Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Oct 27, 2023 2:33 pm

Spaghetti-Western wrote:
What's goin' on Big Guy??


Kishimon's name was accidentally skipped over which caused the following few girls' answers to be offset by one, so Ono's answer above should be Kishimoto's. Onoda's above answer should be Ono's. Maopin's above is actually Onoda's. Yuumi-chan's is Mao's. And finally Kasai's should be Mao's answer. But then Kasai's actual answer ("watch movies at home, I think doing so surrounded by a bunch of candy is fun.") was so close to Mao's that from there everything got reset I guess, and then the remaining three girls are properly matched up.

No wives were tripped during this minor kerfuffle.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Fri Oct 27, 2023 4:50 pm

Thanks, Zunu 社長、due to your careful reading, my thirst for vengeance has been quenched :zzz:
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 28, 2023 1:51 am

Yeah I noticed what happened after looking at it a bit. They finally brought Kishimon back but I didn't notice and just kept adding the responses to the next girl (why hers was on Mizuho's). Normally I'd realize this when I got to the end of the list and there was still one girl left, but I also accidentally skipped over Yuumi's (like I do sometimes) so it still ended up even :lol: Here I was wondering again when if ever Kishimon would return to these... Sometimes I've double-checked it to make sure I didn't miss her somehow and I guess I should've done it this time too lol. Anyway, it's been fixed now. Thanks much for pointing it out!!

Question: How do you enjoy rainy days?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Take in the night views because it is raining!
I love the Tokyo town when it's raining!

Shimakura Rika
Go play in the puddles! Just kidding!
If I could I'd want to go barefoot in the puddles.

Nishida Shiori
I generally just sleep! Sleep until it's sunny again!

Eguchi Saya
Dim the lights in my room, prepare some of my favorite snacks and drinks, and watch movies!

Takase Kurumi
Watch anime or movies to my heart's content at home!!
Staying indoors is the only option on rainy days、、、!

Maeda Kokoro
Take it easy at a movie or a cafe or at home.
I wanna look out the window while listening to the sound of the rain~。

Yamazaki Yuhane
Listen to rainy day music.

Okamura Minami
Hide in my umbrella and walk while singing!
I'm sure it won't be noticed…。

Kiyono Momohime
There's seriously nothing!
Enjoy the low pressure (?)

Hirai Miyo
Open the window a little so that the rain won't blow in, and listen to the sound.

Kobayashi Honoka
Stay indoors at home. Try to listen to rain songs or music.

Satoyoshi Utano
Doze off in my room while listening to the sound of the rain!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

雨の日の楽しみ方は?


一岡伶奈
雨だからこそ夜景を撮る!
私は雨が降ってる時の東京の街が大好きなんです!


島倉りか
水溜まりに入って遊ぶ!嘘です!
できるなら裸足で水溜まりには入りたい。


西田汐里
とにかく寝る!晴れるまで寝る!


江口紗耶
お部屋の明かりを暗くして、好きなお菓子と飲み物を用意して映画を見る!


高瀬くるみ
お家で、アニメや映画をひたすらに観る!!
雨の日はひきこもるに限る、、、!


前田こころ
映画かカフェかお家でゆったり。
雨の音聴きながら窓の外眺めたい~。


山﨑夢羽
雨の日の音楽聴く。


岡村美波
傘の中に隠れて歌いながら歩く事!
多分バレてないはず…。


清野桃々姫
マジで無い!
低気圧を楽しむ(?)


平井美葉
雨が吹き込まないくらいに少し窓を開けて雨音を聞く。


小林萌花
家にこもる。あえて雨の歌や音楽を聞く。


里吉うたの
お部屋の中で雨の音聴きながらウトウトする!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 31, 2023 12:27 am

Question: How do you enjoy rainy days?

Ocha Norma

Saito Madoka

Laze around at home~~!!!
Read manga, or play games, or watch anime or streams、、、
I enjoy it doing things I like!

Hiromoto Ruli
Shut myself in the house.

Ishiguri Kanami
Run without an umbrella, and see how much I can do without the rain drenching me!

Yonemura Kirara
Be lazy at home

Kubota Nanami
Reading romance dramas or mangas! Also, sleep!
Since I love heartwarming stories, it's a lot of Korean dramas or reading shoujo manga!
Since I also like sleeping just as much, I'll sleep to my heart's content!

Tashiro Sumire
Sleep while listening to the sound of the rain!

Nakayama Natsume
Shutting myself up in my house!
I'm honestly not good with rain.
So when it rains on days off, I shut myself in the house and enjoy watching movies or dramas!

Nishizaki Miku
Listening to music that fits rainy days!

Kitahara Momo
I actually try to go outside because it's a rainy day.
I like the characteristic smell of the rain on rainy days, so I often go on walks and such! I like how pleasant it feels!
I also like my cute metallic vinyl umbrella. So I want to use it a lot.

Tsutsui Roko
Watch TV or movies!
Since even if there's something I have to do on rainy days and I for some reason end up having no motivation at all, I spend it watching TV I've recorded or renting some movies!
Times like that are also the best if I have lots of snacks along with it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

雨の日の楽しみ方は?


斉藤円香
お家でゴロゴロ~~!!!
漫画を読んだりゲームをしたり、アニメを見たり配信を見たり、、、
好きなことをして楽しんでます!


広本瑠璃
お家にこもる。


石栗奏美
傘をささずに走って、どれだけ雨に当たらず生活出来るか楽しみます!


米村姫良々
家でゴロゴロ


窪田七海
恋愛ドラマや恋愛漫画を読むこと!そして寝る!
私はキュンキュンするストーリーが大好きなので、韓国ドラマや少女漫画を沢山読みます!
そして寝ることも同じくらい好きなので、ひたすら寝ます!


田代すみれ
雨の音を聴きながら寝る!


中山夏月姫
家にこもることです!
雨は正直得意ではないです。
なので雨の日がオフだった時は、家にこもって映画やドラマを見て楽しみます!


西﨑美空
雨の日に似合う音楽を聴くことです!


北原もも
雨の日だからこそ出かけてみる。
雨の日の雨の独特な匂いが好きで、よく散歩してみたりします!心地よくて好きです!
可愛いメタリックのビニール傘がお気に入り。たくさん使いたいです。


筒井澪心
テレビ・映画を見る!
雨の日はしないといけないことがあっても何故かやる気が全く起きないので、撮り溜めてるテレビを見たり、映画を借りたりして過ごしてます!
その時にたくさんのお菓子を一緒に食べると最高です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 31, 2023 4:51 am

Question: What do you put on your bread to eat it?

Juice=Juice

Uemura Akari

I put my mouth on bread to eat it.

Dambara Ruru
Since it's different depending on the day, I don't know what to say!
Now I probably like marmalade.

Inoue Rei
Butter and chocolate, separately.

Kudo Yume
I put some fried egg on it!
If curry is available I've also put curry on it to eat it!

Matsunaga Riai
Cream cheese!
I lo~ve cream cheese!

Arisawa Ichika
Nothing in particular

Irie Risa
I don't generally put anything on it!
Occasionally butter!

Ebata Kisaki
A butter and strawberry jam combination is the best。。

Ishiyama Sakura
I don't put on anything.
I like the taste of bread.

Endo Akari
Chocolate!
Red bean paste and whipped cream

Kawashima Mifu
Strawberry jam

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

パンには何をつけて食べる?


植村あかり
パンには口を付けて食べます。


段原瑠々
日によって違うから迷います!
今はマーマレードが好きかな。


井上玲音
バターとチョコ、別々で。


工藤由愛
目玉焼きをのせます!
カレーがあればカレーにつけて食べる時もあります!


松永里愛
クリームチーズ!
クリームチーズだーいすき!


有澤一華
特にない


入江里咲
基本つけないです!
たまにバター!


江端妃咲
バターとイチゴジャムの組み合わせが最高です。。


石山咲良
何もつけない。
パンの味が好きです。


遠藤彩加里
チョコ!
あんことホイップクリーム


川嶋美楓
イチゴジャム
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Nov 01, 2023 5:24 am

Question: What do you put on your bread to eat it?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
In my current mood it'd be raisin bread toast with butter! It's the best!!

Ikuta Erina
Probably butter and honey?

Ishida Ayumi
If I answer by arbitrarily thinking the bread is hard-baked bread, it'd be olive oil and salt!
I think this is the best way to enjoy delicious bread!

Oda Sakura
Butter! Butter!

Nonaka Miki
Generally it'd be butter, but a little while back I was really into garlic toast spread.

Makino Maria
Butter

Haga Akane
Though I'd eat loaf bread just as it is……
If I put something on it, it'd be apple jam!

Yokoyama Reina
I like peanut butter.

Kitagawa Rio
The safe choice of butter!
Also, the other day at the supermarket I found sheets that if you put them on bread and bake it would make french toast, and that was incredibly delicious!!

Okamura Homare
Butter

Yamazaki Mei
I just make sandwiches with nothing on it
I like making sandwiches with caramel cream and chocolate chips!

Sakurai Rio
It's honey.
I especially like Sugi Bee Garden-san's honey, and so when we intrude into Kyushu for a concert I make sure to purchase some.

Inoue Haruka
I want to put cheese on it.

Yumigeta Ako
It's cheese!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

パンには何をつけて食べる?


譜久村聖
今の気分は、レーズンパンにバターでトースト!最高ですっっ!!


生田衣梨奈
バターとはちみつかな?


石田亜佑美
このパンがハードパンだと勝手に決めて答えると、オリーブオイルと塩!
美味しいパンの一番美味しい食べ方だと思う!


小田さくら
バター!バター!


野中美希
基本はバターですが、少し前までガーリックトーストのスプレッドにハマっていました。


牧野真莉愛
バター


羽賀朱音
食パンはそのまま食べたいけど……
付けるなら、リンゴジャム!


横山玲奈
ピーナッツバターが好きです。


北川莉央
無難にバター!
あと、この間スーパーで、パンの上に乗せて焼くとフレンチトーストになるシートを見つけて、それがすごく美味しかったです!!


岡村ほまれ
バター


山﨑愛生
つけないでサンド派
キャラメルクリームやチョコチップをサンドしてるのが好き!


櫻井梨央
はちみつです。
特に杉養蜂園さんのはちみつが好きで、九州にコンサートでお邪魔した時は必ず購入しています。


井上春華
チーズをつけたいです。


弓桁朱琴
チーズです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Wed Nov 01, 2023 10:09 am

^ They pretty much cover the full gamut huh? (No marmalade?).

For myself, it's basically all good, now and then, but peanut butter is a bit problematic. I find it's best not to consume a lot of it at once, despite how tempting it is. If I may add my own kenkou otaku answer: coconut oil instead of butter, and then a smear of high-quality raw ground beef (grass-fed) :cool: . Seasoning can be salt & pepper - come to think of it, nori wouldn't go amiss!

It's like sashimi ;)
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Nov 01, 2023 11:13 am

Uemuu's got jokes :glare:

Spaghetti-Western wrote:^ They pretty much cover the full gamut huh? (No marmalade?).


No mentaiko or anko? :?:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 03, 2023 1:28 am

Question: What do you put on your bread to eat it?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Blueberry jam!

Kawamura Ayano
Butter!
Strawberry jam!

Sasaki Rikako
Peanut butter

Ise Layla
It's Hokkaido Yotsuba butter.

Hashisako Rin
Butter and sugar

Kawana Rin
I put on nothing, or butter!

Tamenaga Shion
I put on butter!
Butter that slowly melts onto freshly-baked bread is the best!

Matsumoto Wakana
I make toast and don't put anything on it ♡

Hirayama Yuki
Egg paste

Shimoitani Yukiho
I eat it without anything on it.

Goto Hana
Though it's different depending on my mood, I usually eat it with cheese on top! If I used jam, it'd be strawberry jam!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

パンには何をつけて食べる?


上國料萌衣
ブルーべリージャム!


川村文乃
バター!
イチゴジャム!


佐々木莉佳子
ピーナッツバター


伊勢鈴蘭
北海道よつ葉のバターです。


橋迫鈴
バターと砂糖


川名凜
何もつけないか、バターです!


為永幸音
バターをつけます!
焼きたてのパンにバターをつけて、じわ~って溶けるくらいがベスト!


松本わかな
トーストして何もつけない♡


平山遊季
たまごペースト


下井谷幸穂
何もつけないで食べます。


後藤花
気分によって違うけど、チーズをかけて食べることが多いです!ジャム系だったら、いちごジャム!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 03, 2023 3:51 am

Question: What do you put on your bread to eat it?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Probably margarine. I rarely use jam.

Niinuma Kisora
I like sugar toast the best!
Also, butter!

Tanimoto Ami
Butter

Kishimoto Yumeno
Seaweed boiled in sweetened soy sauce!
It's seriously yummy~.

Ono Mizuho
Though it depends on my mood, I want to eat sugar toast since it's been quite a while.

Onoda Saori
I like using a lot of butter!

Akiyama Mao
Mentaiko~!

Kasai Yuumi
Probably jam~! Like strawberry, or blueberry!

Yagi Shiori
Garlic toast is my base.
I bake it.

Fukuda Marine
I like putting cream cheese and strawberry jam on to eat it!
It's very delicious!

Yofuu Runo
butter or blueberry jam?

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

パンには何をつけて食べる?


山岸理子
マーガリンかな。ジャムはあまりつけません。


新沼希空
シュガートーストが一番好き!
あとバター!


谷本安美
バター


岸本ゆめの
海苔の佃煮!
めちゃうま~。


小野瑞歩
気分によりますが、シュガートーストを久しぶりに食べたいですっ。


小野田紗栞
バターをたっぷりつけるのが好きです!


秋山眞緒
明太子ー!


河西結心
ジャムかなー!いちごとか、ブルーベリーとか!


八木栞
ガーリックトーストの素です。
焼きます。


福田真琳
クリームチーズと苺ジャムを塗って食べるのが好きです!
とても美味しいんです!


豫風瑠乃
butterかblueberryジャム?
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: _lIII, Bing [Bot] and 18 guests