Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 17, 2024 12:26 am

^ I believe she is.

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Calling on a magical girl!

Shimakura Rika
If you don't fight, you won't lose ☆

Nishida Shiori
Launching this pretty marshmallow!

Eguchi Saya
Beautiful-legged warrior!

Takase Kurumi
Magical Girl Kurumin's magnificent entrance~!
What is it you wish? ♡

How about something like this? lol

Maeda Kokoro
My heart (kokoro) is right here!
Your heart I will protect!
Heart beeeeeam!

Yamazaki Yuhane
Fluttering, swooping down from the sky

Okamura Minami
Mimimimimiimi♡(!?)

Kiyono Momohime
Peach Princeeeess!

Hirai Miyo
Please don't attack while I do a costume change.

Kobayashi Honoka
"I'll dance for your sake." lol

Satoyoshi Utano
I love you all! Love Pretty Cure!
I've become a Pretty Cure (??)
Since I love the "I love you all!" statements that Cure Macherie and Amour make……。


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


一岡伶奈
魔法少女参上!


島倉りか
戦わなければ、負けない☆


西田汐里
プリティマシュマロ飛ばすぜ!


江口紗耶
美脚戦士!


高瀬くるみ
魔法少女くるみん、華麗に登場~っ!
あなたのお望みは、なぁにっ?♡

こんな感じでいかがでしょう?笑


前田こころ
私の心はここにある!
あなたの心をお守りします!
ハートビーーーム!


山﨑夢羽
空から舞い降りましたパタパタ


岡村美波
みみみみみいみ♡(!?)


清野桃々姫
ピーチプリンセーース!


平井美葉
衣装チェンジするのでその間は攻撃してこないでください。


小林萌花
「あなたのために奏でます。」笑


里吉うたの
みんなだいすき!愛のプリキュア!
プリキュアになっちゃった(??)
キュアマシェリとアムールの「みんなだいすき!」という口上がだいすきなので……。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Mon Feb 19, 2024 2:58 pm

iluvatarin wrote:Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Angerme

Matsumoto Wakana
I'll be fermenting you now ♡ lol


This one is good. XD
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60177
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 20, 2024 3:48 am

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Ocha Norma

Saito Madoka

Positive sea blue whatever time it is!
Magical Star ★ Madopi!
I'll send power to everyone!

Hiromoto Ruli
Bursting with lemon scent

Ishiguri Kanami
Don't you underestimate me!!!

Yonemura Kirara
Evening star shining in the darkening sky! Kirakira☆Kirara!!

(note: kirakira = sparkling)

Kubota Nanami
(sound effect) kyuru~ kyuru~
I'll steal your heart away! Kyururun ♡ Cure Nanakyun

Tashiro Sumire
It's
"I earnestly pray for peace in this world!"

Nakayama Natsume
Lett's goo~

Nishizaki Miku
I'll be your millet dumpling-tossing friend! Nishizaki Miku!

Kitahara Momo
Momomo has come (kitahara)! Please leave the rest to me. Magical girl ・ Momomo!

Tsutsui Roko
Magical revolution!

That's too common isn't it、、、?
I wondered if it might be similar to something so I looked it up and found out it's a magical series of cut hydrangea flowers bred in the Netherlands、、。
And so, I guess my concept is hydrangeas? lol


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


斉藤円香
どんな時もポジティブシーブルー!
マジカルスター★まどぴ!
みんなにパワーを届けるぞい!


広本瑠璃
弾けるレモンの香り


石栗奏美
わたしを舐めるなよ!!!


米村姫良々
夜空に輝く一番星!キラキラ☆キララ!!


窪田七海
(効果音)キュルッキュルッ
あなたの心を奪いたい!キュルルンッ♡キュアななキュン


田代すみれ
この地球の平和を本気で願ってるんだよ!
です。


中山夏月姫
いっくよーん


西﨑美空
きびだんご投げて仲間にしちゃうぞ!西﨑美空!


北原もも
もももがキタハラー!あとはおまかせください。魔法少女・ももも!


筒井澪心
マジカルレボリューション!

普通すぎますかね、、、?
何かとかぶってないかなと思って調べてみたら、オランダで育種された切花用の紫陽花のマジカルシリーズらしいです、、。
ということは私は紫陽花がコンセプトかな?笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 21, 2024 2:31 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

Juice=Juice

Uemura Akari

Seafood donburi with oysters, scallops, and sea urchin.

Dambara Ruru
Conger eel and unagi eel, half-each!

Inoue Rei
Stir-fried vegetables

Kudo Yume
Webfoot octopus donburi

Matsunaga Riai
Sea urchin!
Since right now I lo~ve sea urchin! lol

Arisawa Ichika
Natto and egg

Irie Risa
Yakiniku!!
I want to put egg yolk on top of yakiniku-don.

Ebata Kisaki
It's natto egg gim-don.

Ishiyama Sakura
Poke-don!

Endo Akari
So much salmon that it's all sticking out over the top!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


植村あかり
牡蠣とホタテと雲丹がのった海鮮丼です。


段原瑠々
穴子とうなぎを半分ずつ!


井上玲音
野菜炒め


工藤由愛
イイダコ丼


松永里愛
うに!
今、うにがだーいすきなので!笑


有澤一華
納豆と卵


入江里咲
焼肉!!
焼肉丼に卵黄をのせたいです。


江端妃咲
納豆卵韓国のり丼です!


石山咲良
ポキ丼!


遠藤彩加里
丼ぶりからめちゃくちゃはみ出るぐらいのサーモン!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 21, 2024 5:10 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Sukiya's tuna yukhoe-don

Ishida Ayumi
Wagyu yukhoe, salmon roe, egg yolk (x3), avocado served with seasoned nori

Oda Sakura
Yukhoe! Definitely yukhoe-don!

Nonaka Miki
I'd like to try a katsu-don arrangement.
I wonder what'd go well with it…。

Makino Maria
Oma tuna

Haga Akane
Eight-treasure vegetables (no seafood) on top of the rice!!!

Yokoyama Reina
Sticky don
50% natto with okra and grated yam added in. It's the best.

Kitagawa Rio
I'd name it Ultimate Poke-don DX with tuna, salmon, shrimp, scallops, avocado, onions, and scallions added in!
Since normally they only pick one of tuna, salmon, shrimp or scallops to have as the main, I'll put them all in!!!! lol

Okamura Homare
Avocado, tuna, salmon, egg yolk!!
Even better if you have Korean nori!!

Yamazaki Mei
Pollack roe don
Genghis Khan don

Sakurai Rio
Poke-don with an assortment of nori
Not just using like tuna or salmon, I generally wanna make a donburi using a lot of nori!

Inoue Haruka
Potatoes and pizza
Since they have deep flavors they'd go well with the rice!

Yumigeta Ako
Plums


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


生田衣梨奈
すき家のまぐろユッケ丼


石田亜佑美
和牛ユッケ、いくら、卵黄(x3)、アボカド、味付け海苔を添えて。


小田さくら
ユッケ!絶対ユッケ丼!


野中美希
カツ丼アレンジしてみたいです。
何が合うだろう…。


牧野真莉愛
大間のマグロ


羽賀朱音
ご飯の上に八宝菜(海鮮抜き)!!!


横山玲奈
ねばねば丼
納豆5割でオクラ、とろろを入れます。最高。


北川莉央
究極のポキ丼DXと名付けて、マグロ、サーモン、エビ、ホタテ、アボカド、玉ねぎ、ネギを入れます!
基本マグロ、サーモン、エビ、ホタテの中からメインとして1つしか選べないことが多いので、全部入れちゃう!!!!笑


岡村ほまれ
アボカド、まぐろ、サーモン、卵黄!!
韓国海苔もあったら尚最高!!


山﨑愛生
明太子丼
ジンギスカン丼


櫻井梨央
海鮮盛り合わせポキ丼
マグロやサーモンだけではなく、とにかく海鮮を多く使った丼にしたい!


井上春華
ポテトとピザ
味の濃いものなのでご飯に合います!


弓桁朱琴
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 23, 2024 1:37 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Thick-sliced beef tongue

Kawamura Ayano
Kirakira stew-don!
Donburi full of nothing but fatty fish lol
I'm sure the sashimi would be glittery (kirakira shichuu)!

Sasaki Rikako
E! G! G!

Ise Layla
Beef and rice with lots of pollack roe and mayo... is what I want to try eating.
Though I haven't tried it before, it's my forever dream.

Hashisako Rin
Beef tongue and salmon roe half & half

Kawana Rin
Konnyaku-don!
I want to stir-fry it in sesame oil!

Tamenaga Shion
Cod roe donburi!!
I want to eat ultimate cod roe donburi with 70% cod roe and 30% rice! lol
I'd want to start with raw cod roe, then add dashi stock at the end to cook it slightly!

Matsumoto Wakana
Sticky bomb-don with tuna, natto, okra, grated yam, soft-boiled egg on top!
I love it so much I eat it regularly!

Hirayama Yuki
Meat and bean sprouts and cabbage cooked sweet and salty!
I'd also add avocado!!

Shimoitani Yukiho
Sukiyaki-don
Donburi made with leftover sukiyaki.
It's incredibly delicious.

Goto Hana
Steak!
Since I love meat!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


上國料萌衣
厚切り牛タン


川村文乃
きらきらシチュー丼!
お魚の脂のっちゅうところばっかりの丼ぶり笑
刺身きらきらしちゅうはず!


佐々木莉佳子
た!ま!ご!


伊勢鈴蘭
牛丼に明太マヨたっぷり…食べてみたいです。
食べたことないけど永遠の憧れです。


橋迫鈴
ハーフ&ハーフで牛たんといくら


川名凜
こんにゃく丼!
ごま油で炒めたいです!


為永幸音
たらこ丼!!
たらこ7割、米3割くらいの究極たらこ丼を食べたいです!笑
最初は生たらこで、最後出汁を入れて少し火が通ったたらこにしてみたい!


松本わかな
まぐろ、納豆、オクラ、とろろ、温玉をのせたネバネバのばくだん丼!
大好きで定期的に食べます!


平山遊季
お肉ともやしとキャベツを甘辛煮にします!
それでアボカドを追加します!!


下井谷幸穂
すき焼き丼
すき焼きの残りで作る丼。
すごくおいしいです。


後藤花
ステーキ!
お肉が大好きだから!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 23, 2024 4:46 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Natto and egg! Simple is best!

Tanimoto Ami
Sea urchin

Ono Mizuho
Sea urchin scallop shrimp don
I love seafood ♡

Onoda Saori
Tuna minced with Welsh onion leaves (negitoro)!!!!
Though it's the easy road, I love negitoro-don.

Akiyama Mao
Hamburger, steak, meat-meat-don yeah!

Kasai Yuumi
Beef tongue and meat!!

Yagi Shiori
Stew-don!
I think stew and rice go together really well!

Fukuda Marine
I'd want to put on shrimp and avocado.

Yofuu Runo
Tomato cheese

Ishii Mihane
String cheese
Since I really love string cheese.

Murata Yuu
Miso katsu-don
Miso katsu comes to mind when you think of my hometown Nagoya!!!
Since it's just delicious, and it'd definitely go well with rice.

Doi Fuuka
Tomato-don with cabbage on the bottom, and a lot of tomato on top
I love tomatoes.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


新沼希空
納豆と卵!シンプルイズベスト!


谷本安美
うに


小野瑞歩
うにほたてえび丼
海鮮だいすきです♡


小野田紗栞
ネギトロ!!!!
王道だけど、ネギトロ丼が大好きです。


秋山眞緒
ハンバーグ、ステーキ、肉肉丼や!


河西結心
牛タンとお肉!!


八木栞
シチュー丼!
シチューとご飯はとっても合うと思います!


福田真琳
エビとアボカドをのせたいです。


豫風瑠乃
トマトちーず


石井泉羽
さけるチーズ
さけるチーズがものすごく好きだからです。


村田結生
みそカツ丼
私の地元、名古屋といったらみそカツ!!!
とにかく美味しい、絶対お米に合うからです。


土居楓奏
下がキャベツ、上に大量のトマトをのせてトマト丼
トマト大好きです。
Last edited by iluvatarin on Fri Mar 01, 2024 3:50 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 24, 2024 7:39 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Shiokara
Since it best deepens the rice.

Nishida Shiori
Fish egg don!
With lots of herring roe, and also salmon roe, flying fish roe, and cod roe

Eguchi Saya
Yukhoe and salmon roe!

Takase Kurumi
Since I've been liking fish recently, I'd probably make something like a poke-don、、、lol
Spread lettuce atop the piping hot rice, with tuna, salmon, avocado, and a garlic or sesame type sauce、、、something like that.
Food porn? lol

Maeda Kokoro
Waaa, I'm torn on this one!
Meat with a spicy kind of sauce would be best! Definitely with slow-boiled egg! It's made me hungry、、。

Yamazaki Yuhane
Mayonnaise

Okamura Minami
Salmon roe!!!
I'd want to spread only a fuuuull serving of salmon roe on it!!

Kiyono Momohime
Spring chrysanthemum and strawberry muscat pad thai 'green curry with mango sticky rice (note: she wrote this in Thai)' choregi salad don

Hirai Miyo
Grilled ginger (the meat thinly sliced)!
Soft-boiled egg!
Mayo-cheese!

Kobayashi Honoka
3-kernel natto don!
I'll have it as donburi with a mix of large, small, and medium natto.

Satoyoshi Utano
A white seafood-don with yellowtail, amberjack, and red sea bream!
Since I like them!!!!!!!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


島倉りか
塩辛
一番ご飯が進むから。


西田汐里
魚卵丼!
数の子多めで、いくら、とびっこ、たらこ


江口紗耶
ユッケといくら!


高瀬くるみ
最近お魚が好きなので、ポキ丼的なものを作るかなぁ、、、笑
ほかほかご飯の上にレタスを敷いて、マグロ、サーモン、アボカドにガーリック系かごま油系のタレ、、、的な。
飯テロ?笑


前田こころ
わああ、これは迷うなあ!
辛い系のタレのお肉が良い!温泉卵は絶対!お腹すいた、、。


山﨑夢羽
マヨネーズ


岡村美波
いくらっ!!!
たーーーっぷりイクラだけのせたいです!!


清野桃々姫
春菊えんがわいくらいちごマスカットパッタイแกงเขียวหวานข้าวเหนียวมะม่วงチョレギサラダ丼


平井美葉
しょうが焼き(お肉は薄切り)!
温泉卵!
マヨネーズ!


小林萌花
3種の納豆丼!
大粒、中粒、小粒の納豆を混ぜた丼でお願いします。


里吉うたの
ブリはまちカンパチ真鯛で真っ白海鮮丼!!!!
好きなので!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 27, 2024 5:14 am

Question: Your own ultimate ◯◯ donburi. What would you put on it?

Ocha Norma

Saito Madoka

Tuna + butter + soy sauce don!
Though I've never tried it, I thought I'd write it since it sounds delicious、、lol

Hiromoto Ruli
Salmon roe

Ishiguri Kanami
Fried chicken don
I'd want to add lots of toppings like mayonnaise or cheese, and make it a speical fried chicken don just for me!!!!

Yonemura Kirara
Seafood

Kubota Nanami
Kyuru-don
・ Shrimp
・ Ramen
・ Marshmallows
・ Chocolate
These are my favorites ♡

Tashiro Sumire
Since I love Madopi, it'd be love-don.. full of love... from Madopi........。

Nakayama Natsume
Yagen cartilage-loaded don
(I'd want to overload it with yagen cartilage like you see in Ramen Jiro)

Nishizaki Miku
Beef tongue don

Kitahara Momo
Gummy don!
I wanna eat don full of gummies!!

Tsutsui Roko
It's stuffed peppers!
Since it's currently Roko's favorite food, that's what I want to eat!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分の究極の◯◯丼。 何をのせますか?


斉藤円香
マグロ+バター+醤油丼!
食べたことはないのですが、なんとなく美味しそうなので書いてみました、、笑


広本瑠璃
いくら


石栗奏美
からあげ丼
マヨネーズとかチーズとかトッピングをいっぱい乗せて、私だけのスッペシャルなからあげ丼を作りたいです!!!!


米村姫良々
海鮮


窪田七海
キュル丼
・海老
・ラーメン
・マシュマロ
・チョコレート
私が好きなものです♡


田代すみれ
まどぴのことが大好きなので、まどぴからの、愛が詰まった、愛情丼........。


中山夏月姫
やげん軟骨マシマシ丼
(二郎系ラーメンのように、やげん軟骨増し増しで作りたいです。)


西﨑美空
牛タン丼


北原もも
グミ丼!
丼いっぱいのグミを食べたい!!


筒井澪心
ピーマンの肉詰めです!
澪心の今一番好きな食べ物なので、それを食べたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 28, 2024 1:36 am

Question: Who's a member that currently interests you?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's Tsubaki Factory's Fukuda Marine-chan.

Dambara Ruru
Tsutsui Roko-chan

Inoue Rei
Kamikokuryou Moe-chan

Kudo Yume
Shimoitani Yukiho-chan

Matsunaga Riai
Endo Akari-chan from our group!
It's really fun seeing how she continues to grow, and she's pure and cute like a baby! lol

Arisawa Ichika
Kawana Rin-chan

Irie Risa
Sakurai Rio-chan!
Since we're the same age, I want to try talking with her more.

Ebata Kisaki
Hayashi Niina-chan

Ishiyama Sakura
Tashiro Sumire-channnn!!!!!

Endo Akari
Though there are too many to write, Angerme's Matsumoto Wakana-san and OCHA NORMA's Tsutsui Roko-san!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今、気になるメンバーは?


植村あかり
つばきファクトリーの福田真琳ちゃんです。


段原瑠々
筒井澪心ちゃん


井上玲音
上國料萌衣ちゃん


工藤由愛
下井谷幸穂ちゃん


松永里愛
同じグループの遠藤彩加里ちゃん!
どんどん成長していくのでとても楽しみなのと、純粋に赤ちゃんみたいでかわいーから!笑


有澤一華
川名凜ちゃん


入江里咲
櫻井梨央ちゃん!
同い年なので、もっとお話してみたいです。


江端妃咲
林仁愛ちゃん


石山咲良
田代すみれちゃんんんん!!!!!


遠藤彩加里
多すぎて書ききれないんですけど、アンジュルムの松本わかなさん、OCHA NORMAの筒井澪心さんです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 16 guests