Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

Ocha Norma

Saito Madoka
I've become able to take action with confidence!
Though when I had just joined the Kenshuusei I had no confidence in regard to anything, recently I feel like I've been able to do various things confidently.

Hiromoto Ruli
My singing voice?

Ishiguri Kanami
Communication ability

Yonemura Kirara
My body seriously gets painful more easily.

Kubota Nanami
My visual!

Tashiro Sumire
How although I was really shy, I've been able to overcome it just a bit!

Nakayama Natsume
I got over my rebellious phase. lol
Also, I've grown an awful lot in height!

Nishizaki Miku
The way I think about music has changed!

Kitahara Momo
It's makeup!
Since 5 years ago I was in just my first year of middle school and barely did any makeup at all, but the way I am now it's such a vital existence to me to the extent that if I don't put on makeup I can't say "Kitahara Momo" is complete.
Thanks to the makeup, compared to 5 years ago.......？ I think I've been able to become cuter.

Tsutsui Roko
That was when I was in about 6th grade right!
The way Roko thinks has really changed!
Talking to the members everyone has different opinions on things, and while being influenced by that I've changed before I knew it!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

5年前の自分と今の自分、一番何が変わった？


斉藤円香
堂々と行動ができるようになりました！
ちょうど研修生になったばかりで何に対しても自信がなかったのですが、最近は堂々と色んなことが出来ている気がします。


広本瑠璃
歌声？


石栗奏美
コミュニケーション能力


米村姫良々
真剣に、体が痛くなりやすくなりました。


窪田七海
ビジュアル！


田代すみれ
かなり人見知りだったけど、少しだけ克服出来たところ！


中山夏月姫
反抗期がなおったことです。笑
あとは、身長がめちゃくちゃ伸びました！


西﨑美空
音楽への考え方が変わりました！


北原もも
メイクです！
5年前は中学1年生だったのでほとんどメイクをしていなかったのですが、今の自分にとってはメイクをしないと「北原もも」が完成しないと言い切れるくらい大切な存在です。
メイクのおかげで5年前よりかは.......？可愛くなれたんじゃないかなって思います。


筒井澪心
小学六年生くらいの時ですね！
澪心はかなり考え方が変わりました！
メンバーと話してるとみんな違う意見を持っていて、関わっていくうちにいつの間にか変わっていました！

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

Juice=Juice

Uemura Akari
Eyeglasses

Dambara Ruru
Ramen shops to check out

Inoue Rei
Turtle soup game

Kudo Yume
Octopus wolfi

Matsunaga Riai
"Dojo loach"
I looked it up when the dojo loach's face caught my attention. lol

Arisawa Ichika
Balloons, inflate, under-ear pain

Irie Risa
Defure (deflation) meaning, lol

Ebata Kisaki
Bagel, merit

Ishiyama Sakura
Nearby yakiniku

Endo Akari
How to make mala soup

Kawashima Mifu
Cat cute

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

最近、ネットで検索した言葉は？


植村あかり
眼鏡


段原瑠々
気になるラーメン屋さん


井上玲音
ウミガメのスープ 問題


工藤由愛
コツブハナダコ


松永里愛
「ドジョウ」
ドジョウの顔が気になってた時に調べました。笑


有澤一華
風船 膨らます 耳の下痛い


入江里咲
デフレ 意味 笑


江端妃咲
ベーグル メリット


石山咲良
近くの焼肉


遠藤彩加里
麻辣湯 作り方


川嶋美楓
猫 可愛い

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Wreck your stomach / food

Ishida Ayumi
沖田総司
(Not Soji but Soshi)

(t/n: the characters are the name of a famous figure, Okita Soji, but can also mean Commander (Soshi) Okita, which seems to be her intent)

Oda Sakura
It's the title of an anime I used to watch on educational TV when I was a kid!

Nonaka Miki
Prince Mackaroo / personality

Makino Maria
Einstein National Tour

(t/n: Einstein is a Japanese comedy duo)

Haga Akane
Since I'm the type to quickly delete my search history and tabs I don't know if it's right, but I remember searching for "Sanrio character prize".

Yokoyama Reina
I haven't searched many words recently. I've recently been looking up skincare on the net.

Kitagawa Rio
Face type diagnosis / how to

Okamura Homare
Yakiniku / delicious

Yamazaki Mei
"Survivor.io strategy" looking up game strategies.
"Detective Conan / Movie" I was curious about this since I like Kaito Kid.

Sakurai Rio
"Es Con Field HOKKAIDO"
On 6/2 Morning Musume '24 is going there for a mini live! I'm really looking forward to it!!
By the way, since I like architecture I also can't help looking forward to going to the venue!
I want it to be June already!

Inoue Haruka
Chiikawa / clay

Yumigeta Ako
Namba Hatch / address


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

最近、ネットで検索した言葉は？


生田衣梨奈
お腹壊す 食べ物


石田亜佑美
沖田総司
(そうじ、じゃなくて、そうし)


小田さくら
子供の頃教育テレビで見ていたアニメのタイトルです！


野中美希
おじゃる丸 性格


牧野真莉愛
アインシュタイン全国ツアー


羽賀朱音
検索履歴やタブはすぐ消しちゃうタイプなので正解は分からないですが、｢サンリオキャラクター大賞｣と検索した記憶はあります。


横山玲奈
最近言葉はあまり検索してません。最近ネットで調べたのはスキンケアです。


北川莉央
顔タイプ診断 やり方


岡村ほまれ
焼き肉 美味しい


山﨑愛生
「ダダサバイバー 攻略」ゲームの攻略調べました。
「名探偵コナン 映画」怪盗キッドが好きなので気になりました。


櫻井梨央
「エスコンフィールドHOKKAIDO」
6/2に、モーニング娘。'24がミニライブを行わせていただきます！本当に楽しみ！！
ちなみに建築好きとして、会場に行くのも楽しみで仕方がないです！
早く6月になあれ！


井上春華
ちいかわ ねんど


弓桁朱琴
なんばHatch 住所

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Jonas

Kawamura Ayano
"Welsh onion flower" (擬宝珠, 'giboshi')
I heard this was my birthday flower, and since I couldn't read the characters I looked it up.
It seems to be read "giboushi".

Sasaki Rikako
Miyama stag beetle

Ise Layla
It's mala soup.
Thinking I'd like to try eating some, I looked it up since I didn't know its ingredients.

Hashisako Rin
Piercing
kanji

Kawana Rin
Since just a bit ago I was looking up photos so I could draw a portrait of Sasaki-san, it's "Sasaki Rikako"! lol

Tamenaga Shion
I was looking up the meaning of "活力" (vitality; dynamism)!
Though I understood the meaning, I remember looking it up since I didn't know well how to use it and got a bit anxious over whether I was using it correctly!!

Matsumoto Wakana
It's "Fu chanpuru"!
A little while ago I ate it for the first time at a restaurant in Okinawa, and since I was incredibly moved by how delicious it was, I looked up what kind of ingredients it uses and how to cook it!

Hirayama Yuki
It's silica! lol

Shimoitani Yukiho
It's how to make tonjiru.

Goto Hana
It's the word 紡ぐ (tsumugu, to spin yarn or a tale)!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

最近、ネットで検索した言葉は？


上國料萌衣
ジョナス


川村文乃
「擬宝珠」
私の誕生花だと知って、読めなかったので検索しました。
ギボウシと読むみたいです。


佐々木莉佳子
ミヤマクワガタ


伊勢鈴蘭
麻辣湯です。
食べてみたいと思いつつ、どんな具が入ってるか分からなかったから調べました。


橋迫鈴
ピアスあける
漢字


川名凜
さっきまで佐々木さんの似顔絵を描くために写真を調べてたから、「佐々木莉佳子」です！笑


為永幸音
「活力」の意味を検索してました！笑
意味を分かってはいたけど、詳しくは知らずに使っていたので、使い方合ってるかなって少し不安になって調べた記憶があります！！


松本わかな
「フーチャンプルー」です！
この前、沖縄料理屋さんで初めて食べて、その美味しさにめちゃくちゃ感動したので、どんな食材を使って、どんなふうに調理するのか検索しました！


平山遊季
シリカ です！笑


下井谷幸穂
豚汁の作り方です。


後藤花
紡ぐって単語！

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
It's "Today's weather"!
I look it up every day without fail!

Tanimoto Ami
Guam / vacation

Ono Mizuho
It's "Today's weather / Tokyo".
When I looked it up it said it'd be cloudy, and so since I didn't bring an umbrella I got hit by the rain~T_T
When I checked, I was looking at Chiba's weather、、、。

Onoda Saori
Denim / color staining / how to clean

Akiyama Mao
At what point is it a bob?

Kasai Yuumi
How to curl long hair!
I wanna become able to curl lots of different types of long hair.

Yagi Shiori
It's "Frozen potatoes / air fryer / time to fry".
I still don't know the best length of time to fry it.
Someone please tell me.

Fukuda Marine
What is balsamic vinegar

Yofuu Runo
Oda Nobunaga MBTI

Ishii Mihane
Since I was curious about spring haiku words, I tried looking up "seasonal haiku words".

Murata Yuu
Cool English words
I don't think I had a particular reason lol

Doi Fuuka
How to read 会釈 (eshaku, or a slight bow).
Since until recently I'd been messing up that reading, I looked it up.

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

最近、ネットで検索した言葉は？


新沼希空
「今日の天気」です！
毎日欠かさず検索します！


谷本安美
グアム 旅行


小野瑞歩
「今日の天気 東京」です。
調べて曇りって出て、傘持たなかったから雨に打たれました～泣
確認したら千葉県の天気見てた、、、。


小野田紗栞
デニム 色移り 落とし方


秋山眞緒
ボブとはどのへん？


河西結心
ロング髪の巻き方！
いろんな髪の巻き方できるようにしたいな。


八木栞
「冷凍ポテト ノンフライヤー 揚げ時間」です。
ベストな揚げ時間がいまだにわかりません。
誰か教えてください。


福田真琳
バルサミコ酢とは


豫風瑠乃
織田信長MBTI


石井泉羽
春の季語が気になったので、「季語」と調べてみました。


村田結生
かっこいい英単語
特に理由は無いと思います笑


土居楓奏
会釈の読み方です。
最近まで読み方を間違えていたので、検索しました。

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Balsamic vinegar / too yummy

Nishida Shiori
Hooke's Law / official

Eguchi Saya
It's "Roasted soy bread"!
I'm too obsessed with roasted soy bread, so have been searching to see if nearby convenience stores or bakeries sell it!

Takase Kurumi
The performance times and periods of plays I want to see! lol

Maeda Kokoro
Umeboshi / recommendation
I've recently become able to eat umeboshi (picked dried plums), so have been looking for recommendations on what's good for umeboshi beginners!

Yamazaki Yuhane
How to make cabbage rolls

Okamura Minami
Dogs, chicks, friends.
This is really my everyday healing ♡

Kiyono Momohime
"響声破笛丸" (KHG)
Do you know how to read that??? I want you to look it up。。。

Hirai Miyo
Frozen baked sweet potato / online ordering

Kobayashi Honoka
I looked up "○○ Station Western snacks" wondering if there were any Western snack shops at a nearby station~.
There was a super delicious scone place!

Satoyoshi Utano
"Strawberry picking season"
I wanna go strawberry picking!! I've looked up many times how long the season runs…。

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

最近、ネットで検索した言葉は？


島倉りか
バルサミコ酢 うますぎる


西田汐里
フックの法則 公式


江口紗耶
「きなこパン」です！
きなこパンにハマりすぎて、近くのコンビニやパン屋さんに売っていないか探していました！


高瀬くるみ
観たい舞台の公演期間と上演時間！笑


前田こころ
梅干し おすすめ
最近梅干し食べれるようになって、梅干し初心者には何がおすすめかなぁって調べてました！


山﨑夢羽
ロールキャベツ作り方


岡村美波
いぬ、ひよこ、なかよし。
これ本当に日々の癒しです♡


清野桃々姫
「響声破笛丸」
なんて読むか知ってますか？？？調べてみてほしいです。。。


平井美葉
冷凍焼き芋 通販


小林萌花
近くの駅に洋菓子屋さんが無いかな～と「○○駅 洋菓子」と検索しました。
めっちゃ美味しいスコーン屋さんがありました！


里吉うたの
「いちご狩り シーズン」
いちご狩りに行きたくて！！いつまでがシーズンなのか何度も調べています…。

[iluvatarin]

Question: What are words you recently searched on the net?

Ocha Norma

Saito Madoka
"Artificial fish ponds / can you eat"
I wanna go fishing and have a seafood barbecue~…！
I'm recruiting people to go with me. lol

Hiromoto Ruli
Astramline

Ishiguri Kanami
Bismark
I thought "So the pizza and the President have the same name?", got curious, and looked it up.

Yonemura Kirara
Shake off someone / kanji

Kubota Nanami
懇願 (kongan, 'petition')

Tashiro Sumire
Today's temperature

Nakayama Natsume
How to read 要町 (Kanamecho, a neighborhood in Tokyo)
is what I searched. lol

Nishizaki Miku
English / stylish way of writing

Kitahara Momo
Cherry blossoms / flower language

Tsutsui Roko
The spelling of "Thank you" in English!
I wanted to write 'Thank you' in a message, and I didn't know how to spell it so looked it up!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

最近、ネットで検索した言葉は？


斉藤円香
「釣り堀 食べれる」
釣りに行って海鮮バーベキューをしたいな～と思い…！
一緒に行ってくれる人募集してます。笑


広本瑠璃
アストラムライン


石栗奏美
ビスマルク
ピザの名前と大統領の名前、一緒じゃない？と思って気になって調べました。


米村姫良々
人をまく 漢字


窪田七海
懇願


田代すみれ
今日の気温


中山夏月姫
要町の読み方
と検索しました。笑


西﨑美空
英語 おしゃれな書き方


北原もも
桜 花言葉
「高潔」「優れた美人」といった意味がこめられているそうです！


筒井澪心
サンキューの英語のつづりです！
書き物でサンキューって書きたかったんですけど、つづりがわからなくて調べました！

[iluvatarin]

Question: What songs do you listen to in order to pump yourself up?

Juice=Juice

Uemura Akari
I listen to songs from artist-sans whose lives I've gone to see!

Dambara Ruru
"Watashi wa Saikyuu" (I am the Strongest)

Inoue Rei
See-Saw Game ~Yuukan na Koi no Uta~ / Mr.Children

Kudo Yume
Pop Never Dies-san "Sukuware-mas"

Matsunaga Riai
Queen "Don't Stop Me Now"!

Arisawa Ichika
The Beatles "I Saw Her Standing There"

Irie Risa
Pride Bright!

Ebata Kisaki
Bruno Mars-san songs in general.

Ishiyama Sakura
"Over Zenith -Zero-"

Endo Akari
BEYOOOOONDS-san's "Koshi Tanta Turn"

Kawashima Mifu
Lady GaGa-san!!!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

テンションを上げるときに聴く曲は？


植村あかり
自分がライブに行ったアーティストさんの曲を聴きます！


段原瑠々
「私は最強」


井上玲音
シーソーゲーム～勇敢な恋の歌～/Mr.Children


工藤由愛
「救われ升」ポップしなないで さん


松永里愛
Queenの「Don't Stop Me Now」！


有澤一華
The Beatles「I Saw Her Standing There」


入江里咲
プライド・ブライト！


江端妃咲
Bruno Marsさんの楽曲全般。


石山咲良
「Over Zenith -Zero-」


遠藤彩加里
BEYOOOOONDSさんの「虎視タンタ・ターン」


川嶋美楓
Lady GaGaさん！！！

[iluvatarin]

Question: What songs do you listen to in order to pump yourself up?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Cho Tokimeki♡Sendenbu

Ishida Ayumi
I listen to healing music all day long rather than just to sleep. Relaxation is vital.

Oda Sakura
It's Mahiru Coda-san's "Love Jetaime"!

Nonaka Miki
Attitude/Mrs. GREEN APPLE-san

Makino Maria
Creepy Nuts-san "Nobishiro"

Haga Akane
Uchida Yuki-san's "Only You"

Yokoyama Reina
It's UNISON SQUARE GARDEN-san's "invisible sensation".

Kitagawa Rio
On YouTube I play like a "songs to listen to in the morning" playlist!

Okamura Homare
aiko-san "Hanabi"

Yamazaki Mei
"Koko ni Iruzee!"
Songs I like get me energized!

Sakurai Rio
CHICA#TETSU-san's "Machiawase wa JR Umeda Eki de"
It's a cute song that I love! It gets me feeling excited.

Inoue Haruka
I don't listen.
I sing.

Yumigeta Ako
"vs Wafuu na Yo-kai" (Yo-kai Watch)


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

テンションを上げるときに聴く曲は？


生田衣梨奈
超ときめき♡宣伝部


石田亜佑美
ヒーリングミュージックを寝る時に限らず日頃から聴いてる、リラックス大事。


小田さくら
甲田まひるさんの「らぶじゅてーむ」です！


野中美希
Attitude/Mrs. GREEN APPLEさん


牧野真莉愛
Creepy Nutsさん「のびしろ」


羽賀朱音
内田有紀さんの｢Only You｣


横山玲奈
UNISON SQUARE GARDENさんの「invisible sensation」です。


北川莉央
YouTubeにある、朝に聴くプレイリストみたいなのを流しています！


岡村ほまれ
aikoさん「花火」


山﨑愛生
「ここにいるぜぇ！」
好きな曲でテンション上がります！


櫻井梨央
CHICA#TETSUさんの「待ち合わせはJR梅田駅で」
可愛くて大好きな曲！ウキウキした気分になれます。


井上春華
聴きません。
歌います。


弓桁朱琴
「vs 和風な妖怪」(妖怪ウォッチ)

[iluvatarin]

Question: What songs do you listen to in order to pump yourself up?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Recently, Camp Rock's "Play My Music"

Kawamura Ayano
Tokusou Sentai Dekaranger
♡Jinsei♡
EN
Idol
Still...

Sasaki Rikako
Bray me-san's songs

Ise Layla
Before lives
Ariana Grande
Zutomayo
would be the most.

Hashisako Rin
Olivia Rodrigo-san's "get him back!"

Kawana Rin
Morning Musume。-san "Brainstorming"

Tamenaga Shion
It's Angerme's "Natsu Shogun"!
Since it especially gets me pumped up in the summer, in other seasons it makes me yearn for summer!

Matsumoto Wakana
BABYMETAL-san's "PA PA YA!!" "DA DA DANCE"
Waka-Fuuri-Suna-san's "MY STARWAY"
I often listen to these before like lives or rehearsals, and they get me pumped up!

Hirayama Yuki
High Hopes
(Panic! At the Disco)

Shimoitani Yukiho
It's Mrs.GREEN APPLE-san's "Que Sera Sera".

Goto Hana
Though it's not just to get pumped up, I often listen to BEYOOOOONDS-san's "Yabai Koi no Yaiba"!
I love the last part so much, that listening to that just gets me pumped right up!


Original:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

テンションを上げるときに聴く曲は？


生田衣梨奈
超ときめき♡宣伝部


石田亜佑美
ヒーリングミュージックを寝る時に限らず日頃から聴いてる、リラックス大事。


小田さくら
甲田まひるさんの「らぶじゅてーむ」です！


野中美希
Attitude/Mrs. GREEN APPLEさん


牧野真莉愛
Creepy Nutsさん「のびしろ」


羽賀朱音
内田有紀さんの｢Only You｣


横山玲奈
UNISON SQUARE GARDENさんの「invisible sensation」です。


北川莉央
YouTubeにある、朝に聴くプレイリストみたいなのを流しています！


岡村ほまれ
aikoさん「花火」


山﨑愛生
「ここにいるぜぇ！」
好きな曲でテンション上がります！


櫻井梨央
CHICA#TETSUさんの「待ち合わせはJR梅田駅で」
可愛くて大好きな曲！ウキウキした気分になれます。


井上春華
聴きません。
歌います。


弓桁朱琴
「vs 和風な妖怪」(妖怪ウォッチ)