JPLOP.COM

by **iluvatarin** » Fri Oct 06, 2023 5:15 am

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
My last idol autumn!!!
It's my last autumn in Tsubaki Factory.

Niinuma Kisora
A birthday autumn
Every year when I think of autumn I think of my birthday! lol

Tanimoto Ami
An autumn of scents

Ono Mizuho
An autumn of travel!
An autumn when I fly out of Japan!
I can't wait for our overseas shows!!!

Onoda Saori
An autumn of appetite!!! It seems like e~very year. lol
I want to eat nabe stew!

Akiyama Mao
An autumn of pictures
I want pictures! I wanna draw things and stuff.

Kasai Yuumi
A field hockey autumn!
Since I bought a stick, I want to try practicing hockey again!

Yagi Shiori
An autumn of dance!
I'll keep working hard this year too!

Fukuda Marine
This year too it's an autumn of appetite!
Since there are just so many delicious things in the autumn, and this year I'm especially in the mood to eat chestnuts, I guess it'll be an autumn of chestnuts!

Yofuu Runo
An autumn of memories!

Source:

Spoiler: show

by **Spaghetti-Western** » Fri Oct 06, 2023 7:05 am

@iluvatarin-san,
You had a slip up there with Mizuho.

小野瑞歩
旅の秋！
日本から飛び出る秋！
海外公演たのしみ！！！

Mizuho says:

A travelling autumn!
An autumn of setting sail from Japan!
Looking forward to performing abroad!!!

Otsukaresma~! :smiling:

by **iluvatarin** » Fri Oct 06, 2023 9:54 am

^ Oh sorry I copied it over wrong from my source. It's fixed now, though I worded it a bit differently! :lol:

by **Spaghetti-Western** » Fri Oct 06, 2023 10:59 am

iluvatarin wrote:^ Oh sorry I copied it over wrong from my source. It's fixed now, though I worded it a bit differently!

Yeah, she's my favorite ＊ほ　- watch y'self

by **iluvatarin** » Sat Oct 07, 2023 1:21 am

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
An autumn of walks!
I want to take lots of walks!

Shimakura Rika
A tom yum autumn
It's an autumn when I'm eating enough tom yum for the rest of my life ♪

Nishida Shiori
Biyo Spy autumn!

Eguchi Saya
An autumn of art!

Takase Kurumi
An autumn of art!
When autumn comes especially I start wanting to watch plays and movies!

Maeda Kokoro
An autumn of appetite!
Eating really is happiness〜！

Yamazaki Yuhane
An autumn of excessive eating

Okamura Minami
An autumn of lives!
While BEYOOOOONDS has no tour, I want to look forward to and treasure each and every event and live we'll perform!!!

Kiyono Momohime
A lonely autumn

Hirai Miyo
An autumn of walks ♫

Kobayashi Honoka
A sweet potato fries autumn

Satoyoshi Utano
An autumn of studying!
Since there are lots of things I want to learn this year, I want to properly take the time to study!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sun Oct 08, 2023 10:35 am

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

Ocha Norma

Saito Madoka
"An anime autumn"
There are lots of anime I'm curious about these days!
I'll watch my fillll!!!!!

Hiromoto Ruli
An autumn of study

Ishiguri Kanami
This year too of course, "An autumn of appetite"!!
Though every season is one of appetite for me, this autumn too will definitely definitely be an autumn of appetite!

Yonemura Kirara
A sweet potato autumn
Since limited-time sweet potato products are delicious.

Kubota Nanami
An autumn of appetite!
Not only this year, I have a big appetite and eat a looooot in autumn!

Tashiro Sumire
An autumn of appetite
My appetite is incredible!! I keep realizing how delicious food is、、、

Nakayama Natsume
It's "an autumn of motivation"!
This year I'm really feeling that this is an autumn of motivation doing things like self-improvement and elevating my performance.
I've also decided to challenge cooking that I don't normally try! (I haven't yet)

Nishizaki Miku
A puppy autumn!
Since the new dog that came to the Nishizaki house, Pom-san, is too cute, it's a puppy autumn!

Kitahara Momo
It's "a gummy autumn".
Not... limited to autumn, it's gummy season for me year-round!
I love gummies from the bottom of my heart ♡

Tsutsui Roko
Appetite without a doubt!!
Recently here I've really loved eating, and when autumn arrives there are limited-time autumn menus and loots of seasonal foods, so it makes me happy just looking at them all!
Especially when I think of autumn, it's sweet potatoes!
Roko loves sweet potatoes, and every year a grilled potato shop runs through town and I remember frantically chasing it with my big sister!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Oct 10, 2023 3:46 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

Juice=Juice

Uemura Akari
考 (think)
I'm answering while thinking.

Dambara Ruru
踊 (dance)
I danced a lot today too, and had a good sweat～。

Inoue Rei
笑 (laughter)

Kudo Yume
詰 (to stuff/pack)
After getting some home-cooked food from Dambara-san my heart is packed with love and warmth, and I'm packed full of things to do, so I went with this kanji!

Matsunaga Riai
眠 (sleepy)
I'm seriously sleepy.

Arisawa Ichika
無 (null)

Irie Risa
疲 (tired)
Though I'm writing this response while on break from rehearsal!
I'm very very tired. (note: she wrote the last line in English pronunciation)

Ebata Kisaki
食 (food, eating)

Ishiyama Sakura
眠い (full word for sleepy)

Endo Akari
眠
These days I feel sleepy no matter how much I sleep…。

Kawashima Mifu
食
Since I want to eat lots of different things.

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Oct 11, 2023 4:35 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
輝 (shine)
It's my goal until my graduation

Ikuta Erina
休 (rest, break)
I want to rest a bit lol

Ishida Ayumi
困 (distress)
(It's simply that a distressing thing happened just now)

Oda Sakura
安 (calmness, content)

Nonaka Miki
駆 (run)
Since I'm running through every day. It's fun!

Makino Maria
熊 (bear)

Haga Akane
早 (fast, quick)

Yokoyama Reina
嬉 (happy)
Something happy happened!

Kitagawa Rio
無 (null)
I can't really think of anything、、lol

Okamura Homare
眠 (sleepy)
I'm sleepyy lol
Though didn't like to sleep when I was little, I love it now~.

Yamazaki Mei
無
I'm not thinking about anything right now (lol)

Sakurai Rio
笑 (laugh)
Spending a summer when I'm seeing the members almost each day, I've been laughing every day all day long. It's fun.

Inoue Haruka
歯 (tooth)

Yumigeta Ako
眩 (bright)
My cell phone is very bright.

Original Japanese text:

Spoiler: show

by **Zunu** » Wed Oct 11, 2023 6:05 am

Mizuki is always shining, though. :heart:

And Eripon always looks like she's had about enough. (Resting rest face?)

by **iluvatarin** » Fri Oct 13, 2023 12:47 am

Question: How would you express your current feelings in one kanji character?

Angerme

Kamikokuryou Moe
秋 (autumn)!!!
I love it!

Kawamura Ayano
待 (to wait)
I'm awaiting review.

Sasaki Rikako
眠 (sleepy)

Ise Layla
暑 (hot)

Hashisako Rin
遊 (to play)

Kawana Rin
良 (good)
I'm in a kinda good mood!

Tamenaga Shion
涼 (cool)
Now autumn's started it's gradually gotten cooler!
I like the coolness of the nights at this time of year!!

Matsumoto Wakana
幸 (spicy)

Hirayama Yuki
整 (organize)

Shimoitani Yukiho
眠 (sleepy)

Goto Hana
気 (spirit)!
The 気 from motivated, the 気 from energetic, the 気 from feelings!

Original:

Spoiler: show

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online