Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jan 30, 2024 5:29 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Ocha Norma

Saito Madoka

Saito Madoka's favorite foods ranking.

1. Ramen
2. Popcorn
3. Deli ham
4. Onion rings
5. Salty beef tongue
6. Hamburger
7. Tapioca
8. Hot stone-baked bibimbap
9. Galbi
10. Crepes

Though it changes based on my mood, I generally like these.

Hiromoto Ruli
I love yellow!! Thank you always!

Ishiguri Kanami
Ishiguri likes a~ll foods!!!!!

Yonemura Kirara
Thank you always.

Kubota Nanami
Thank you always!
And one more thing!
People tell me "Your hair has really grown! Don't you like it short?", but that's not it at all!!!!
Though it made me anxious at first, since I've come to learn I look good in short hair now, it's OK since any hairstyle is cute!

Tashiro Sumire
Sumire is always quite diligently doing her best ♡

Nakayama Natsume
I have my wisdom teeth!
I've been saying I'm good at English, but I'm not at all.

Nishizaki Miku
I love my Okayama home town!!

Kitahara Momo
I'm doing well today too! Gummies are yummy!!

Tsutsui Roko
I'll keep doing my best with all my heart!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


斉藤円香
斉藤円香の好きな食べ物ランキング。

1位 ラーメン
2位 ポップコーン
3位 生ハム
4位 オニオンリング
5位 タン塩
6位 ハンバーグ
7位 タピオカ
8位 石焼ビビンパ
9位 カルビ
10位 クレープ

気分で変わりますが、大体これが好きです。


広本瑠璃
黄色大好き!!いつもありがとうございます!


石栗奏美
石栗は食べものぜーんぶ大好きです!!!!!


米村姫良々
いつもありがとうございます。


窪田七海
いつもありがとうございます!
って言うのともう1つ!
よく髪の毛伸ばしたそう!短いの嫌なのかな?って言われるのですが、全然そんなことないです!!!!
最初はドキドキしましたが今はショートが似合うということを知ったので、なんの髪型でも可愛いのでOKです!


田代すみれ
すみれはいつも結構真面目に頑張ってます♡


中山夏月姫
私、親知らずあります!
英語得意とか言っていましたが、全然得意ではないです。


西﨑美空
地元の岡山県が大好きです!!


北原もも
今日も元気だ!グミがおいしい!!


筒井澪心
これからも全力で頑張ります!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 31, 2024 2:43 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Juice=Juice

Uemura Akari

An ogre

Dambara Ruru
An elephant! Since they seem kind and strong!

Inoue Rei
A dragon

Kudo Yume
A deep-sea octopus

Matsunaga Riai
A cat! Since I like them ♡

Arisawa Ichika
Dambara Ruru-san! I think she could take the enemies with one blow!

Irie Risa
Eba (Ebata Kisaki-chan)

Ebata Kisaki
Kudo Yume-san

Ishiyama Sakura
A killer whale

Endo Akari
A river otter!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


植村あかり



段原瑠々
ぞう!優しくて強そう!


井上玲音



工藤由愛
ツノモチダコ


松永里愛
猫!好きだから♡


有澤一華
段原瑠々さん!敵を一撃できそう!


入江里咲
えば(江端妃咲ちゃん)


江端妃咲
工藤由愛さん


石山咲良
シャチ


遠藤彩加里
カワウソ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Shoujo Q » Wed Jan 31, 2024 3:42 am

iluvatarin wrote:Question: Please share something you really want to tell everyone.

Morning Musume '23

Ikuta Erina
Stop the unauthorized reproduction, okay


What was Ikuta referring to? That one puzzles me.
User avatar
Shoujo Q
Devotee
 
Posts: 3137
Joined: Fri Aug 31, 2012 11:34 am
Location: Massachusetts
Has thanked: 90 times
Been thanked: 935 times
Favorite Idol: Suu-san

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Wed Jan 31, 2024 3:52 am

無断転載 "mudan tensai" (unauthorized reproduction, unauthorized copying of copyright material)

piracy of music, photos, artwork. A.I. generated art has been a hot topic of copyright in Japan.
Amped
High Priest
 
Posts: 60205
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2595 times
Been thanked: 9748 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 31, 2024 5:27 am

Public Service Notice: Based on this week's Q&A, it appears Maria's response here was mistakenly published as her response last week also. Thank you, now onto the news!

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Morning Musume '23

Ikuta Erina
A tiger

Ishida Ayumi
Tanjiroーーーーー

Oda Sakura
~emon

Nonaka Miki
The ogre

Makino Maria
Peacock~~

Haga Akane
Yokoyan

Yokoyama Reina
A horse
When facing something, or escaping from something, it'd be strong in every case.

Kitagawa Rio
Chihuahua

Okamura Homare
A snake
I feel like it'd be strong!!

Yamazaki Mei
Panda-san!!!!
(If one really appeared I feel like it'd be strong, and it'd be healing to travel with, they could recharge with Panda-san power, so it'd be the strongest member.)

Sakurai Rio
A horse
I think it'd broaden their range of activity!

Inoue Haruka
It's a mouse.
Since the mouse is the first in the Zodiac cycle.

Yumigeta Ako
A rabbit~!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


生田衣梨奈



石田亜佑美
たんじろーーーーー


小田さくら
~えもん


野中美希



牧野真莉愛
くじゃくーー


羽賀朱音
よこやん


横山玲奈

向かう時、逃げる時、全てにおいて強い。


北川莉央
チワワ


岡村ほまれ
ヘビ
なんか強そう!!


山﨑愛生
パンダさん!!!!
(本気出したら強そうだし、一緒にいて癒されて、パンダさんパワーを充電できる、最強のメンバーです。)


櫻井梨央

行動範囲が広まりそう!


井上春華
ねずみです。
干支の最初がねずみだからです。


弓桁朱琴
うさぎー!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 02, 2024 4:34 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Dango Sankyodai

Kawamura Ayano
Hashisako Rin-chan lol
Since she's like a naughty boy and I can imagine her being a member of Momotaro's crew lol
Also, since she seems to like millet dumplings, I think she'd follow lol

Sasaki Rikako
Me, right.

Ise Layla
A kaiju

Hashisako Rin
Hashisako Rin

Kawana Rin
A frog is the only choice.

Tamenaga Shion
Tamenaga Shion!
I want to go to the world in Momotaro's story!!
Though it might take more than millet dumplings for me to join... lol

Matsumoto Wakana
A squirrel. Since I think they'd enjoy the millet dumplings.

Hirayama Yuki
A super big giant salamander.

Shimoitani Yukiho
Since there are sky and land retainers, they need a sea one right.
Like a shark.

Goto Hana
Orangutan!
Since I like the sound of the word Orangutan, and I like them a bit too!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


上國料萌衣
だんご三兄弟


川村文乃
橋迫鈴ちゃん笑
ワンパクで桃太郎一族になってるのが想像できるからです笑
あときびだんごも好きそうだし、ついて行きそうです笑


佐々木莉佳子
わたしやろ。


伊勢鈴蘭
怪獣


橋迫鈴
橋迫鈴


川名凜
カエル一択です。


為永幸音
為永幸音!
桃太郎の物語の世界に行ってみたいです!!
私はきびだんごだけじゃ家来にならないかもだけど…笑


松本わかな
りす。きび団子を美味しく食べてくれそう。


平山遊季
めちゃめちゃにでかいオオサンショウウオ。


下井谷幸穂
空と陸の家来がいるので、後は海の家来ですね。
サメとか。


後藤花
オランウータン!
オランウータンっていう名前の響きが気に入っているのと、ちょっと好きだからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 03, 2024 4:29 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
A cat!

Tanimoto Ami
An elephant

Ono Mizuho
A white tiger
They'd use their cute appearance to lure the ogres and kill them.

Onoda Saori
A giraffe. I think it'd be strong since it has a long neck.

Akiyama Mao
A shark

Kasai Yuumi
A wild boar or a bear! I think they'd be strong!!

Yagi Shiori
A wizard! Since I think it's better to attack with magic when the ogres are too physically strong for physical attacks!

Fukuda Marine
A quokka wallaby

Yofuu Runo
Grandma

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


新沼希空
猫!


谷本安美
ゾウさん


小野瑞歩
ホワイトタイガー
可愛い見た目で鬼をおびき寄せて仕留めますっ。


小野田紗栞
キリン。首が長いから強そう。


秋山眞緒
さめ


河西結心
猪とか熊!強そう!!


八木栞
魔法使い!鬼のフィジカルが強すぎて物理攻撃が効かない時に、魔法で攻撃した方がいいと思うから!


福田真琳
クオッカワラビー


豫風瑠乃
おばあさん
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 06, 2024 1:42 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
A lion!
Since I think it'd be strong!

Shimakura Rika
An elephant
I'd want it to carry us to the island.

Nishida Shiori
A crab! I think their attacks would be strong!

Eguchi Saya
A cat!

Takase Kurumi
A panda!
How about them for a cute mascot rep!?

Maeda Kokoro
Me~.
Gimme millet dumplings~.

Yamazaki Yuhane
A sloth

Okamura Minami
A hedgehog ♡

Kiyono Momohime
Momohime.
Momotaro ・ Dog ・ Monkey ・ Pheasant ・ Momohime
It looks nice written!!!

Hirai Miyo
A horse

Kobayashi Honoka
A cat!!!
Healing is necessary even in battle.

Satoyoshi Utano
I thought of Omochi of course, but since I don't want him to go to Ogre Island, I'll go with an alligator which could add amphibious capabilities.


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


一岡伶奈
ライオン!
強いから!


島倉りか

島まで乗せてもらいたい。


西田汐里
かに!攻撃が強そう!


江口紗耶
ねこ!


高瀬くるみ
パンダ!
可愛いマスコット担当でいかがでしょう!?


前田こころ
わたし~。
きびだんごください~。


山﨑夢羽
ナマケモノ


岡村美波
ハリネズミさん♡


清野桃々姫
桃々姫。
桃太郎・犬・猿・キジ・桃々姫
字面がいい!!!


平井美葉



小林萌花
猫!!!
戦いにも癒しは必要です。


里吉うたの
流石におもち、と思ったけど鬼ヶ島に行って欲しくないので、水陸両用で活躍しそうなワニにします。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Feb 08, 2024 7:32 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Ocha Norma

Saito Madoka

A crocodile!
Since they seem strong, and they could wage battle in the water!

Hiromoto Ruli
A sheep

Ishiguri Kanami
A killer whale
If there's no water type in the retinue, wouldn't it make sense to call the king of the sea? The killer whale!

Yonemura Kirara
Lion
And let him fight.

Kubota Nanami
A hamster!
Since they're cute it'd provide healing ♡

Tashiro Sumire
It's a tiger!!! Since they seem strong, and cool!

Nakayama Natsume
Momotaro's little brother
And that little brother's name would be Nashitaro
Since I like nashi (pears).

Nishizaki Miku
A pig

Kitahara Momo
It'd be a "wild boar". I've heard that the reason Momotaro's entourage includes a dog, monkey, and pheasant is because they're the unlucky animals from the 12 in the zodiac, so I thought the wild boar would be a good choice since they seem strong.

Tsutsui Roko
Momotaro, dog, pheasant, monkey
☆ Moose!
I hear moose are incredibly big, and also have big horns, so I think having one would be like a relief?
Also, it's recently one of Roko's favorite animals!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

桃太郎の家来にあと一つ加えるとしたら?


斉藤円香
ワニ!
強そうなのと、水中戦になったとしても戦えそうだから!


広本瑠璃



石栗奏美
シャチ
水タイプの家来がいないなら、海の王者?のシャチを呼べばよいのではないでしょうか!


米村姫良々
ライオン
戦わせる。


窪田七海
ハムスター!
可愛いので癒しを貰います♡


田代すみれ
虎です!!!強そうだし、かっこいいから!


中山夏月姫
桃太郎の弟
その名も梨太郎
私が梨が好きだからです。


西﨑美空



北原もも
「イノシシ」です。桃太郎の家来に犬、猿、キジが選ばれたのには、裏鬼門に位置している十二支だったからと聞いたことがあり、それなら並びのイノシシがいいかな、強そうだし、と思いました。


筒井澪心
桃太郎、犬、キジ、猿
☆ヘラジカ!
ヘラジカってめちゃくちゃデカいらしくて角もデカいので、安心出来るかな?と思います!
あと、澪心が最近好きな動物っていうのもあります!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Feb 08, 2024 10:10 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Juice=Juice

Uemura Akari

Since it's okay to not force it, I stop thinking about things!

Dambara Ruru
Wear clothes I like privately, and use body makeup to look good in stage costumes!

Inoue Rei
I pretend I have confidence the less confident I feel, and say positive words to myself.

Kudo Yume
Recently it's using the body soap Uemura-san gave me before and maybe also after lives!

Matsunaga Riai
Thinking "Your scatterbrained~♪ and cu~te ♪ self is the best" if I fail at something.

Arisawa Ichika
Invest in myself! Only do things that I enjoy lol

Irie Risa
Put on makeup!
Wear cute clothes!

Ebata Kisaki
Though I try and make sure to compliment myself on even super little things, I can't do it at all lol
I feel that for me, rather than complimenting myself I find my self-esteem improving by finding good things in others、、for some reason! lol

Ishiyama Sakura
It raises my self-esteem when all of you praise and compliment me!

Endo Akari
Occasionally watch some of my old ballet recital videos.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


植村あかり
無理に上げなくてもいいので、考える事をやめます!


段原瑠々
私服で自分の好きなお洋服を着たり、ステージ衣装が似合う自分でいられるようにボディメイクする!


井上玲音
自信がない時ほど自信あるふりして、ポジティブな言葉を自分に言い聞かせる。


工藤由愛
最近だと植村さんから頂いたボディーソープをライブ前日、もしくはライブ後に使うことです!


松永里愛
何か失敗しても、「おっちょこちょーい♪かっわいー♪私って最高♪」って思うことです。


有澤一華
自分に投資!自分が喜ぶことだけする笑


入江里咲
メイクをする!
可愛いお洋服を着る!


江端妃咲
めちゃくちゃ小さい事でも褒めるようにしようとしていますが、全然出来ていません笑
私的には、自分のことを褒めるよりも人の良いところを見つけることの方が自己肯定感が上がる感じがします、、何故か!笑


石山咲良
皆さんから褒めて頂けた時に自己肯定感上がります!


遠藤彩加里
昔のバレエの発表会の映像をたまに見ます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: aerosuffly, Bing [Bot] and 46 guests