Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 30, 2023 2:53 am

^ The "jejeje" one is the best lol.

Also for suito~to as well as ~ken or ~yaken all you need is this video courtesy of our own dear Anju

User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 30, 2023 5:55 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
After getting out of the bath it's skincare → drying my hair → massage → MediQttO (compression socks) → bed
If I complete all this I feel like I've hit full marks!

Ikuta Erina
White Cat Golf
I play it right up until I fall asleep.
For putting I'm almost sleeping.

Ishida Ayumi
Right up until I'm so sleepy I can't keep my eyes open anymore, I'll endlessly watch short videos.
It's comfortable falling asleep after getting sleepy to the limit of my limits.

Oda Sakura
The last things I do before bed are put on lip balm and take Ryukakusan Direct!

Nonaka Miki
In a dark room I just idly watch YouTube, anime, dramas, etc.

Makino Maria
MaeKen calisthenics

Haga Akane
Have a time for reflection on the day.

Yokoyama Reina
Drink water
Make sure my phone is charging
Set the alarm
That's it!

Kitagawa Rio
Upper arm muscle training → massage while putting on body cream → inner thigh muscle training → put on eyelash lotion → prepare my bag for the next day → I can't put it in my bag since I'll be using it overnight, but I'll make a list of things I have to bring the next day and put it on the door → play online UNO → set my alarm clock
Since there are so many things to do it takes about an hour and a half from after I get out of the bath until I sleep.

Okamura Homare
Look back on the day and reflect on it lol

Yamazaki Mei
Say "goodnight~" to my panda-san dolls.

Sakurai Rio
At times when I have like some important work the next day, I make sure to put on a hot eye mask.

Inoue Haruka
Drinking water

Yumigeta Ako
Make a playlist to listen to that night.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

寝る前のルーティーンを教えて下さい。


譜久村聖
お風呂出たらスキンケア→髪乾かす→マッサージ→メディキュット(着圧ソックス)履く→ベット
これが全て出来たら私の中では満点!


生田衣梨奈
白猫ゴルフ
寝るギリギリまでやる。
パターほぼ寝てる。


石田亜佑美
眠くて目が開かなくなるギリギリまで、ショート動画を永遠に見ちゃう。
限界の限界まで眠くなってから寝るのが心地いい。


小田さくら
リップクリームを塗って、龍角散ダイレクトを飲むのが寝る前の最後の行動です!


野中美希
暗い部屋でぼーっとYouTube、アニメ、ドラマ等を観る。


牧野真莉愛
マエケン体操


羽賀朱音
今日1日の反省会をする。


横山玲奈
水飲む
充電を必ずする
アラームかける
です!


北川莉央
二の腕の筋トレ→ボディークリームを塗りながらマッサージ→内腿の筋トレ→まつ毛美容液を塗る→次の日の持ち物の準備→夜使うからカバンに入れられないけど次の日持っていかなければいけないものをリストアップしてドアに貼る→オンラインUNOをやる→目覚まし時計をセットする
やることが多いので、お風呂上がってからでも寝るまでに1時間半くらいかかります。


岡村ほまれ
1日振り返って反省会しちゃいます笑


山﨑愛生
パンダさんのぬいぐるみに「おやすみ~」言う。


櫻井梨央
次の日に大事なお仕事がある時などは、必ずホッとアイマスクをつけます。


井上春華
お水を飲むこと


弓桁朱琴
その日の夜に聴くプレイリストを作ります。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 02, 2023 1:56 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Angerme

Kamikokuryou Moe
Recently I've been sleeping after playing cicada background sounds.

Kawamura Ayano
Put on my nightcap
Charge my electronic devices
Cancel manner mode on them
Set 3 alarms each on my iPad and iPhone

Sasaki Rikako
Tell myself I worked hard today!

Ise Layla
Recently I've been sleeping after listening to the radio or reading a book.

Hashisako Rin
When unrolling the futon, kick it out straight.

Kawana Rin
Put on about 4 alarms for when I need to wake up!

Tamenaga Shion
Read shoujo manga!
It's been my recent routine to fall asleep at night after reading shoujo manga!

Matsumoto Wakana
Pat the heads of all the plushies I have in my bed!

Hirayama Yuki
I sleep after having a massage with a massage gun, drinking about a cup of water, and propping my legs against the wall for about 10 minutes!

Shimoitani Yukiho
Watch videos while stretching, prepare for tomorrow, then sleep!

Goto Hana
Drink something warm!
It relaxes me! Only something hot lol

(note: she made a pun here since "relaxing" and "hot" both can use the word "hotto")


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

寝る前のルーティーンを教えて下さい。


上國料萌衣
最近はひぐらしのBGMを流してから寝ます。


川村文乃
ナイトキャップかぶる
電子機器を充電する
マナーモード解除
iPadとiPhoneの目覚まし3個ずつセットする


佐々木莉佳子
1日よくがんばりましたって声に出す!


伊勢鈴蘭
最近はラジオ聴いたり本読んだりして寝てます。


橋迫鈴
布団を掛ける時、足で蹴って伸ばす。


川名凜
起きる時間に合わせてアラームを4つくらいオンにすることです!


為永幸音
少女漫画を読む!
夜少女漫画を読んで寝落ちするのが最近のルーティーンです!


松本わかな
ベッドにいるぬいぐるみ全員の頭をなでる!


平山遊季
マッサージガンでマッサージして1杯くらいお水飲んで、壁に足を10分くらい立てかけてから寝る!


下井谷幸穂
ストレッチしながら動画見て、明日の準備して寝ます!


後藤花
温かい飲み物を飲みます!
ホッとします!ホットだけに笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 02, 2023 5:50 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
I sleep after putting my dog to bed.

Niinuma Kisora
Watching YouTubes of my oshis (little kids).

Tanimoto Ami
Look at people with good visuals.

Ono Mizuho
Put YouTube or videos on my projector!
Rather than watching them I sleep with them as background sound.

Onoda Saori
I sleep after charging my phone.

Akiyama Mao
Set the timer on my air conditioner for just 30 minutes, and fall asleep while having videos on.

Kasai Yuumi
Recently I've been doing massages before sleeping!
I'm continuing that even now!

Yagi Shiori
Brush my teeth!
I take my proper time in brushing my teeth!

Fukuda Marine
Watch TV while taking it easy.

Yofuu Runo
Yawn
Put on vaseline

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

寝る前のルーティーンを教えて下さい。


山岸理子
愛犬を寝かしてから自分も寝る。


新沼希空
推し(小さい子供)のYouTubeをみることです。


谷本安美
ビジュアルのいい人を見る事。


小野瑞歩
プロジェクターでYouTubeか映画をつける!
見るっていうよりもBGMにして寝ます。


小野田紗栞
携帯を充電してから寝る。


秋山眞緒
クーラーのタイマーを30分だけかけて、映画をつけながら眠りにつく。


河西結心
最近寝る前に、マッサージしてます!
今でも続いてます!


八木栞
歯磨き!
しっかり時間をかけて歯磨きします!


福田真琳
ゴロゴロしながらテレビを観ます。


豫風瑠乃
あくびをする
ヴァセリン塗る
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Sun Sep 03, 2023 5:01 am

Yagi has a very toothy grin, so it's a good thing that she's mindful of hamigaki :grin:

Yuumi can be the unofficial group masseuse. She looks to have strong hands (from field hockey, I guess).

Anmi XD
I wonder who she gazes at these days.

Kisora watches dance covers or something?
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 04, 2023 8:59 am

Spaghetti-Western wrote:Kisora watches dance covers or something?

I'm guessing just videos of little kids doing little kid things lol. If you haven't noticed before she really loves little kids.


Question: Please tell us your routine before sleeping.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Stretch → use my cell phone → do nothing → sleep

Shimakura Rika
Give goodnight greetings to my plushies

Nishida Shiori
Put on compression tights to ease my tired legs.

Eguchi Saya
I sleep after listening to music I like!

Takase Kurumi
I do things like watch videos, or read manga.
And, if I get sleepy I'll probably just fall asleep. lol

Maeda Kokoro
Prop my legs against the wall to relieve swelling. lol

Yamazaki Yuhane
Leg muscle training

Okamura Minami
I like falling asleep while listening to relaxing vlogs ♡

Kiyono Momohime
Drink hot water
Recently I've been obsessed with hot water.
I feel like it'll improve my cat's tongue ○ (distate of very hot or cold things)

Hirai Miyo
Double-check tomorrow's schedule and decide what clothes to wear, and sleep after setting my alarm!

Kobayashi Honoka
Drink water → put on an eye mask → sleep
When I can't sleep I take off the eye mask. lol

Satoyoshi Utano
Stretch and do leg massages while playing with my cell phone, put my plushies back in order, set my alarm, and then sleep after spraying some d'Alba pillow mist on my pillow.
When I can't sleep I'll fall asleep while listening to my streaming archive.


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

寝る前のルーティーンを教えて下さい。


一岡伶奈
ストレッチ→スマホ触る→ゴロゴロ→寝る


島倉りか
ぬいぐるみ達におやすみの挨拶をする。


西田汐里
足の疲れを取るために着圧タイツを履く。


江口紗耶
好きな音楽を聴いてから寝ます!


高瀬くるみ
動画を見たり、漫画を読んだりしてます。
で、眠くなったら寝落ちって感じ。笑


前田こころ
壁で足上げて浮腫取り。笑


山﨑夢羽
足の筋トレ


岡村美波
ゆったりとしたvlogを見ながら寝落ちするのが好きです♡


清野桃々姫
白湯飲む
最近白湯ハマってます。
猫舌改善しそう○


平井美葉
明日の予定を確認して着る服決めて、アラームを設定してから寝ます!


小林萌花
水を飲む→アイマスクする→寝る
寝れない時はアイマスク外します。笑


里吉うたの
携帯いじりながらストレッチしたり足マッサージして、ぬいぐるみ並べ直して、アラームセットして、ダルバのピローミスト枕にぶちかけて寝ます。
眠れない時は配信のアーカイブとか聞きながら寝落ちています。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Sep 06, 2023 8:11 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Ocha Norma

Saito Madoka

On work days I'll sleep after properly inputting my script or schedule into my head!
Also, I make sure to finish daily missions in my games, and read a volume of a manga I'm interested in.
If I don't do some kind of task, I have trouble getting to sleep... lol

Hiromoto Ruli
I sleep after putting on some indirect lighting and a tiny fan I have!!!

Ishiguri Kanami
Since I have a really tough time falling asleep, I keep shutting my eyes while earnestly praying that I'll be able to sleep early today.

Yonemura Kirara
Play with my smartphone.

Kubota Nanami
Since I have dry skin I'll put some cream on my face and body, and sleep after playing with my smartphone for a couple hours!

Tashiro Sumire
Watch anime or read manga on my smartphone!

Nakayama Natsume
Sleep after putting on body cream.
Recently I've been working hard aiming for soft and squishy skin!
Rose or jasmine-scented body creams are personally really good for me, so I like them.
Since I don't wanna get sticky in the summer, I won't follow my moods, and instead work hard with that aim of softness!

Nishizaki Miku
Provide a Time for myself to sit on my bed and watch videos or play games.

Kitahara Momo
Read member blogs while taking it easy, and also read the comments on my own blog before sleeping after saying "Onmi~" to my family.

Tsutsui Roko
Set two alarms!
Since I'm scared of oversleeping I generally set two!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

寝る前のルーティーンを教えて下さい。


斉藤円香
お仕事前の日は、台本や予定表などをしっかり頭にインプットしてから寝る!
あとはゲームのデイリーミッションを必ず終わらせて、気になる漫画を1冊読んだりしてます。
何かしらの作業をしてからじゃないと、なかなか寝付けないんですよね⋯笑


広本瑠璃
間接照明をつけてちっこい扇風機をつけて寝る!!!


石栗奏美
寝つきがすごく悪いので、今日ははやく寝れますようにと真剣に祈りながら目を瞑り続けることです。


米村姫良々
スマホを触る。


窪田七海
乾燥肌なので顔と体にクリームを塗りたくり、スマホを2時間ほどいじってから寝ます!


田代すみれ
スマホでアニメ見たり漫画読んだりする!!


中山夏月姫
ボディクリームを塗ってから寝ることです。
最近、もちもちのお肌を目指して頑張ってます!
ローズとジャスミンの香りのボディクリームがめちゃくちゃ個人的に良くて、気に入っています。
夏はベトベトしたくないのでめちゃくちゃ気分的に乗らないですが、もちもち目指して頑張ります!


西﨑美空
一度ベッドに座って動画やゲームをするTimeを自分に設けます。


北原もも
ゴロゴロしながらメンバーのブログを読んで、自分のブログのコメントを読んで、家族に「おんみ~」と言ってから寝ます。


筒井澪心
アラームを2つかける!
寝坊するのが怖いので一応2つかけてます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 07, 2023 4:32 am

Question: What's your ideal image of an adult?

Juice=Juice

Uemura Akari

An elegant woman with laugh lines.
Ideally, one who is flexible and can speak to anyone's point of view.

Dambara Ruru
A person with composure and common sense

Inoue Rei
Not forgetting a child's spirit

Kudo Yume
An adult who can properly keep their room clean, not put off things they have to do, and can limit themselves to one ice cream or snack per day.

Matsunaga Riai
I don't want to become an adult.
If I had to say, it'd be if Nohara Shinnosuke grew up just that way~!

Arisawa Ichika
That's tough.
I don't have one.

Irie Risa
My Juice=Juice senpai!

Ebata Kisaki
An adult who can play around just like a child

Ishiyama Sakura
Someone who properly holds their own opinions, and defends their friends or contemporaries when needed
Someone who can carry out their words into actions

Endo Akari
Cool, and can carefully watch and show concern for those around them.

Kawashima Mifu
Someone who's always flexible and charming

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

理想の大人像は?


植村あかり
笑い皺がある凛とした女性。
誰の目線にも合わせて話せる器用な方は理想です。


段原瑠々
余裕と常識がある人


井上玲音
子供心を忘れない


工藤由愛
部屋がしっかり片付けられる、やること後回しにしない、アイスやお菓子は1日1個を守れる大人。


松永里愛
大人にはなりたくないです。
強いて言うなら、野原しんのすけくんがそのまま大きくなった感じー!


有澤一華
難しい。
無いです。


入江里咲
Juice=Juiceの先輩方!


江端妃咲
子供みたいにはしゃげるような大人


石山咲良
自分の意見をしっかり持っていて、大切な友達や同期をいざという時にしっかり守れる人
行動力のある有言実行できる人


遠藤彩加里
かっこよくて、周りをよく見て気遣いができる。


川嶋美楓
いつも余裕があって魅力的な人
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 07, 2023 12:53 pm

Question: What's your ideal image of an adult?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
A person who protects someone

Ikuta Erina
Someone who says "I'll pay by card!"

Ishida Ayumi
A person who stays forever innocent!

Oda Sakura
I want to be a person who can think of others' feelings!

Nonaka Miki
・ Stays calm
・ Has people around them

Makino Maria
A person with a pure heart

Haga Akane
Uchida Yuki-san!
(an actress-san I love)

Yokoyama Reina
Taking the ordinary for granted.

Kitagawa Rio
I wanna be a person who can live even on my own.
I think people who work hard in suits are cool.
Also, I wanna always stay pretty!

Okamura Homare
A calm and composed person

Yamazaki Mei
An adult who sticks to their own ideas and doesn't follow trends from others.

Sakurai Rio
A calm person who even on days off wakes up early, opens the window, and breathes in the outside air.

Inoue Haruka
It's an adult who doesn't forget their childlike spirit.

Yumigeta Ako
It's an adult with a sense of calm.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

理想の大人像は?


譜久村聖
誰かを守れる人


生田衣梨奈
カードで!っていう人


石田亜佑美
いつまでも無邪気な人!


小田さくら
人の気持ちを考えられる人になりたいです!


野中美希
・余裕がある
・周りに人がいる


牧野真莉愛
心が綺麗な人


羽賀朱音
内田有紀さん!
(大好きな女優さん)


横山玲奈
当たり前のことを当たり前にする。


北川莉央
1人でも生きていける人になりたい。
スーツでバリバリ働いている人がかっこいいなあと思います。
あと、ずっと綺麗でいたい!


岡村ほまれ
冷静な人


山﨑愛生
自分の意思をしっかり持っていて、他人に流されない大人。


櫻井梨央
お仕事がない日にも早起きをして、窓を開け、外の空気を吸える余裕がある大人。


井上春華
子ども心を忘れない大人です。


弓桁朱琴
余裕のある大人です。。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 08, 2023 2:45 am

Question: What's your ideal image of an adult?

Angerme

Kamikokuryou Moe
I don't know. I'm looking for one!

Kawamura Ayano
A person with flexibility and margin.
Since I'm restless and don't really have much flexibility, I want to try living in a smoothly flexible way since I'll put my whole effort into everything.

Sasaki Rikako
Hm~m, adult、、It'd be an adult who holds onto their flexibility from childhood days, right、、

Ise Layla
A person who lives true to themselves while searching and thinking about what it's like to be adult, rather than deciding "This is what an adult should be!"

Hashisako Rin
An adult who can enjoy an amusement park however old they are

Kawana Rin
A person who doesn't manipulate peoples' emotions

Tamenaga Shion
I want to be an adult who can take action while watching closely what's going on around them!
I wanna be someone who can do ordinary things naturally, and also smoothly go above and beyond!

Matsumoto Wakana
A person who can type without looking at their hands! I admire that!

Hirayama Yuki
A generous person who is good at pampering

Shimoitani Yukiho
A person who does everything flawlessly!

Goto Hana
Someone who can properly be aware of what's around them, and take care of themselves as well as others!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

理想の大人像は?


上國料萌衣
分かりません。探し中です!


川村文乃
余裕と余白のある人。
自分はせっかちであんまり余裕がないですし、どんな事も全力でやっちゃうのでサラッと余裕に生きてみたいです。


佐々木莉佳子
うーん、大人、、子供の頃の柔軟性を持った大人ですかね、、


伊勢鈴蘭
こういうのが大人だ!って決めるんじゃなく、ずっとこうやって大人ってなんだろうね?って思いながら模索しながらも自分らしく生きてる人


橋迫鈴
何歳になっても遊園地で楽しめる大人


川名凜
感情で人を振り回さない人


為永幸音
周りをよく見て行動できる大人になりたいです!
当たり前のことを当たり前に出来て、+αをサラッとこなせる人になりたい!


松本わかな
手元を見ないでタイピングができる人!憧れます!


平山遊季
余裕があって甘え上手な人


下井谷幸穂
何でもそつなくこなす人!


後藤花
周りをきちんと見れて、人も自分も大事にできる人!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 12 guests