (infinity)!

Onoda Karin
What Color Are You? I Am Rosy ♡
Rosy Chronicle Deluxe

Murakoshi Ayana
Happy Happy with colorful Roses!

Uemura Hasumi
Individuality BARA・BARA

(note: bara is the word for rose, but bara-bara is also an expression for 'different' or 'varied')

Matsubara Yuliya
Rosy night view

Shimakawa Hana
Girls Sparkle As You'd Expect!

Kamimura Rena
Rosy After School

Souma Yume
Rosy Rose.


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


橋田歩果
時空を超えた私たちの物語 ~エピソードzero~


吉田姫杷
薔薇星雲よ∞(ムゲン)に広がれ!


小野田華凜
あなたは何色?わたしは薔薇色♡
Rosy Chronicle デラックス


村越彩菜
colorfulローズでルンルンルン!


植村葉純
個性 BARA・BARA


松原ユリヤ
薔薇色のnight view


島川波菜
やっぱ乙女はキラキラじゃんっ!


上村麗菜
放課後の薔薇色


相馬優芽
ロージーローズ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 10, 2024 1:05 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Drums

Inoue Rei
Drums, bass, sax

Kudo Yume
Xylophone
I like the sound, and it'd be nice if I could grow as a percussionist.

Matsunaga Riai
Ukulele!
Since I feel like it'd make for a happy life ☆

Arisawa Ichika
Sax

Irie Risa
Piano!

Ebata Kisaki
Bass!

Ishiyama Sakura
Bass, drums

Endo Akari
Drums

Kawashima Mifu
Cello
Violin

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


段原瑠々
ドラム


井上玲音
ドラム、ベース、サックス


工藤由愛
木琴
音が好きなのと、打楽器系で成長出来たらいいなぁと思います。


松永里愛
ウクレレ!
人生がハッピーになりそうなので☆


有澤一華
サックス


入江里咲
ピアノ!


江端妃咲
ベース!


石山咲良
ベース、ドラム


遠藤彩加里
ドラム


川嶋美楓
チェロ
ヴァイオリン
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Sep 11, 2024 2:52 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Guitar

Ishida Ayumi
Well, since I can't really imagine learning an instrument, I'll be happy if I learn how to make bread.

Oda Sakura
Piano!
I want to become able to play it!

Nonaka Miki
Guitar

Makino Maria
Taiko drums

Haga Akane
The koto is something I've always wanted to learn since I was little.
And now after all I want to learn the shinobue.

Yokoyama Reina
Something like wadaiko drums. I'm interested in it.

Kitagawa Rio
I wanna properly learn flute and piano once again!
I'd also like to try the trombone which I played once in middle school club tryouts.

Okamura Homare
Piano ♪ since I think it gives a good ear for music if you do it from early childhood!!

Yamazaki Mei
Drums
They're super cool.

Sakurai Rio
Guitar
Since Morning Musume。songs have a lot of cool guitar in them, I want to try to become able to play it.

Inoue Haruka
A little while ago for the question about what we'd like to try doing now I answered that I want to learn a musical instrument.
It's a secret.
I'll tell you if I become able to play it lol

Yumigeta Ako
Deeeeefinitely piano


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


生田衣梨奈
ギター


石田亜佑美
いやあまり楽器を習う想像が出来ないので、パン作り習ってもいいかな。


小田さくら
ピアノ!
できるようになりたいです!


野中美希
ギター


牧野真莉愛
たいこ


羽賀朱音
小さい頃ずっとやりたかったのはお筝。
今はやっぱり篠笛を習いたいです。


横山玲奈
和太鼓とか。気になります。


北川莉央
フルートとピアノをもう一度ちゃんと習いたい!
中学の時の体験入部で吹いたトロンボーンもやってみたいです。


岡村ほまれ
ピアノ♪幼少期からやってると音感がつくと思うので!!


山﨑愛生
ドラム
めっちゃかっこいい。


櫻井梨央
ギター
モーニング娘。はギターがかっこいい曲が多いから弾けるようになってみたいです。


井上春華
さっき、今やってみたいことはって質問で楽器を習いたいって言っちゃいました。
内緒です。
弾けるようになったら言いたいです笑


弓桁朱琴
ぜっっっったいピアノ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 12, 2024 6:23 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Drums!! I wanna do it!!

Kawamura Ayano
Harp
Since they're pretty with a sparkling sound, it's an instrument I'd like to try once!

Ise Layla
Probably bass, definitely bass!

Hashisako Rin
Acoustic guitar

Kawana Rin
To learn it'd be reed instruments.
I think they'd be toughest to play by self-learning.

Tamenaga Shion
It's drums!
When I was little I learned drums, but since I stopped when I moved to Tokyo from Nagano, I want to start learning them again from the beginning!!

Matsumoto Wakana
Drums!
I have admiration for people who can play drums!

Hirayama Yuki
Drums
I wanna set the rhythm.

Shimoitani Yukiho
It's drums.
Since I think women hitting drums is cool.

Goto Hana
Recorder!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


上國料萌衣
ドラム!!やりたい!!


川村文乃
ハープ
キラキラしちゅう音で綺麗なので、一度はやってみたい楽器です!


伊勢鈴蘭
多分ベース、絶対ベース!


橋迫鈴
アコースティックギター


川名凜
習うならリード楽器です。
独学で音を出すのがいちばん難しそう。


為永幸音
ドラムです!
小さい頃にドラム習っていたんですけど、長野から東京に来た時に辞めてしまったので、また1から習い始めたいです!!


松本わかな
ドラム!
ドラムができる人に憧れがあります!


平山遊季
ドラム
リズム極めたい。


下井谷幸穂
ドラムです。
ドラムをたたく女性をかっこいいと思うからです。


後藤花
リコーダー!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 13, 2024 3:54 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The koto

Ono Mizuho
Piano, guitar
I want to try accompanying my own singing!

Onoda Saori
I want to try learning the koto!

Akiyama Mao
Piano and guitar

Kasai Yuumi
Piano or guitar!! I'll learn guitar from my big sister!

Yagi Shiori
Since I've done things like piano and vocal music and electone and wadaiko drums, and I've played trumpet in a school club, to go with something I've never tried before it'd be guitar!
I want to become able to accompany my own singing!

Fukuda Marine
I want to try learning cello and drums!

Yofuu Runo
Electric guitar

Ishii Mihane
Metallophone which I often played in elementary school!

Murata Yuu
Guitar
It'd be cool if I could accompany my own singing!

Doi Fuuka
It's taiko drums!!
Since I get to thinking it's so cool when I see people striking taiko drums!!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


谷本安美
お琴


小野瑞歩
ピアノ、ギター
弾き語りがしてみたいですっ


小野田紗栞
琴を習ってみたいです!


秋山眞緒
ピアノとギター


河西結心
ピアノがギター!!ギターは姉に習います!


八木栞
ピアノや声楽、エレクトーン、和太鼓はやったことあるし、トランペットは部活でやってたんですけど、1回もやったことない楽器でいくとギター!
弾き語りできるようになりたいです!


福田真琳
チェロとドラムを習ってみたいです!


豫風瑠乃
エレキギター


石井泉羽
小学生の時よくやっていた鉄琴!


村田結生
ギター
弾き語りできたらかっこいい!


土居楓奏
太鼓です!!
太鼓を叩ける方を見たらかっこいいってなるからです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 14, 2024 4:01 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Ukulele
I wanna play it on the beach~.

Nishida Shiori
Drums

Eguchi Saya
I want to properly learn the guitar and be able to accompany my own singing.

Takase Kurumi
Drums!
I've actually always admired them!

Maeda Kokoro
Piano! Since Koba is so cool!

Okamura Minami
Guitar!
It'd be cool if I could accompany my own singing, right~!

Kiyono Momohime
Xylophone

Hirai Miyo
Steel drums

Kobayashi Honoka
Electone!
Though it seems difficult, since I should be able to do it to a certain degree having done piano, I'd like to try it.

Satoyoshi Utano
I'd like to try learning MPC synth or drums!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


島倉りか
ウクレレ
ビーチで弾きたいな~。


西田汐里
ドラム


江口紗耶
ギターをちゃんと習って弾き語りできるようになりたいです。


高瀬くるみ
ドラム!
実はずっと憧れがあります!


前田こころ
ピアノ!こばかっこいいから!


岡村美波
ギター!
弾き語りできたらかっこいいよね~!


清野桃々姫
木琴


平井美葉
スティールパン


小林萌花
エレクトーン!
難しそうだけどピアノやってたらある程度できそうなので、やってみたいです。


里吉うたの
MPCかドラムを習ってみたい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 16, 2024 10:13 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Ocha Norma

Saito Madoka

Harp!!!
Since I have an image of people who can play the harp as being beautiful and strong, I'd like to try learning it!

Hiromoto Ruli
Guitar

Ishiguri Kanami
Drums
Since I've never played instruments from the rhythm section, I'd like to try it!

Yonemura Kirara
Drums

Kubota Nanami
Acoustic guitar

Tashiro Sumire
Harp!!!
Since it's just kinda cute! lol

Nakayama Natsume
I want to play guitar.
Since this is to the extent that I seriously think I want to start it, I'll probably get one sometime next year.

Nishizaki Miku
I first want to learn drums and bass and guitar!!

Kitahara Momo
It's "drums".
Since I want to train my sense of rhythm, and I simply think people playing drums are cool!

Tsutsui Roko
It's piano!
Since I think it'd be great if I could learn piano and accompany my own singing, I want to learn piano!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


斉藤円香
ハープ!!!
ハープを弾ける方は美しくて強そうなイメージなので、習ってみたいです!


広本瑠璃
ギター


石栗奏美
ドラム
リズム隊の楽器を触ったことがないので、やってみたいです!


米村姫良々
ドラム


窪田七海
アコースティックギター
エレキももっと頑張りたいですが、最近アコギに興味が出ています!


田代すみれ
ハープ!!!
なんかかわいいから!笑


中山夏月姫
ギターをしたいです。
本格的に始めたいと思っているくらいなので、来年あたりにはゲットしているかもです。


西﨑美空
ドラムとベースとギターを一先ず習いたいです!!


北原もも
「ドラム」です。
リズム感を鍛えたいですし、単純にドラムを叩いている人ってかっこいい!って思うからです。


筒井澪心
ピアノです!
ピアノを弾けるようになって弾き語りが出来たらなと思うので、ピアノを習いたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 17, 2024 4:13 am

Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Since I have learned the flute before, I want to take lessons and play it once again!!!

Yoshida Hinoha
Drums!

Onoda Karin
Harp

Murakoshi Ayana
I want to try learning drums!
If I could become able to play them it'd definitely be cool!
Thank you for your cooperation!

Uemura Hasumi
It's drums.

Matsubara Yuliya
Ukulele
When I won an award (or rather was given an award) at the Hello Pro Kenshuusei Public Ability Diagnosis Test, I received one as a prize. I want to learn it.

Shimakawa Hana
Guitar or bass! I wanna put together a band!

Kamimura Rena
Piano

Souma Yume
Flute ♪


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

今から楽器を習うとしたら何を習いますか?


橋田歩果
私は、フルートを習っていたことがあるので、レッスンを受けてもう一度吹きたいです!!!


吉田姫杷
ドラム!


小野田華凜
ハープ


村越彩菜
ドラムを習ってみたいです!
できるようになったら絶対にかっこいい!
ご協力ありがとうございました!


植村葉純
ドラムです。


松原ユリヤ
ウクレレ
ハロプロ研修生発表会実力診断テストで初受賞(いやされましたで賞)した時に、ご褒美で買ってもらいました。習いたいです。


島川波菜
ギターかベース!バンドを組みたい!


上村麗菜
ピアノ


相馬優芽
フルート♪
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 9 guests