Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What would you change if you wanted to change your image?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Hairstyle
I'd sometime like to change my hair color and try a bob!

Nishida Shiori
My ensemble
I want to try wearing cooler clothes!

Eguchi Saya
The color of my hair!
If I went back to black hair for the first time in a while, I think it'd look like my whole aura has changed!

Takase Kurumi
I want to be taller.

Maeda Kokoro
Hair color～！
I want to have short blonde hair!

Yamazaki Yuhane
Bangs

Okamura Minami
Probably hair accessories, glasses, colored glasses、、？
Since I'm not really the adventurous type, I think I'll pursue more modest changes.

Kiyono Momohime
Hair color
I want to do an umbrella color with yellow-green on the top and white on the bottom, or a leopard-print design color!

Hirai Miyo
Hair color

Kobayashi Honoka
Since hairstyle changes the most, it'd be hair arrangement!

Satoyoshi Utano
Hair color!
I've been thinking that black or gray might be nice…。


Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

イメチェンするなら何を変える？


島倉りか
髪型
いつか髪色を変えてボブくらいにしてみたい！


西田汐里
服装
もっとかっこいい洋服も着てみたい！


江口紗耶
髪の毛の色！
久しぶりに黒髪に戻したら、雰囲気が変わって見えそうです！


高瀬くるみ
高身長になりたい。


前田こころ
髪色～！
金髪ショートにしたい！


山﨑夢羽
前髪


岡村美波
ヘアアクセサリーとかメガネ、カラーグラスかな、、？
あんまり冒険できないタイプなので、地味に変えていくと思います。


清野桃々姫
髪色
アンブレラカラーの上黄緑下白か、デザインカラーでヒョウ柄にしたい！


平井美葉
髪色


小林萌花
髪型が一番変わるので、ヘアチェンジ！


里吉うたの
髪色！
黒とかグレーもいいなぁと、一周まわって思ってます…。

[iluvatarin]

Question: What would you change if you wanted to change your image?

Ocha Norma

Saito Madoka
Hairstyle!
I'd like to try a short cut once、、、。

Hiromoto Ruli
Hairstyle

Ishiguri Kanami
Hair color
It's overwhelmingly hair color！！！！！
I definitely want to do a high lift sometime while I'm an idol.

Yonemura Kirara
Probably the color of my hair?

Kubota Nanami
I want to change my hair color!
I wanna try making it pink！！！

Tashiro Sumire
Something like cutting my hair, or changing the system of my clothes!

Nakayama Natsume
It's my gender.
(I'd like to try being a man.)

Nishizaki Miku
Hair style and color!!

Kitahara Momo
It's my hair color.
Since I think your impression completely changes just with hair color.

Tsutsui Roko
I want to try doing a very short hair style!
Since Hirayama-san's hairstyle is very cool, I'd like to try it!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

イメチェンするなら何を変える？


斉藤円香
髪型！
一度ショートカットにしてみたいんですよね、、、。


広本瑠璃
髪型


石栗奏美
髪色
圧倒的髪色です！！！！！
アイドル活動中に絶対にハイトーンにしたいです。


米村姫良々
髪の毛の色かな？


窪田七海
髪の色変えたいです！
ピンクにしてみたい！！！


田代すみれ
髪の毛切ったりするとか、お洋服の系統変えるとか！


中山夏月姫
性別です。
(男性になってみたいです。)


西﨑美空
髪型と髪色！！


北原もも
髪色です。
髪色だけで印象がガラッと変わると思うから。


筒井澪心
髪型をベリーショートにしてみたいです！
平山さんの髪型がとってもかっこいいので、してみたいです！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite egg dish?

Juice=Juice

Uemura Akari
Kansai-style rolled egg omelette

Dambara Ruru
Soft-boiled eggs

Inoue Rei
Scrambled eggs

Kudo Yume
Chive dumplings

Matsunaga Riai
Omurice! I'm also good at making it!

Arisawa Ichika
Raw egg

Irie Risa
Tamagoyaki
The sweet kind.

Ebata Kisaki
Tamagoyaki

Ishiyama Sakura
The chawanmushi with dashi sauce my mother makes!

Endo Akari
Recently I've loved soy sauce-marinated eggs!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

一番好きな卵料理は何？


植村あかり
関西風だし巻き卵


段原瑠々
半熟煮玉子


井上玲音
スクランブルエッグ


工藤由愛
ニラ玉


松永里愛
オムライス！作るのも得意です！


有澤一華
生卵


入江里咲
卵焼き！
甘い派です。


江端妃咲
卵雑炊


石山咲良
お母さんが作る出汁餡掛けの茶碗蒸しです！


遠藤彩加里
最近は煮卵にハマってます！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite egg dish?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Omurice

Ishida Ayumi
Rolled egg omelette

Oda Sakura
Pudding!

Nonaka Miki
Savory egg custard

Makino Maria
Bite-sized sponge cakes

Haga Akane
Cheese omelette

Yokoyama Reina
Savory egg custard is the only option!!!!

Kitagawa Rio
The tamagoyaki mom makes for me when I'm sick!
I like the gentle flavor.

Okamura Homare
Rolled egg omelette!!
I like how the dashi stock makes it succulent!!

Yamazaki Mei
I like pudding. Is that an egg dish!?
I also like fried rice.

Sakurai Rio
It's only TKG (TamagoKakeGohan, egg cooked over rice).

Inoue Haruka
Boiled eggs!
I've always liked them, and they're best when harder!

Yumigeta Ako
Egg drop soup!


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

一番好きな卵料理は何？


生田衣梨奈
オムライス


石田亜佑美
だし巻きたまご


小田さくら
プリン！


野中美希
茶碗蒸し


牧野真莉愛
ベビーカステラ


羽賀朱音
チーズオムレツ


横山玲奈
茶碗蒸し一択!!!!


北川莉央
風邪をひいた時に母が作ってくれる卵焼き！
味が優しくて好きです。


岡村ほまれ
だし巻き玉子！！
だしがじゅわぁーってなるのが好きです！！


山﨑愛生
プリンが好き。卵料理ですか！？
チャーハンも好きです。


櫻井梨央
TKG(卵かけご飯)に限る。


井上春華
ゆでたまご！
昔から好きで、固めがいいです！


弓桁朱琴
たまごのお吸い物！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite egg dish?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Egg with rice

Kawamura Ayano
I loーーーーve egg dishes!!!
Egg cooked over rice and crab omelette on rice!
I like fluffy eggs!

Sasaki Rikako
Thank you.
I've been waiting for this question.
It's decisively rolled dashi omelette!!!!

Ise Layla
Fried rice

Hashisako Rin
The tamagoyaki mom makes

Kawana Rin
The oyakodon my mom makes

Tamenaga Shion
It's rolled dashi omelette!!!
Rolled eggs submerged in the dashi stock are delicious!

Matsumoto Wakana
My mother used to make a side dish of brean sprouts stir-fried in sesame oil with eggs on top, and then topped it all off with sweet and sour bean paste, and I loved it!

Hirayama Yuki
I like stir-fried wood ear mushrooms and eggs!

Shimoitani Yukiho
Tamagoyaki

Goto Hana
Tamagoyaki!!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

一番好きな卵料理は何？


上國料萌衣
卵ご飯


川村文乃
卵料理だーーーーいすき！！！
卵かけご飯と天津飯！
ふわふわの卵がすき！


佐々木莉佳子
ありがとうございます。
この質問待ってました。
ズバリ、だし巻き卵！！！！


伊勢鈴蘭
チャーハン


橋迫鈴
母ちゃんの作る卵焼き


川名凜
母が作る親子丼


為永幸音
だし巻き玉子です！！！
お出汁にひったひたにつかってるだし巻き玉子が美味しい！


松本わかな
ごま油で炒めたもやしの上に、ふわっと炒めた玉子をのせて、さらにその上から甘酢餡かけをかけたおかずをお母さんがよく作ってくれて、大好きです！


平山遊季
キクラゲと卵の炒め物が好きです！


下井谷幸穂
卵焼き


後藤花
卵焼き！！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite egg dish?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Scrambled eggs!! Fluffy ones!

Tanimoto Ami
Tamagoyaki

Ono Mizuho
I like onsen tamago! lol
I think I could eat 3 of them a dayー！！！！

Onoda Saori
Recently I've liked dashi rolled omelette with mentaiko on top.

Akiyama Mao
I like oyakodon and dashi rolled omelette.

Kasai Yuumi
Sunny-side up fried egg, and dashi rolled omelette

Yagi Shiori
Onsen tamago!
I love it! I can just keep eating them!

Fukuda Marine
I like sweet dashi rolled omelette the best.

Yofuu Runo
Scrambled eggs

Ishii Mihane
Sweet tamagoyaki

Murata Yuu
Omurice
The chemistry between the egg and ketchup is just the best!

Doi Fuuka
Tamagoyaki with onion
Since I like it when my grandma often makes it for me.

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

一番好きな卵料理は何？


新沼希空
スクランブルエッグ！！ふわふわの！


谷本安美
卵焼き


小野瑞歩
温泉卵が好きです！笑
一日3個くらい食べられると思うー！！！！


小野田紗栞
最近は、だし巻き卵に明太子が乗っているものが好きです。


秋山眞緒
親子丼とだし巻き卵がすきい。


河西結心
目玉焼きとだし巻き卵


八木栞
温泉たまご！
大好きです！何個も食べられます！


福田真琳
甘いだし巻き卵が一番好きです。


豫風瑠乃
スクランブルエッグ


石井泉羽
甘い卵焼き


村田結生
オムライス
卵とケチャップの相性がとにかく最高！


土居楓奏
ねぎの入った卵焼き
おばあちゃんがよく作ってくれて、好きだからです。

[Amped]

Eggs are so good in Japan. They are so fresh and orangey colored. Sweet tamagoyaki is my favorite.

[iluvatarin]

^ I agree. They use eggs a lot - you especially see a lot of tamagoyaki rolled omelette type stuff - and it's really good!! I also looove omurice! Though not sure I'd wanna marry it like Yuha seems to.

Question: What's your favorite egg dish?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Tianjin rice
with lots of vinegar

Nishida Shiori
Dashi rolled omelette

Eguchi Saya
Omurice!

Takase Kurumi
I like making omelettes!

Maeda Kokoro
It probably has to be omuriceーー。

Yamazaki Yuhane
Omurice! I'm in love with it.

Okamura Minami
The dashi rolled omelette you see in bentos that's delicious even if cold!

Kiyono Momohime
Boiled eggs!

Hirai Miyo
Natto kimchi egg over rice

Kobayashi Honoka
It's the scrambled eggs mom makes!

Satoyoshi Utano
Savory egg custard！！！！！
I love it！！！！！！！！


Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

一番好きな卵料理は何？


島倉りか
天津飯
酢多め


西田汐里
だし巻き玉子


江口紗耶
オムライス！


高瀬くるみ
オムレツを作るのが好きです！


前田こころ
やっぱオムライスかなぁーー。


山﨑夢羽
オムライス！愛してる。


岡村美波
お弁当に入っている、冷たくても美味しいだし巻き卵！！


清野桃々姫
ゆで卵！


平井美葉
納豆キムチ卵かけご飯


小林萌花
母が作るスクランブルエッグです！


里吉うたの
茶碗蒸し！！！！！
大好き！！！！！！！！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite egg dish?

Ocha Norma

Saito Madoka
Dashi rolled omelette!
Since it's really delicious, I end up wanting to eat a lot!

Hiromoto Ruli
Sweet tamagoyaki

Ishiguri Kanami
Tianjin fried rice
Not just the Tianjin rice, but the Tianjin fried rice mix is the point ♡

Yonemura Kirara
Tamagoyaki

Kubota Nanami
Chawanmushi!
I've loved it since I was little, and it was also probably the first dish I learned to cook!

Tashiro Sumire
Perfectly cooked tamagoyaki

Nakayama Natsume
Scrambled eggs

Nishizaki Miku
It's omurice!

Kitahara Momo
It's egg soup!
It warms you up, right! Since it's warm!

Tsutsui Roko
It's the tamagoyaki grandpa makes!
It's delicious whenever I eat it!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

一番好きな卵料理は何？


斉藤円香
だし巻き玉子！
本当に美味しいので、たくさん食べたくなっちゃいます！


広本瑠璃
甘い卵焼き


石栗奏美
天津チャーハン
ただの天津飯じゃなくて、天津チャーハンなのがポイントです♡


米村姫良々
卵焼き


窪田七海
茶碗蒸し！
小さい頃から大好きで、初めて作れるようになった料理も多分茶碗蒸しです！


田代すみれ
完全に火を通した卵焼き


中山夏月姫
スクランブルエッグ


西﨑美空
オムライスです！


北原もも
たまごスープです！
あったまりますよね！あったかいんだから！


筒井澪心
おじいちゃんの作る卵焼きです！
いつ食べても美味しいです！

[iluvatarin]

Question: Please tell us something you personally want to do.

Juice=Juice

Uemura Akari
I wanna make a snowman.
I'll probably be able to.

Dambara Ruru
An acoustic live

Inoue Rei
CM

Kudo Yume
Bungee jump

Matsunaga Riai
Spiritual training in the forest!
I really sometime, sometime, sometime want to do this!

Arisawa Ichika
Saxophone performance

Irie Risa
An overseas concert!
I wanna go abroad、、。

Ebata Kisaki
Bungee jump!!

Ishiyama Sakura
I want to try thinking about production or the setlist of a live.

Endo Akari
Resin ・ bead-collecting ・ draw realistic water, etc.

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

個人的にやってみたいことを教えて下さい。


植村あかり
雪だるま作りたいです。
多分叶います。


段原瑠々
アコースティックライブ


井上玲音
CM


工藤由愛
バンジージャンプ


松永里愛
森に修行！
これは本当にいつか、いつかいつかやりたいです！


有澤一華
サックス演奏


入江里咲
海外コンサート！
海外行きたい、、。


江端妃咲
バンジージャンプ！！


石山咲良
ライブのセトリや演出を考えてみたい。


遠藤彩加里
レジン・ビーズ集め・水をリアルに描くなど。