Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 13, 2023 5:59 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
早 (fast, quick)
The quick from how time passes by so quickly.

Niinuma Kisora
笑 (laugh)!
Since being with the members every day means I'm laughing a lot!

Tanimoto Ami
眠 (sleepy)

Ono Mizuho
憶 (memory)
I'm thinking I want much more memory ability~.

Onoda Saori

I'm so sleepy!!! Why don't we hibernate!

Akiyama Mao

I'm feeling right now how fried chicken (唐揚げ) is so yummy~.

Kasai Yuumi
眠!!!
I'm sleepy since I'm writing this in the morning!!

Yagi Shiori
重 (heavy)
My feelings and baggage and lots of different things feel heavy.

Fukuda Marine
満 (full)!
Since I just ate a lot of food now, I'm feeling full!

Yofuu Runo
最 (the most)

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今の気持ちを漢字一文字で表すと?


山岸理子

時が経つのは早いなの早。


新沼希空
笑!
毎日メンバーと居て、沢山笑ってるからです!


谷本安美



小野瑞歩

記憶力がもっともっと欲しいなと思っています~。


小野田紗栞

ねむたいです!!!冬眠はないのか!


秋山眞緒

唐揚げうっまあ~の気持ち。


河西結心
眠!!!
これ朝書いているので眠たい!!


八木栞

気持ちも荷物も色々重いです。


福田真琳
満!
今ご飯をたくさん食べたばかりなので、満腹の満です!


豫風瑠乃
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 14, 2023 2:34 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
黒 (black)
Since today I felt again how much I like the color black!

Shimakura Rika
涼 (cool, as in weather)

Nishida Shiori
楽 (fun)

Eguchi Saya
眠 (sleepy)

Takase Kurumi
困 (distress)
I'm distressed since it's suddenly become fall and I don't have any fall clothes lol

Maeda Kokoro
喜 (joy)
I'm satisfied I was able to do my own nails in a pretty way!

Yamazaki Yuhane
羽 (feather, also from her name 夢羽)

Okamura Minami
嬉 (happy)
I hung out with a middle school friend for the first time in two years ♡

Kiyono Momohime
丸 (circle, perfect, at peace)
My heart is peaceful!

Hirai Miyo
焦 (impatient)

Kobayashi Honoka
楽!
The 楽 from the word for fun! lol

Satoyoshi Utano

Thinking my room felt cold I put on a jacket and got hot, but when I took the jacket off I was cold again so I don't know what to do!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今の気持ちを漢字一文字で表すと?


一岡伶奈

今日改めて黒色が好きだと実感したからです!


島倉りか



西田汐里



江口紗耶



高瀬くるみ

急に秋になって、秋服がなくて困ってます笑


前田こころ

セルフネイル綺麗にできて満足です!


山﨑夢羽



岡村美波

2年ぶりに中学時代のお友達と遊んだんです♡


清野桃々姫

私の心は丸いです!


平井美葉



小林萌花
楽!
楽しいの楽です!笑


里吉うたの

部屋が寒いなと思って上着着たら今度は暑くて、上着脱いだら寒くて訳が分からない!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 17, 2023 1:58 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

Ocha Norma

Saito Madoka

痒 (itchy)
I got bit by a bunch of bugs, so my legs are always itchy!
Itchy itchy itchy~!(>_<)

Hiromoto Ruli
踊 (dance)

Ishiguri Kanami
幸 (good luck)
Since there are so many delicious things in autumn, it's happiness and so much fun to live every day while thinking about what to eat ♡

Yonemura Kirara
眠 (sleepy)
It's night now!

Kubota Nanami
困 (distress)
I'm riding a train and someone's AirPods keep responding so every three seconds the "Do you want to connect to the screen?" message appears so I can't type, which is causing me problems! I don't know the solution to this!

Tashiro Sumire

I'm incredibly sleepy right now for some reason!! lol

Nakayama Natsume
It'd be 骨 (bone, also part of the word for cartilage), wouldn't it.
I want to eat cartilage.
Recently I've wanted to eat cartilage like crazy, so I've even at night gone to the supermarket to buy chicken breast cartilage!
Since my love for cartilage has been increasing to that extent, it's causing me problems.
I'd be happy if there's a regular service or something where I could get cartilage.

Nishizaki Miku

I'm overcome with sleepiness right now!!

Kitahara Momo
It's "眠".
We finished the Hello! Pro Kenshuusei Tokyo performance, and tomorrow we go to Osaka! I'm sleepy、、、
I'll do my best!

Tsutsui Roko
It's "寝" (sleep)!
This is the kanji for the word to sleep!
Though I've been sleeping up until just a bit ago, I feel like I could keep sleeping now! lol


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今の気持ちを漢字一文字で表すと?


斉藤円香

大量の蚊に刺されてしまい、足がずっと痒いです!
痒い痒い痒い~!(>_<)


広本瑠璃



石栗奏美

秋は美味しいものがいっぱいあるので、毎日食べるものを考えながら生活しているのがとても楽しくて幸せです♡


米村姫良々

夜なうです!


窪田七海

電車に乗っていて誰かのAirPodsがずっと反応して、3秒に一回「画面に接続しますか?」と出てきて文字が打てず、困っております!これの解決策分からない!


田代すみれ

今なんだかすごく眠たいです!!笑


中山夏月姫
「骨」ですね。
軟骨が食べたいです。
最近めちゃくちゃ軟骨が食べたすぎて、夜にスーパーに行ってヤゲン軟骨を買うこともあります!
そのくらい軟骨愛が増しているので困っています。
軟骨の定期便とかあると嬉しいですね。


西﨑美空

今沢山寝たいです!!


北原もも
「眠」です。
ハロプロ研修生発表会の東京公演が終わり、明日が大阪公演です!眠いです、、、
頑張ります!


筒井澪心
「寝」です!
これは寝るの漢字!
さっきまでも寝てたんですけど、今からも寝れそう!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 18, 2023 4:30 am

Question: What nickname would you give yourself?

Juice=Juice

Uemura Akari

23 (Nii-san)

Dambara Ruru
I quite like "Dan-chan" which my senpai and the staff-sans call me!

Inoue Rei
Reirei

Kudo Yume
Tako

Matsunaga Riai
"Pao"
Since I often say "Pao~n". Ichika calls me "Pao-sen" short for "Pao-senpai" during playful times.

Arisawa Ichika
Ichimi

Irie Risa
Sari~

Ebata Kisaki
Kii-yan
(I used to be called this long ago!)

Ishiyama Sakura
Ishiyakiimo (yakiimo = baked sweet potato)

Endo Akari
Iceman

Kawashima Mifu
Mifu (in katakana)

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分にあだ名をつけるとしたら?


植村あかり
23(にいさん)


段原瑠々
先輩やスタッフさんから「だんちゃん」って呼んでもらうの、けっこう気に入っています!


井上玲音
れいれい


工藤由愛
タコ


松永里愛
「ぱお」
ぱおーんってよく言うので。一華からは「ぱお先輩」略して「ぱお先」っておふざけタイムに呼ばれます。


有澤一華
一味


入江里咲
さりー


江端妃咲
きーやん
(昔はそう呼ばれていました!)


石山咲良
石焼き芋


遠藤彩加里
アイスマン


川嶋美楓
ミフ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 20, 2023 12:08 am

Question: What nickname would you give yourself?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Miiko-chan

Kawamura Ayano
Kirakira Shichuu

Sasaki Rikako
Princess (lol)

Ise Layla
Rerataro

Hashisako Rin
Carbonara

Kawana Rin
Sloth frog

Tamenaga Shion
"TameShi"
I have a bit of a liking for a nickname which sticks together parts of my first and last names! lol

Matsumoto Wakana
Nakawa Tomotsuma

Hirayama Yuki
Yukitan
Since I'm called Pei a lot, I tried going with Yuki!

Shimoitani Yukiho
Shimo

Goto Hana
Gocchan! Karimero!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自分にあだ名をつけるとしたら?


上國料萌衣
みーこちゃん


川村文乃
キラキラシチュー


佐々木莉佳子
姫(笑)


伊勢鈴蘭
れら太郎


橋迫鈴
カルボナーラ


川名凜
ナマケモノガエル


為永幸音
「ためし」
苗字と名前をくっつけるあだ名に少し憧れがあります!笑


松本わかな
なかわともつま


平山遊季
ゆきたん
ぺいは沢山呼ばれるので、ゆきにしてみました!


下井谷幸穂
しも


後藤花
ごっちゃん!カリメロ!
Last edited by iluvatarin on Fri Oct 20, 2023 4:04 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Oct 20, 2023 1:40 am

I'd really like to know the origin behind some of these nicknames!
Carbonara :w00t: is damn cool but at least I get the reference, since Rin-chan herself mentioned she likes carbonara, as Amped posted:
https://jplop.com/viewtopic.php?p=270808#p270808

But Iceman?! :cool:
Is Aa-tan a fan of Val Kilmer?
Image
Or former F1 racer Kimi Räikkönen?
Image

Is she a fan of classic Nintendo games?


Or somewhat more modern Playstation games?


Does she listen to old Edison cylinders in her spare time?

https://www.atlasobscura.com/articles/h ... re-fridges
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Fri Oct 20, 2023 1:59 am

Zunu wrote:But Iceman?! :cool:


She is from Hokkaido, so . . .
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 832
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Fri Oct 20, 2023 2:30 am

Because she has an obsession for eating Ice Cream...
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60179
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 20, 2023 4:29 am

Amped wrote:Because she has an obsession for eating Ice Cream...

This is the correct answer, lol. I also edited Wakana's answer after something that should've been relatively obvious was pointed out to me :grin:

Question: What nickname would you give yourself?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
LazyRiko.
GaudyGishi-san. or GyaruGishi-san.

Niinuma Kisora
Kisonyan
Since it's catlike, and I feel like it also has a good sound to it lol

Tanimoto Ami
Glutton

Ono Mizuho
That's tough~.

Onoda Saori
Saopen.
It's Saori's character. Please remember it! Since it's similar to Saori, I thought I'd go with Saopen.

Akiyama Mao
Demon King (Maou in Japanese)

Kasai Yuumi
Eh~, a nickname~ that's tough~.
Maybe like Yuumin?

Yagi Shiori
It's Yagi-chan.
This is what I like the most.

Fukuda Marine
Maritan
Since it adds "tan" to a character I like, I put them together!

Yofuu Runo
Yoffuuー

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分にあだ名をつけるとしたら?


山岸理子
なまけりこ。
チャラ岸さん。orギャル岸さん。


新沼希空
きそにゃん
猫っぽいし語呂もいい気がします笑


谷本安美
食いしん坊


小野瑞歩
むずかしい~。


小野田紗栞
さおぺん。
さおりのキャラクターです。覚えてください!さおりに似ているので、さおぺんかな。


秋山眞緒
魔王


河西結心
えー、あだ名か~難しい~。
ゆうみんとか?


八木栞
八木ちゃんです。
これが1番気に入っています。


福田真琳
まりたん
好きなキャラクターの名前に「たん」がつくので、寄せてみました!


豫風瑠乃
よっふぅー
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 20, 2023 4:34 am

Wait, did I seriously not post the MM Q&A again here!?!? :crazy:

Well here that is, in a second straight post...

Question: What nickname would you give yourself?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Boiled egg (Yudetamago)

Ikuta Erina
Eri

Ishida Ayumi
King of Beasts ♡

Oda Sakura
Oda-chan!

Nonaka Miki
It has to be Chel!

Makino Maria
Maria

Haga Akane
Oyaki

(t/n: this could have multiple meanings, but she's likely referring to a buckwheat flour cake)

Yokoyama Reina
"Yossan" I'm treasuring it.

Kitagawa Rio
Kitagawa

Okamura Homare
Homatan
It's the nickname Ikuta Erina-san gave me!!
I'm happy it's spread around to everyone ^^
Please call me Homatan~。

Yamazaki Mei
Me~

Sakurai Rio
Nashio. (it's the normal reading of my name 梨央 when alphabetized)
My friends have previously called me that when playing around lol

Inoue Haruka
Harusame (t/n: means a gentle spring rain or thin bean starch noodles)

Yumigeta Ako
Yumige


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

自分にあだ名をつけるとしたら?


譜久村聖
ゆでたまご


生田衣梨奈
えり


石田亜佑美
百獣の王♡


小田さくら
小田ちゃん!


野中美希
やっぱり、ちぇる!


牧野真莉愛
まりあ


羽賀朱音
おやき


横山玲奈
「よっさん」大切にしてます。


北川莉央
北川


岡村ほまれ
ほまたん
生田衣梨奈さんがつけてくださったあだ名!!
皆さんに浸透してて嬉しいです^^
ほまたんって呼んで~。


山﨑愛生
め~


櫻井梨央
なしお。(名前の梨央をひらがなにしてそのまま読んだもの)
前に友達がふざけて呼んでいました笑


井上春華
はるさめ


弓桁朱琴
ゆみげ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 19 guests