Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 15, 2023 12:29 am

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

Ocha Norma

Saito Madoka

The beach!!!
I want to run along the beach~⋯
And do something youthful! Like writing characters in the sand!

Hiromoto Ruli
Mountains~

Ishiguri Kanami
If I had to say, it'd be mountains!
The ocean is scary and so I can't really go near it。。
But since mountains are also high and it takes a lot of effort to climb them、、、、、。

Yonemura Kirara
It's the beach.
Since the mountains are humid and it seems like there'd be a lot of bugs.

Kubota Nanami
It's the beach!
Though I've gone mountain climbing once before it was really tiring, and since there's pretty scenery at the beaches you can see without getting tired, I like them!
I want to do watermelon-splitting at the beach!

Tashiro Sumire
It's the mountains. Since it's quiet there.

Nakayama Natsume
It's the beach! Since in the mountains there are so many bugs and bears and goats and boars, it's a bit scary.
Though beaches are a bit scary too with the jellyfish there, I like it since it somehow just lifts my mood!
I want to do watermelon-splitting and stuff with the members!

Nishizaki Miku
It's the beach!!
I went to the beach many times when I was little!!

Kitahara Momo
It's mountains.
Since I like Mount Takao. I'm really in the mood right now to visit Mount Takao!

Tsutsui Roko
The beach!
Since I feel like I'd get lost in the mountains、、、


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

遊びに行くなら、海派?山派?


斉藤円香
海派!!!
浜辺を駆け抜けたいですね~⋯
青春っぽいことをしたい!砂浜に文字を書きたい!


広本瑠璃
やま~


石栗奏美
強いて言うなら山!
海は怖くて中々近寄れないです。。
でも、山も高いし登るのに体力を使うから、、、、、。


米村姫良々
海派です。
山は蒸し暑くて虫がいそうだからです。


窪田七海
海派です!
1度山登りをしたことがあるのですがとても疲れてしまい、海は疲れず景色がとても綺麗なので好きです!
海でスイカ割りとかしたいです!


田代すみれ
山派です。 静かだからです。


中山夏月姫
海派ですね!山は虫とかクマとかカモシカとかイノシシとかいっぱいいるので、ちょっと怖いですね。
海もクラゲとかいるしちょっと怖いですが、海はなんか「あげ~!」って感じで好きです。
スイカ割りとかメンバーとやってみたいですね!


西﨑美空
海派です!!
小さい頃何度も海に行ってました!!


北原もも
山派です。
高尾山が好きだからです。今、すごく高尾山に行きたい気分です!


筒井澪心
海!
山は迷子になりそうだからです、、、
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 15, 2023 5:06 am

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's donuts and milk!!

Dambara Ruru
Yakiniku and ginger ale

Inoue Rei
Mugicha tea and somen noodles

Kudo Yume
Fried octopus and Ribbon Napolin

Matsunaga Riai
Sea urchin and water!
Since sea urchin is simply delicious, and water is my favorite drink!

Arisawa Ichika
Onigiri and warm green tea

Irie Risa
Avocado & cream cheese

Ebata Kisaki
It's meat and ginger ale!
Even if I don't have meat, I always order ginger ale for a drink when I go out to eat lol

Ishiyama Sakura
White rice and tea

Endo Akari
Black coffee and vanilla ice cream

Kawashima Mifu
It's pizza and cola!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


植村あかり
ドーナツと牛乳です!!


段原瑠々
焼肉とジンジャーエール


井上玲音
麦茶×そうめん


工藤由愛
タコの唐揚げとリボンナポリン


松永里愛
雲丹とお水!
雲丹は単純においしくて、1番好きな飲み物は水なので!


有澤一華
おにぎりとあったかい緑茶


入江里咲
アボカド&クリームチーズ


江端妃咲
お肉とジンジャーエールです!
お肉じゃなくても、ご飯屋さんに行くと飲み物は必ずジンジャーエールです笑


石山咲良
白米とお茶


遠藤彩加里
ブラックコーヒーとバニラアイス


川嶋美楓
ピザとコーラです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 16, 2023 1:03 am

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
・ Pudding and coffee
・ Chazuke and green tea
・ Refreshing stew and jasmine tea
・ Senbei and hot green tea

Ikuta Erina
Takoyaki in Calpis

Ishida Ayumi
Curry and Lassi ♡

Oda Sakura
Fried chicken and lemonade

Nonaka Miki
Coffee, and anything sweet.
Black coffee is the best!

Makino Maria
Cola
Fries

Haga Akane
Plums and mugicha tea

Yokoyama Reina
Yakiniku and ginger ale
This for sure!

Kitagawa Rio
Earl grey and tarts

Okamura Homare
Chicken and lemonade soda
The carbonation with chicken is the best!

Yamazaki Mei
"Potato chips and cola"
Carbonated water~♪ It's the best right!

Sakurai Rio
Mugicha and wagashi sweets

Inoue Haruka
Curry and milk

Yumigeta Ako
Ice cream and hot black tea


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


譜久村聖
・プリンとコーヒー
・お茶漬けと緑茶
・さっぱり鍋とジャスミン茶
・お煎餅と温かい緑茶


生田衣梨奈
カルピスにたこ焼き


石田亜佑美
カレーとラッシー(はーと)


小田さくら
フライドチキンとレモネード


野中美希
コーヒーと、甘いものならなんでも。
ブラックコーヒー最強!


牧野真莉愛
コーラ
フライドポテト


羽賀朱音
梅と麦茶!


横山玲奈
焼肉とジンジャエール
これ絶対!


北川莉央
タルトとアールグレイ


岡村ほまれ
チキンとレモネードソーダ
シュワシュワとチキンが最高です!


山﨑愛生
「ポテチとコーラ」
炭酸水~♪ 最高ですね!


櫻井梨央
麦茶と和菓子


井上春華
カレーと牛乳


弓桁朱琴
アイスと熱い紅茶
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby chaosgamma » Wed Aug 16, 2023 10:22 am

iluvatarin wrote:Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?


Irie Risa wrote:Avocado & cream cheese


:?:
User avatar
chaosgamma
Senior Initiate
 
Posts: 28
Joined: Sun Jun 11, 2023 12:00 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 5 times
Favorite Idol: YumeRiai

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 18, 2023 12:45 am

^ I guess if the cheese is creamy enough you could drink it? XD Though with avocado... could almost be a smoothie.

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

Angerme

Kamikokuryou Moe
A beef tongue platter, and mugicha!

Kawamura Ayano
Corn tea and bibimbap!

Sasaki Rikako
Sweets and coffee

Ise Layla
Popcorn and coca-cola

Hashisako Rin
Yakiniku and oolong tea

Kawana Rin
It's Oreos and milk!

Tamenaga Shion
Baked sweets and black tea!!
Refreshing black tea is perfect with baked confectionaries that aren't too sweet!

Matsumoto Wakana
You can't go wrong with onigiri and green tea.

Hirayama Yuki
Coffee and sweet sweets! Especially things with caramel!

Shimoitani Yukiho
Wagashi and matcha~

Goto Hana
Hamburgers and cola
Bread and milk
They're delicious!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


上國料萌衣
牛タン定食と、麦茶ですね!


川村文乃
コーン茶とビビンバ!


佐々木莉佳子
甘味と珈琲


伊勢鈴蘭
ポップコーンとコカコーラ


橋迫鈴
焼肉とウーロン茶


川名凜
オレオと牛乳です!


為永幸音
焼き菓子と紅茶!!
甘すぎない焼き菓子にスッキリとした紅茶がピッタリです!


松本わかな
おにぎりと緑茶は間違い無いですね。


平山遊季
コーヒーと甘いスイーツ!特にキャラメル系の!


下井谷幸穂
和菓子と抹茶~


後藤花
ハンバーガーとコーラ
パンと牛乳
おいしいです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Fri Aug 18, 2023 5:15 am

chaosgamma wrote:
iluvatarin wrote:Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?


Irie Risa wrote:Avocado & cream cheese


:?:

She probably had it in a sandwich or on toast
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60179
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Aug 18, 2023 5:55 am

It's not that they're improbably matched, it's that neither one is normally a beverage. Although above 60°C cream cheese becomes a colloid fluid, so maybe she warms it up and drinks it like hot buttermilk. :butbut:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 18, 2023 5:58 am

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Sweet buns and milk.
That's the strongest, right!! 3 o'clock snack stuff!

Niinuma Kisora
Yakiniku and cola? lol
Isn't that the strongest, even without the cola?

Tanimoto Ami
Hamburgers and cola

Ono Mizuho
Cake × coffee
I think the sweets and coffee combination is really the best ♡
It really makes me want coffee to where it's like "I gotta have it!!!"

Onoda Saori
Mayonnaise and cola.
I think as long as I have that, I could keep eating forever.

Akiyama Mao
Fancy cake and milk tea.
Delicious chocolate and earl grey tea.

Kasai Yuumi
Eh~、、cola and potato chips

Yagi Shiori
It's green leaf tea and wagashi!

Fukuda Marine
It's a soy latte and banana muffin.

Yofuu Runo
Melon soda and ice cream

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


山岸理子
甘食と牛乳。
最強っしょ!!三時のおやつジャン!


新沼希空
焼肉とコーラ?笑
コーラじゃなくてもいいんだけど最強じゃないですか?


谷本安美
ハンバーガーとコーラ


小野瑞歩
ケーキ×コーヒー
スイーツとコーヒーの組み合わせは本当に最高だと思います♡
絶対コーヒーがなきゃ!!!ってくらいコーヒーほしくなる!


小野田紗栞
マヨネーズとコーラ。
これさえあれば、いくらでも食べられると思っています。


秋山眞緒
オシャレなケーキと、ミルクティー。
美味しいチョコレートと、アールグレイティー。


河西結心
え~、、コーラとポテチ


八木栞
煎茶と和菓子です!


福田真琳
ソイラテとバナナマフィンです。


豫風瑠乃
メロンソーダとアイスクリーム
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 19, 2023 1:41 am

Maybe Japanese think of cream cheese as a drink? It appears again here, too.

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Mugicha & somen noodles!

Shimakura Rika
Cream cheese with Tom Yum soup

Nishida Shiori
Cola with red hot chicken!

Eguchi Saya
It's hamburgers and cola.

Takase Kurumi
Cola with fast food!
It's the best.

Maeda Kokoro
Anko & butter sandwich, cafe latte

Yamazaki Yuhane
Coffee and bread

Okamura Minami
I'm the type who likes water best with meals!
Cold soy milk has outstanding compatibility with chocolate desserts!

Kiyono Momohime
Meat and jasmine tea
I just like jasmine tea so can't help it、、、Chocolate and jasmine tea go together well, too.

Hirai Miyo
Canelé​ and cafe latte

Kobayashi Honoka
Hamburgers and cola!!!
Makes me full of guilty feelings!!!

Satoyoshi Utano
Coffee and pudding!!!!
Black tea and scones!!!!
I'm the type to prepare a drink for snack time that really gets me fired up!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


一岡伶奈
麦茶&おそうめん!


島倉りか
トムヤムクンかけるクリームチーズ


西田汐里
レッドホットチキンにコーラ!


江口紗耶
ハンバーガーとコーラです。


高瀬くるみ
ファーストフードにコーラ!
最強。


前田こころ
あんバターサンド、カフェラテ


山﨑夢羽
コーヒーと食パン


岡村美波
ご飯の時はお水が一番なタイプです!
チョコレート系のデザートには冷たい豆乳が相性抜群です!


清野桃々姫
肉とジャスミン茶
ジャスミン茶が好きでしょうがないんですよね、、、チョコとジャスミン茶も合うよ。


平井美葉
カヌレとカフェラテ


小林萌花
ハンバーガーとコーラ!!!
罪悪感はいっぱい!!!


里吉うたの
コーヒーとプリン!!!!
紅茶とスコーン!!!!
おやつの時間は超気合い入れて飲み物を準備するタイプです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 22, 2023 1:03 am

Question: What's a food and drink combination you think would be superbly compatible?

Ocha Norma

Saito Madoka

Salty beef tongue and cola!
When I go to a yakiniku place I always order salted beef tongue and cola! It's my no-fail menu!

Hiromoto Ruli
Bread and hot cocoa

Ishiguri Kanami
Spicy ramen and fresh cream
It's the best to eat on a morning after I've had trouble sleeping.
The flavor cleanses my entire spirit!

Yonemura Kirara
Hamburger and carbonated grape juice

Kubota Nanami
Grilled avocado and Korean seaweed with mayonnaise.
It's incredibly delicious.
So much it makes me emotional. I definitely want you to try it!

Tashiro Sumire
Pizza and cola!!

Nakayama Natsume
Natto + eggs + perilla + kimchi + sesame + okra!
This combination is the strongest.
Since it fits really well with white rice, it's also good in this season for summer heat fatigue!

Nishizaki Miku
Bread and black tea!

Kitahara Momo
Toast and corn soup
I think bread dipped in corn soup is the most delicious!

Tsutsui Roko
The staple hot dog buns and milk!
It made me happy when these two things appeared in our school lunch when I was in elementary school!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

相性が最高だと思う、食べ物と飲み物の組み合わせは何ですか?


斉藤円香
タン塩とコーラ!
焼肉屋さんに行った時に、必ずタン塩とコーラを頼みます!私の鉄板メニューです!


広本瑠璃
食パンとホットココア


石栗奏美
辛ラーメンと生クリーム
中々眠れなくて朝を迎えてしまった時に食べるのが最高です。
心の全てが晴れる味がします!


米村姫良々
ハンバーガーと、炭酸のグレープジュース


窪田七海
焼いたアボカドと韓国のりとマヨネーズ。
めっちゃ美味しいです。
感動します。ぜひ食べてみて欲しいです!


田代すみれ
ピザとコーラ!!


中山夏月姫
納豆+生卵+大葉+キムチ+ごま+オクラですね!
この組み合わせは最強です。
白ご飯にめっちゃ合いますし夏バテのこの時期もいいですね!


西﨑美空
食パンと紅茶!


北原もも
トーストとコーンスープ
コーンスープにパンをひたして食べるのは最高においしいと思います!


筒井澪心
安定にコッペパンと牛乳!
小学生の時はこのふたつが給食に出た時は幸せでした!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 24 guests