Oda Sakura
Whether they're cute!
Whether it's made smaller than even 22.5cm!
22.5cm is a woman's size 6 in the US. She's looking for something smaller than that. Can't say I'm surprised tbh
By comparison Uemuu's rocking about a woman's size 8.
Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Wed Mar 27, 2024 5:14 am
22.5cm is a woman's size 6 in the US. She's looking for something smaller than that. Can't say I'm surprised tbh
By comparison Uemuu's rocking about a woman's size 8.
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7935
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3846 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Mar 29, 2024 12:59 am
Question: What are things you consider when choosing shoes?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Instinct, if they make my heart throb, size
Kawamura Ayano
Design?
I probably don't think much about how easy they are to walk in and stuff!
Sasaki Rikako
History! Shape! Design! Color!
Ise Layla
Color tone balance
Color is important.
Hashisako Rin
If there's white or black in it.
But in the end it's whether I want them now or not.
Kawana Rin
I choose wide shoes!
Tamenaga Shion
I usually choose shoes thinking practically, like on days when I'll be riding in an airplane I won't wear heels, or on days when I'll be changing shoes I won't wear lace sneakers, or on days when I'm wearing a long skirt I'll put on heels or something thick-soled!!!
Matsumoto Wakana
I put an emphasis on ease of movement, so like light sneakers!
Also, I decide on the color based on the balance of my outfit!
Hirayama Yuki
Appearance and insole. lol
Shimoitani Yukiho
It's the design.
Shoes that won't let me feel the floor when I'm wearing them.
Goto Hana
I choose them on whether they'll easily match the clothes I usually wear, or just thinking about what kind of things I like!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Instinct, if they make my heart throb, size
Kawamura Ayano
Design?
I probably don't think much about how easy they are to walk in and stuff!
Sasaki Rikako
History! Shape! Design! Color!
Ise Layla
Color tone balance
Color is important.
Hashisako Rin
If there's white or black in it.
But in the end it's whether I want them now or not.
Kawana Rin
I choose wide shoes!
Tamenaga Shion
I usually choose shoes thinking practically, like on days when I'll be riding in an airplane I won't wear heels, or on days when I'll be changing shoes I won't wear lace sneakers, or on days when I'm wearing a long skirt I'll put on heels or something thick-soled!!!
Matsumoto Wakana
I put an emphasis on ease of movement, so like light sneakers!
Also, I decide on the color based on the balance of my outfit!
Hirayama Yuki
Appearance and insole. lol
Shimoitani Yukiho
It's the design.
Shoes that won't let me feel the floor when I'm wearing them.
Goto Hana
I choose them on whether they'll easily match the clothes I usually wear, or just thinking about what kind of things I like!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Mar 29, 2024 3:59 am
Question: What are things you consider when choosing shoes?
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
It's important to have something light and easy to walk in lol
Also, like if dirt doesn't stand out on it!
Tanimoto Ami
Design
Ono Mizuho
Though of course I put emphasis on the design, since I can't stand getting scratches on my shoes, I end up choosing ones which won't scratch.
Onoda Saori
Size. lol
I think it's crucial to choose shoes that fit the width of my feet.
Akiyama Mao
Whether it lifts my mood when wearing them.
I also look quite a bit at the shape!
Kasai Yuumi
Whether they fit with the clothes I own, and whether they fit the shape of my feet!
Yagi Shiori
1. Easy to put on!
2. Easy to walk in!
3. Easy to put on!
Fukuda Marine
How easy they are to walk in.
Yofuu Runo
Ones that make my feet look pretty!
Ishii Mihane
How easy they are to walk in
Murata Yuu
Design and trend
Since whatever type of goods I buy I always put emphasis on these two things when making a decision.
Doi Fuuka
Design
My current preference is thick soles.
Source:
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
It's important to have something light and easy to walk in lol
Also, like if dirt doesn't stand out on it!
Tanimoto Ami
Design
Ono Mizuho
Though of course I put emphasis on the design, since I can't stand getting scratches on my shoes, I end up choosing ones which won't scratch.
Onoda Saori
Size. lol
I think it's crucial to choose shoes that fit the width of my feet.
Akiyama Mao
Whether it lifts my mood when wearing them.
I also look quite a bit at the shape!
Kasai Yuumi
Whether they fit with the clothes I own, and whether they fit the shape of my feet!
Yagi Shiori
1. Easy to put on!
2. Easy to walk in!
3. Easy to put on!
Fukuda Marine
How easy they are to walk in.
Yofuu Runo
Ones that make my feet look pretty!
Ishii Mihane
How easy they are to walk in
Murata Yuu
Design and trend
Since whatever type of goods I buy I always put emphasis on these two things when making a decision.
Doi Fuuka
Design
My current preference is thick soles.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Apr 02, 2024 4:10 am
Question: What are things you consider when choosing shoes?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Ease of putting on, speed
Nishida Shiori
Size
Since I have small feet, it's tough to find shoes that fit my size.
Eguchi Saya
Design!
More than comfort, I choose putting more emphasis on things like shape and color!
Takase Kurumi
How it'll make my height look better!
Especially when I'm wearing like a long skirt!
Maeda Kokoro
Design!!
Yamazaki Yuhane
Something that'll make my feet look pretty.
Okamura Minami
The only option is how easy they are to move in!!
Kiyono Momohime
Thick soles! Just generally thick soles!
Hirai Miyo
How easy they are to put on and take off
Kobayashi Honoka
Basically if they're black, and fasten at my feet!
I also decide between sneakers or heels depending on how much I'll be walking that day.
Satoyoshi Utano
Ones with unusual shapes!!!
I'm drawn to shoes with unusual shapes that would leave an impression since they'd also become an accent to my coordinate!!
I love shoes～！
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Ease of putting on, speed
Nishida Shiori
Size
Since I have small feet, it's tough to find shoes that fit my size.
Eguchi Saya
Design!
More than comfort, I choose putting more emphasis on things like shape and color!
Takase Kurumi
How it'll make my height look better!
Especially when I'm wearing like a long skirt!
Maeda Kokoro
Design!!
Yamazaki Yuhane
Something that'll make my feet look pretty.
Okamura Minami
The only option is how easy they are to move in!!
Kiyono Momohime
Thick soles! Just generally thick soles!
Hirai Miyo
How easy they are to put on and take off
Kobayashi Honoka
Basically if they're black, and fasten at my feet!
I also decide between sneakers or heels depending on how much I'll be walking that day.
Satoyoshi Utano
Ones with unusual shapes!!!
I'm drawn to shoes with unusual shapes that would leave an impression since they'd also become an accent to my coordinate!!
I love shoes～！
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Apr 02, 2024 4:28 am
Question: What are things you consider when choosing shoes?
Ocha Norma
Saito Madoka
Design and comfortability!
Though I at first choose from the design, since in the end I always wear ones with good comfortability, I think those are probably my points!
Hiromoto Ruli
Instinct!!!
Ishiguri Kanami
Ease of walking in them, good comfortability
Since Ishiguri walks often, I make sure to choose shoes that won't hurt my feet however long I walk.
Yonemura Kirara
Whether they have thick soles.
Kubota Nanami
Ease of walking in them!
By the way, I'm 23cm!
Tashiro Sumire
Definitely the shape!
Nakayama Natsume
I like thick soles.
Nishizaki Miku
I'm often prone to choosing ones that are easy to put on, and are black lol
Kitahara Momo
The feel of the size!
I have big feet, so my shoe size is 25cm or LL!!
And so, the feel of the size is really really important。。。
Tsutsui Roko
Ease of walking in them!
Since I walk a lot in my shoes, I try as much as possible to buy shoes which are like cushioned or won't tire out my feet.
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Design and comfortability!
Though I at first choose from the design, since in the end I always wear ones with good comfortability, I think those are probably my points!
Hiromoto Ruli
Instinct!!!
Ishiguri Kanami
Ease of walking in them, good comfortability
Since Ishiguri walks often, I make sure to choose shoes that won't hurt my feet however long I walk.
Yonemura Kirara
Whether they have thick soles.
Kubota Nanami
Ease of walking in them!
By the way, I'm 23cm!
Tashiro Sumire
Definitely the shape!
Nakayama Natsume
I like thick soles.
Nishizaki Miku
I'm often prone to choosing ones that are easy to put on, and are black lol
Kitahara Momo
The feel of the size!
I have big feet, so my shoe size is 25cm or LL!!
And so, the feel of the size is really really important。。。
Tsutsui Roko
Ease of walking in them!
Since I walk a lot in my shoes, I try as much as possible to buy shoes which are like cushioned or won't tire out my feet.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Apr 03, 2024 1:42 am
Question: What would you change if you wanted to change your image?
Juice=Juice
Uemura Akari
I'd change my hairstyle!
Dambara Ruru
The length of my hair
Inoue Rei
I'd change my haircut.
Kudo Yume
I'd comb out my bangs.
Matsunaga Riai
My clothes!
Since I don't have too many preferences with clothes, and I think it'd be the easiest to change!
Arisawa Ichika
Hair color
Irie Risa
The length of my hair!
I'd like to try a bob sometime、、。
Ebata Kisaki
I'd want to change my hair style and color!
Ishiyama Sakura
Hair color and makeup
Endo Akari
Hairstyle! Hair color! (Since I'm already habitually changing my makeup……)
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
I'd change my hairstyle!
Dambara Ruru
The length of my hair
Inoue Rei
I'd change my haircut.
Kudo Yume
I'd comb out my bangs.
Matsunaga Riai
My clothes!
Since I don't have too many preferences with clothes, and I think it'd be the easiest to change!
Arisawa Ichika
Hair color
Irie Risa
The length of my hair!
I'd like to try a bob sometime、、。
Ebata Kisaki
I'd want to change my hair style and color!
Ishiyama Sakura
Hair color and makeup
Endo Akari
Hairstyle! Hair color! (Since I'm already habitually changing my makeup……)
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Apr 03, 2024 6:18 am
Question: What would you change if you wanted to change your image?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
I wanna be like a Jirai Kei girl.
Ishida Ayumi
I'd buy a whole new wardrobe.
Oda Sakura
Expression, mannerisms!
Nonaka Miki
Grow my hair out, cut it, and dye it. Or try completely changing the style of my casual clothes…。It's best if I can just do what I want at any specific time!
Makino Maria
Accessories
Haga Akane
I've been feeling like letting my bangs grow one more time……。
Yokoyama Reina
Hair color
I'd like to try high lift coloring sometime~.
Kitagawa Rio
My hair
I occasionally wonder how everyone would react if I suddenly dyed it blonde or something~ lol
(I won't)
Okamura Homare
My hair？？
But since I don't have the courage, I can't cut it above my shoulders.
Yamazaki Mei
My hair
I've thought about changing the length or something, and doing something with the style to match my mood like weaves or braids!
Sakurai Rio
Create bangs.
Inoue Haruka
It's my hairstyle!
I'd like to cut it fairly short. Because I haven't had it short since kindergarten...。
Yumigeta Ako
Cut my hair super short
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
I wanna be like a Jirai Kei girl.
Ishida Ayumi
I'd buy a whole new wardrobe.
Oda Sakura
Expression, mannerisms!
Nonaka Miki
Grow my hair out, cut it, and dye it. Or try completely changing the style of my casual clothes…。It's best if I can just do what I want at any specific time!
Makino Maria
Accessories
Haga Akane
I've been feeling like letting my bangs grow one more time……。
Yokoyama Reina
Hair color
I'd like to try high lift coloring sometime~.
Kitagawa Rio
My hair
I occasionally wonder how everyone would react if I suddenly dyed it blonde or something~ lol
(I won't)
Okamura Homare
My hair？？
But since I don't have the courage, I can't cut it above my shoulders.
Yamazaki Mei
My hair
I've thought about changing the length or something, and doing something with the style to match my mood like weaves or braids!
Sakurai Rio
Create bangs.
Inoue Haruka
It's my hairstyle!
I'd like to cut it fairly short. Because I haven't had it short since kindergarten...。
Yumigeta Ako
Cut my hair super short
Original Japanese text:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Apr 05, 2024 2:16 am
Question: What would you change if you wanted to change your image?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Hair color
Kawamura Ayano
Probably hairstyle～。
Also, my attire!
Since I think if I change my makeup the impression won't really change…。
And I think if I changed my clothes it'd be quite an image change!
Sasaki Rikako
Since I am kinda always doing image changes, I can't think of anything!
Ise Layla
Dye my hair.
Hashisako Rin
Hair color
Kawana Rin
Give my hair a short cut!
Tamenaga Shion
It'd probably be my hairstyle right…？
Even if I don't change its length, I'd like to try hair arrangements with styles that I don't usually do!
Matsumoto Wakana
I'd like to try putting in peekaboo highlights! I feel like it'd be stylish!
Hirayama Yuki
Since I recently changed my hair, I'll go with makeup!
Shimoitani Yukiho
It's hairstyle and makeup.
Since it'd be easy to notice by whoever's looking.
Goto Hana
Hairstyle!!
I want to put my hair into a bob～！
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Hair color
Kawamura Ayano
Probably hairstyle～。
Also, my attire!
Since I think if I change my makeup the impression won't really change…。
And I think if I changed my clothes it'd be quite an image change!
Sasaki Rikako
Since I am kinda always doing image changes, I can't think of anything!
Ise Layla
Dye my hair.
Hashisako Rin
Hair color
Kawana Rin
Give my hair a short cut!
Tamenaga Shion
It'd probably be my hairstyle right…？
Even if I don't change its length, I'd like to try hair arrangements with styles that I don't usually do!
Matsumoto Wakana
I'd like to try putting in peekaboo highlights! I feel like it'd be stylish!
Hirayama Yuki
Since I recently changed my hair, I'll go with makeup!
Shimoitani Yukiho
It's hairstyle and makeup.
Since it'd be easy to notice by whoever's looking.
Goto Hana
Hairstyle!!
I want to put my hair into a bob～！
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Apr 05, 2024 4:21 am
Question: What would you change if you wanted to change your image?
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
I'd probably change my hair color～。
(though I'm always changing it, right lol)
Tanimoto Ami
My hair color
Ono Mizuho
I'd like to try splendidly changing my hair color~
Onoda Saori
My hair color.
Since I've never dyed my hair, I'd like to try dying it for just one day.
Akiyama Mao
Hair color!
Kasai Yuumi
For me it'd be hairstyle!!
I think I'd look completely different if I cut it just a bit!
Yagi Shiori
I'm currently working at it.
I want to be a cool, beautiful woman and have my hair longer, so I'm in the middle of working at it.
Fukuda Marine
It's my eye makeup.
Yofuu Runo
It's my makeup.
Ishii Mihane
Hair color
Since I've never dyed my hair even once, I'd like to try it sometime.
Murata Yuu
I wanna try drastically cutting my hair to make a bob.
I've always wanted to try it to see if I look good in it, and I'm also curious how my friends would react to seeing me in a bob.
Doi Fuuka
My hair
I'm curious about a short cut I've only done once when I was very young.
Source:
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
I'd probably change my hair color～。
(though I'm always changing it, right lol)
Tanimoto Ami
My hair color
Ono Mizuho
I'd like to try splendidly changing my hair color~
Onoda Saori
My hair color.
Since I've never dyed my hair, I'd like to try dying it for just one day.
Akiyama Mao
Hair color!
Kasai Yuumi
For me it'd be hairstyle!!
I think I'd look completely different if I cut it just a bit!
Yagi Shiori
I'm currently working at it.
I want to be a cool, beautiful woman and have my hair longer, so I'm in the middle of working at it.
Fukuda Marine
It's my eye makeup.
Yofuu Runo
It's my makeup.
Ishii Mihane
Hair color
Since I've never dyed my hair even once, I'd like to try it sometime.
Murata Yuu
I wanna try drastically cutting my hair to make a bob.
I've always wanted to try it to see if I look good in it, and I'm also curious how my friends would react to seeing me in a bob.
Doi Fuuka
My hair
I'm curious about a short cut I've only done once when I was very young.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1063
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 17 guests