JPLOP.COM

by **Zunu** » Fri May 24, 2024 1:57 pm

iluvatarin wrote:Question: Please tell us about the good points of your hometown.

Tsubaki Factory

Onoda Saori
Rather than "I'm cool!" there are many moments when I think "I'm cute!", or rather than moments, it's always.

Although arguably, Onoda always being cute is in fact a good point of her hometown, the Onoda translation is from a previous week. This one is something like:

Onoda Saori
“The air is delicious, the food is tasty, people are kind, the place is comfortable, and there’s a spirit of let's-do-it.” (The word translated as "let's-do-it" is "Yaramaika," which is from Onoda's hometown Hamamatsu dialect.)

Thanks as always to iluvatarin!

by **iluvatarin** » Sat May 25, 2024 2:18 am

^ I'm sorry, must have not copied in the new response. I guess I liked her response from last week too much lol. I've updated it with my translation.

Question: Please tell us about the good points of your hometown.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Stag beetles are occasionally falling.

Nishida Shiori
The people are kind!

Eguchi Saya
There's both sea and mountains, and the scenery is pretty, and the food is also delicious!!

Takase Kurumi
Though it's close to the city center and fairly developed there's also lots of nature, so it's a well-balanced place!
Since there are also many leisure facilities, spas and hot springs, and lots of delicious food, I think it's ideal for a short trip or filming location!!!
I also want the members and all the fans to come for something like a bus tour or DVD magazine、、、♡

Maeda Kokoro
It's comfortable to live there!

Yamazaki Yuhane
There's a lot of delicious food! It's richly flavored and delicious.

Okamura Minami
The people are kind.
Just walking around I can get my fill of candy～♡

Kiyono Momohime
Since Tokyo is boisterous, I like how I can disappear among the masses.
Since everyone also doesn't pay much attention to others, it's nice how you can just think about yourself. Of course in a good way!

Hirai Miyo
I feel like the transportation options are kind of good.

Kobayashi Honoka
How the town is quiet, and everyone around me at elementary and middle school was hard-working.

Satoyoshi Utano
How there are lots of different kinds of people!
How there are places of convenience as well as ones abounding with nature!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Mon May 27, 2024 2:05 am

Question: Please tell us about the good points of your hometown.

Ocha Norma

Saito Madoka
How it has nature and different types of places!
If there are places with lots of mountains and rice fields, there are places like a city with lots of shops and amusement parks also...
Just being in Saitama you can enjoy lots of different things!

Hiromoto Ruli
How the people you run into are kind and the atmosphere of the town is relaxing.

Ishiguri Kanami
The air is sweet!
There are lots of delicious foods!
It's spacious!

Yonemura Kirara
It's a place fairly close to both Osaka and Tokyo
A place where everyone is relaxed
A place with rich flavors

Kubota Nanami
How the pears are delicious!!

Tashiro Sumire
Kanagawa Prefecture has cities and seas and mountains all!

Nakayama Natsume
There are hot springs.
The people are kind.
The food is delicious.
You can feel all four seasons.
That's it!

Nishizaki Miku
The only option is me being born there.

Kitahara Momo
Kitahara Momo's hometown is Tokyo! And with that, Tokyo has new things, old things, cute things, fun things, in general just about anything!
And within all that I think it's great how they protect natural places too!

Tsutsui Roko
The air is sweet, people are kind, everyone knows each other.
You can relax, and it's comfortable･･･。

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed May 29, 2024 1:47 am

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

Juice=Juice

Uemura Akari
When I was around 20 I couldn't really say I had any hobbies, but my hobbies have increased a lot now!

Dambara Ruru
I went from the group's youngest child to Subleader!

Inoue Rei
My sense of responsibility has become strong.

Kudo Yume
I've changed to be able to gradually use subtraction in how I dance.
Rather than subtracting things I'd miss, I've subtracted things that allow me to level up even further.

Matsunaga Riai
The way I think! I think I've been able to absorb many different ways of thinking by being exposed to the thoughts and words of lots of people and books!

Arisawa Ichika
Nothing at all has changed。。
Maybe my hair got shorter?

Irie Risa
My height! lol
I've grown from 140cm to 157cm!

Ebata Kisaki
My degree of shyness is rapidly increasing.

Ishiyama Sakura
My level of femininity

Endo Akari
My height! I've probably grown around 30cm!

Kawashima Mifu
My diligence!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed May 29, 2024 5:26 am

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
My hair color?

Ishida Ayumi
My mindset

Oda Sakura
I feel like I've stopped striving to become an adult.

Nonaka Miki
I understand my own nature better than I did 5 years ago. I think.

Makino Maria
My legs and hips have gotten weaker.

Haga Akane
My member color

Yokoyama Reina
My spirit has gotten stronger!!! Very much so!!!

Kitagawa Rio
I've discovered an ability to persevere.

Okamura Homare
My height!
Inside I probably haven't changed much lol

Yamazaki Mei
I've gotten older (lol)
Time flies, doesn't it~.

Sakurai Rio
Though it's really everything... Being able to consistently manage myself is probably the biggest one.

Inoue Haruka
How I've become able to use a microwave, and ride trains too.

Yumigeta Ako
The depth of my voice

Original Japanese text:

Spoiler: show

by **Zunu** » Wed May 29, 2024 6:36 am

I wonder if Haruka led a very sheltered life?

iluvatarin wrote:Question: What has changed the most about you between 5 years minutes ago and now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
My hair color?

by **Amped** » Wed May 29, 2024 7:13 am

Well Haruka's family home is in the rural countryside of Northern Kyoto (Oe area of Fukuchiyama). It's possible they didn't use microwaves? and maybe the trains in her area run only a few times.

Morning Musume. '23 Interview with Inoue Haruka (excerpt)
--I heard that you are quite shy.....

"I grew up in the countryside where there are not many people.....
I get nervous."

--There are that few people?

"From elementary school to junior high school, there was only one class per grade.
So there are no class changes or anything like that. That's why I didn't know how to change classes. I know everyone in town (laughs)."

--Growing up in a small town, why did you become an idol?

I like being an idol.
They always cheered me up,
I always got energy from them, and I also really liked singing,
I wanted to be an idol.

--It certainly seems to be safe to sing loudly.

"I can sing loudly at home, at school, and on the way to school without getting angry (laughs)."

--You became interested in Morning Musume after seeing a video of them at an outdoor festival.

I was shocked to see such cool idols! But I couldn't dance at all, so I didn't think I could pass the test.
I didn't think I would pass the test in the first place because I couldn't dance at all.

~~~~~

In a separate interview with Tsunku, she says didn't know how to cook before moving to Tokyo.
https://note.tsunku.net/n/n0a9582e82e21

by **iluvatarin** » Fri May 31, 2024 2:45 am

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

Angerme

Kamikokuryou Moe
The way I think

Kawamura Ayano
I've gained confidence!
Since I'm filled with so many wonderful things, and lots of my dreams have been able to come true due to my actions, I've gained so much confidence that I can think my life is quite interesting!

Sasaki Rikako
My regular appearance

Ise Layla
My personality
I've become conservative in both good and bad ways lol
But in becoming more conservative I feel like I've gained a broader view of the world. I rather like my current personality.

Hashisako Rin
Makeup

Kawana Rin
I've joined Angerme!

Tamenaga Shion
My environment has changed!
Since 5 years ago I was still active in the Hello! Pro Kenshuusei, after joining Angerme my environment changed so dramatically that I can say my life has changed!

Matsumoto Wakana
I think I've become calmer compared to 5 years ago when I was 11 years old! lol
During that time I was always hyper、、、

Hirayama Yuki
I think it'd be my mindset!
Things like my heart and the way I think have changed!

Shimoitani Yukiho
My makeup skills have increased from my senpais' teaching.

Goto Hana
My height! I haven't really changed much aside from that! lol

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri May 31, 2024 5:51 am

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
I've become able to have confidence in myself!

Tanimoto Ami
How I can't make my tiredness go away

Ono Mizuho
Eh~~~, I wonder what's changed～。
Since I was 18 five years ago, I think the way I think about things has changed. Also my hairstyle, thickness of my bangs.

Onoda Saori
Motivation
I've become able to be more forward-looking than in the past.

Akiyama Mao
My hairsytle!
No bangs → Bangs
Long → Short bob

Kasai Yuumi
My fashion preferences!!! I aimed to be stylish!

Yagi Shiori
I guess I haven't changed much.
When I return to my hometown everyone tells me I haven't changed.
If I had to say, I feel like I have increased motivation for accomplishment!

Fukuda Marine
I've become more careful about different things!

Yofuu Runo
My height?

Ishii Mihane
Five years ago I couldn't ride a train by myself, but now I've become able to.

Murata Yuu
It's my personality.
My shyness has transformed into a desire to stand out.

Doi Fuuka
It's the thickness of my hair.
Compared to the past, I think the thickness of my bangs has lessened.

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Jun 01, 2024 2:00 am

Question: What has changed the most about you between 5 years ago and now?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
My eyes have gotten bad.
I've started treating time more preciously.

Nishida Shiori
I think I'm getting calmer.

Eguchi Saya
My visual!
Since it's changed so much that I give a completely different impression than I did just a year ago, I think compared to 5 years ago I'm a completely different person!

Takase Kurumi
I've made a little more space in my heart!

Maeda Kokoro
I think I've not really changed much, in a good way!

Yamazaki Yuhane
I've gained confidence.

Okamura Minami
Though everything has changed so much。。。
The time it takes for me to get ready in the morning has doubled!! lol

Kiyono Momohime
Five years go I was in my third year of middle school、、、
Maybe like my mindset。。。？

Hirai Miyo
My personality!

Kobayashi Honoka
My face…？ I think it's gotten slimmer. lol

Satoyoshi Utano
I've become a strong idol！！！！！
I've come to love myself！！！！！

Original:

Spoiler: show

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online