Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 04, 2023 7:41 am

Question: What's a song that fits your current mood?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
BEYOOOOONDS Atsui!
Since as I'm writing this now, it's hot like midsummer.

Niinuma Kisora
It's Genkimono de Ikou!!
I love it since the lyrics give me courage!

Tanimoto Ami
Ame (Rain)
Since it's raining.

Ono Mizuho
The Harry Potter theme song!
Teri~ tarita~ri ra~ ra~rri~ tarira~ rira~
Since I've just been thinking about Harry Potter it's been constantly stuck in my head lol

Onoda Saori
It's "Nineteen no Shinkirou".
Since I recently listened to it for the first time in a while!

Akiyama Mao
"Tasogare Kousaten"
I chose it since I just thought I'd like to listen to it.

Kasai Yuumi
Natsu Dakara! Perfect for summer.

Yagi Shiori
Hyoumen Chouryoku ~Surface Tension~
It's the song that first came to mind when I heard the subject.
And it's since I completely empathize with the lyrics every time I listen to this song, which is still true now.

Fukuda Marine
Hitorijime
Because the weather has been a bit damp lately, and I feel the mellow atmosphere of having things all to myself (hitorijime).

Yofuu Runo
46okunen LOVE♡
Since I get a little lonely at night.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今の気分に合う一曲はなんですか?


山岸理子
BEYOOOOONDS アツイ!
これを書いてる今、真夏みたいに暑いので。


新沼希空
元気者で行こう!です!
歌詞に勇気がもらえるから大好きです!


谷本安美

雨が降ってるから。


小野瑞歩
ハリーポッターのテーマソング!
たりーたりたーりらーらーっりーたりらーりらー
ってさっきまでハリーポッターのこと考えてたから頭の中でずっと流れてます笑


小野田紗栞
「ナインティーンの蜃気楼」です。
最近、久しぶりに聞いたからです!


秋山眞緒
「黄昏交差点」
今聴きたいって思ったので選びました。


河西結心
夏ダカラ!夏にぴったり。


八木栞
表面張力~Surface Tension~
このお題を聞いて1番真っ先に思いついた曲です。
今もそうですが、この曲を聴くたびに歌詞にすごく共感するからです。


福田真琳
独り占め
最近少し天気がじめっとしていて、独り占めのしっとりした雰囲気を感じるからです。


豫風瑠乃
46億年LOVE♡
夜になったらちょぴっと寂しくなるから。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 05, 2023 2:57 am

Question: What's a song that fits your current mood?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Ajisai Ai Ai Monogatari
Since I just saw some ajisai (hydrangea)!!

Shimakura Rika
Kuwata Keisuke-san's "Naminori Johnny"
Since I'm happy summer has begun.

Nishida Shiori
"Dance de Bakoon!"
Since I wanna eat udon!

Eguchi Saya
TWICE-san's "Dance The Night Away"
Since summer is nigh, and this invigorating song is just right for it!

Takase Kurumi
"This is Unmei"
For some reason it's been totally stuck in my head lately. lol

Maeda Kokoro
Suzuki Airi-san's "IDENTITY"
It's a song that gives me a push from behind, and when I listen to it in the morning I get a surge of energy!

Yamazaki Yuhane
"Ame no Naka no Kuchibue"
It's raining, you know~.

Okamura Minami
It's "Part of Your World"!
Since I saw the live action "The Little Mermaid" and I've entered "I wanna be a princess" mode ♡

Kiyono Momohime
The Mario star music
Since everything's so sparkly.

Hirai Miyo
"Busu ni Naranai Tetsugaku"
Since I was just now humming it to myself!

Kobayashi Honoka
"Kimi Dake Janai sa... friends"
Thinking of how everyone is working hard makes me work hard too.

Satoyoshi Utano
It's "You make me happy!", the ending theme of "Fresh Pretty Cure!"
It's calm and gentle, but also a song that cheerfully gives me a push from behind, and I often listen to it when I want to do my best even though I'm a bit uneasy about things!
Since there's something I wanna work hard at right now!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今の気分に合う一曲はなんですか?


一岡伶奈
紫陽花アイ愛物語
紫陽花さっき見たから!!


島倉りか
桑田佳祐さん「波乗りジョニー」
夏が始まって嬉しいからです。


西田汐里
「Danceでバコーン!」
うどんが食べたいから!


江口紗耶
TWICEさん「Dance The Night Away」
夏が近づいてきて、この爽やかな曲がぴったりだからです!


高瀬くるみ
「This is 運命」
なんか最近めちゃくちゃ頭に流れてきます。笑


前田こころ
鈴木愛理さん「IDENTITY」
背中を押してくれる楽曲で、朝に聴くとやる気が湧いてきます!


山﨑夢羽
「雨の中の口笛」
雨がふっているよ~。


岡村美波
「Part of Your World」です!
実写『リトル・マーメイド』を観て、プリンセスになりたいモードになってるからです♡


清野桃々姫
マリオのスターのやつ
輝きすぎてるから。


平井美葉
「ブスにならない哲学」
ちょうど今鼻歌で歌ってたので!


小林萌花
「君だけじゃないさ…friends」
みんな頑張ってると思って自分も頑張ります。


里吉うたの
『フレッシュプリキュア!』のエンディングテーマ「You make me happy!」です。
穏やかに優しく、でも明るく背中を押してくれる曲で、ちょっと不安だけど頑張りたいぞ!って時によく聞いています!
今、頑張りたいことがあるので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 09, 2023 1:21 am

Question: What's a song that fits your current mood?

Ocha Norma

Saito Madoka

Morning Musume。-san "THE Manpower!!!"
I chose this song since recently there have been a lot of different things I've needed to do, and I've been a bit busy, so I've felt that idea of "manpower".
For a long time whenever I listen to "THE Manpower!!!" it brings out my energy even when I'm feeling down, and so it's been able to give me a lot of that vitality……。
Let it burst out~~~~~!

Hiromoto Ruli
Shekenaare
Since I want to maky every day this summer full of energy and excitement!!

Ishiguri Kanami
℃-ute-san's "Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko"
I'm Happy Girl!!!!!

Yonemura Kirara
Ramen Daisuki Koizumi-san no Uta
Since I'm in the mood for ramen.

Kubota Nanami
It's Juice=Juice-san's "Are Kore Shitai!"!
There have been things I've wanted to do lately, but before I knew it a month or so had already passed!
Since it made me feel like "There's just not enough time!" I went with this song!
These past three months have felt like they've gone by in just a week!

Tashiro Sumire
It's Chotto Joucho Fuantei...? Natsu.
We've plunged fully into summer, and these hot days have made me want to listen to it!!

Nakayama Natsume
It's Buono!-san's "co・no・mi・chi".
Since this year marks OCHA NORMA's second year since debut, and I've been thinking strongly lately "I want to always keep doing our best as these 10 members!"
Seemingly every day I see the members and we practice and go to different places and do concerts and events together, and so I think our bonds are deepening. From now on into the future I want to keep believing in the members, and always do our best!

Nishizaki Miku
It's Ame no Naka no Kuchibue!
It's just that I want to listen to a melody with a bit of a somber feel, which fits perfectly with the rainy season before summer arrives!

Kitahara Momo
It's Kobushi Factory's "Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin".
As OCHA NORMA turns toward our 3rd single, I want to get fired up and rush enthusiastically forward! This song is perfect for that mood.
I especially like the phrase "Stick to the way of life you believed in".

Tsutsui Roko
BEYOOOOONDS-san's Atsui!
Since it's summer and every day is atsui (hot)!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今の気分に合う一曲はなんですか?


斉藤円香
モーニング娘。さんの「THE マンパワー!!!」
最近は色々やらなくてはいけない事とか少し忙しくなってきて、マンパワーを感じたい気分なのでこの曲にしました。
昔から「THE マンパワー!!!」を聴くと、落ち込んでいる時も元気が出るしたくさんの活力を貰えるんですよね……。
みなぎってくぞ~~~~~!


広本瑠璃
シェケナーレ
この夏をテンション高めなウキウキな毎日にしたいからです!!


石栗奏美
℃-uteさんの「世界一HAPPYな女の子」
アイムハッピーガール!!!!!


米村姫良々
ラーメン大好き小泉さんの唄
ラーメンが食べたい気分だからです。


窪田七海
Juice=Juiceさんの「アレコレしたい!」です!
最近はやりたいことがあるけど、気づいたら1ヶ月くらいあっという間にすぎていて!
時間が足りないな!っと言う感じなのでこの曲です!
3ヶ月前が1週間前くらいの感覚で進んでます!


田代すみれ
ちょっと情緒不安定...?夏 です。
夏に突入して、暑い日々にに聴きたくなります!!


中山夏月姫
Buono!さんの「co・no・mi・chi」です。
OCHA NORMAは今年でデビュー2年目になって、これからもこの10人のメンバーでずっと頑張っていきたい!と最近強く感じているからです。
毎日のようにメンバーに会って練習して色んな場所に行ってコンサートやイベントをして、絆が深まってきていると思います。これからもメンバーを信じて、ずっと頑張っていきたいです!


西﨑美空
雨の中の口笛です!
落ち着いた雰囲気の曲調をただ聴きたいって言うのと、今夏が来る前の梅雨シーズンにピッタリかなと!


北原もも
こぶしファクトリー「チョット愚直に!猪突猛進」です。
OCHA NORMAの3rdシングル発売に向けて、気合を入れて勢いよく突っ走りたい!そんな気分にぴったりな一曲です。
特に「信じた生き方貫いて」というフレーズがお気に入りです。


筒井澪心
BEYOOOOONDSさんのアツイ!
夏になって毎日アツイ!からです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 09, 2023 5:48 am

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
The beach! Since it was fun going to the beach with all the membersーーー!!!
Ah~ but the mountains are good too.
I want to do a Mt. Fuji challenge with everyone.

Ikuta Erina
The beach!
Beach houses are full of cute girls

Ishida Ayumi
The beach, since it's summer!! I wanna grill and eat shellfish on the seashore!!

Oda Sakura
Though I like them both…
Right now I want to go to the mountains!

Nonaka Miki
I want to look at the sea from inside a cafe or something.

Makino Maria
The beach

Haga Akane
Since I can always go to the mountains when I return home, the beach!

Yokoyama Reina
It'd be the mountains, right~ I'd like to try mountain climbing since I've never done it before!

Kitagawa Rio
At the beach I'm always on the sand.
Though getting stung by jellyfish is scary there are many mysteries at the beach, and since wherever I go in the mountains there are bugs everywhere, if I'd pick one I'd go with the beach. But please let me stay on the sand lol

Okamura Homare
The beach!!
Though I'm afraid to go properly into the sea, it's fun enough to just splash around lol

Yamazaki Mei
The beach
Since I'm bad with bugs, if I chose one it'd be the beach
And since I can't swim I'd want to play around on the sand making castles and stuff!

Sakurai Rio
Mountains. Since it's a place where you can experience a great deal of nature, and I'd also want to go to somewhere relatively cool in the summer.

Inoue Haruka
The beach

Yumigeta Ako
It's the beach.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

遊びに行くなら、海派?山派?


譜久村聖
海!メンバー皆で海行ったのが楽しかったからぁーーー!!!
あーでも山も良いですね。
富士山チャレンジ皆でしたいです。


生田衣梨奈
海!
海の家の女の子みんなかわいい。


石田亜佑美
夏なので海!!海辺で貝焼いて食べたい!!


小田さくら
どっちも好きですが…
今は山に行きたいです!


野中美希
海をカフェ等の室内から見たいです。


牧野真莉愛



羽賀朱音
山は帰省したらいつでも行けるので、海!


横山玲奈
山ですかね~山登りしたことないからしてみたい!


北川莉央
海で砂浜にずっといる。
海は謎が多すぎるしクラゲ刺されるのが怖いけど、山はどこに行っても虫が多いからどちらかといえば海。でも砂浜に居させてください笑


岡村ほまれ
海!!
怖くてしっかり入れないけど、パチャパチャするだけで十分楽しいです笑


山﨑愛生
「海派」
虫が苦手なので、どちらかといえば「海派」
私は泳げないので、砂浜でお城とか作って遊びたいです!


櫻井梨央
山派。自然を大いに感じられる場所が好きなので、夏も比較的涼しいところに行きたいです。


井上春華
海派


弓桁朱琴
海です。


I realize I forgot to post Juice's Q&A from this week here... I'll do that tomorrow before Anju's!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 09, 2023 11:16 pm

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

Juice=Juice

Uemura Akari

If those are the two options I'll say rivers.

Dambara Ruru
Mountains!
It felt really nice when dad took us camping.

Inoue Rei
Mountains

Kudo Yume
The beach!
Though I might not see octopuses there, I'm at least closer to them.

Matsunaga Riai
The beach~!
I'd put up a parasol to keep out of the sun, and when the sun goes down have a BBQ ♡

Arisawa Ichika
Right now it'd be the beach!
Normally I'd be good with either one.

Irie Risa
The beach!
I want to relax in a pool float.

Ebata Kisaki
Since I like climbing mountains as well as going to the beach, I don't know、、
But if I had to say, I'd want to do a barbecue at the beach!

Ishiyama Sakura
The beach

Endo Akari
Though I really can't decide, I'll say mountains!
Since I've been going camping in the mountains with my family!

Kawashima Mifu
The beach!!!!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

遊びに行くなら、海派?山派?


植村あかり
その2つなら川派です。


段原瑠々
山派!
お父さんにデイキャンプに連れて行ってもらったのが、とても気持ちよかったです。


井上玲音
山派


工藤由愛
海です!
タコに会えるというか近づける気がするから。


松永里愛
海ー!
海でパラソル置いて日には当たらないようにして、日が沈んだらBBQしたい♡


有澤一華
今は海に行きたい派!
普段はどちらでも。


入江里咲
海!
浮き輪でぷかぷかしたいです。


江端妃咲
山を登るのも良いし、海に行くのも良いなと思うので迷います、、
でも強いて言うなら海でバーベキューがしたいです!


石山咲良
海派


遠藤彩加里
めっちゃ迷うんですけど、 山派です!
家族で山へキャンプによく行っていたので!


川嶋美楓
海です!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Aug 10, 2023 5:34 am

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

Angerme

Kamikokuryou Moe
I want to watch the sun rise over the sea, fill up with green energy in the mountains, watch the sun set over the sea again, and see the beautiful starry sky from the mountaintops.

Kawamura Ayano
The beach!!!
I love the beach so much that I'll go there even if I don't swim! I wanna do fireworks and stuff over the sand!

Sasaki Rikako
The be~each!

Ise Layla
The beach

Hashisako Rin
The beach

Kawana Rin
Mountains! I want to take deep breaths with the sunlight filtering through the trees.

Tamenaga Shion
Mountains!!!!!
Since I also grew up in a place surrounded by mountains, I like them more!

Matsumoto Wakana
The beach! I want to have a barbecue with everyone! I wanna eat meat and yakisoba!

Hirayama Yuki
The beach!
I feel like there would be fewer poisonous creatures.

Shimoitani Yukiho
The beach!

Goto Hana
It's the beach!
Since though I can't swim I could still play in the sand, and I'd feel like "This is what youth is about~!"!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

遊びに行くなら、海派?山派?


上國料萌衣
海から昇る朝日をみて、山で緑のエネルギーいっぱいもらって、また海に沈む夕日をみて、山の上で綺麗な星空を見たいです。


川村文乃
海!!!
泳がなくても海見に行ったりするくらい海派です!砂浜で花火とかもしたいね!


佐々木莉佳子
海~~い!


伊勢鈴蘭
海派


橋迫鈴
海派


川名凜
山派です!木漏れ日のなかで深呼吸したいです。


為永幸音
山派!!!!!
山に囲まれた県で育ったからっていうのもあって山の方が好きです!


松本わかな
海!みんなでバーベキューしたいです!お肉と焼きそば食べたい!


平山遊季
海!
毒持ってる生き物とか少なそう。


下井谷幸穂
海派!


後藤花
海です!
泳げないけど砂浜で遊べるし、青春だなぁ~!って感じがするからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 11, 2023 1:06 am

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Nnーー、、、I wanna go to both this year.
Since there are lots of bugs in the mountains in the summer. Probably the beach!
But I go play in the mountains many times each year.

Niinuma Kisora
It's the beach.
I like the sound of the sea!

Tanimoto Ami
The beach

Ono Mizuho
I like them both! So that's what I'll say!!!
If we're talking cities? or the mountains and beach? It'd be the mountains and beach~ lol

Onoda Saori
It's the mountains!
I like camping, and often go with my family!

Akiyama Mao
The beach of course, yo.
Though I like the mountains too since they're full of nature, I love the beach!

Kasai Yuumi
Though I like them both, in the summer I wanna go to the beach!!

Yagi Shiori
Since I'm generally an indoor person a theater or something indoors would be #1, but to say one it'd be the beach!
Since there are less bugs than in the mountains!

Fukuda Marine
It's the beach.

Yofuu Runo
The beach~!~!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

遊びに行くなら、海派?山派?


山岸理子
んーー、、、今年はどっちも行きたいなぁ。
夏の山は虫が多いからなぁ。海かな!
けど毎年何回も山に遊びに行ってるよ。


新沼希空
海派です。
海の音が好き!


谷本安美
海派


小野瑞歩
どっちも好きです!どっちも派!!!
都会派?海山派?だったら海山派です~笑


小野田紗栞
山派です!
キャンプが好きで、よく家族で行っていました!


秋山眞緒
もちろん海っすね。
山も自然がいっぱいあって好きですが、わたしは海が大好きなの!


河西結心
どっちもいいけど、夏は海にいきたい!!


八木栞
基本的にインドア派だから劇場とかの屋内が1番いいけど、どっちかと言われたら海です!
山に比べて虫が少ないから!


福田真琳
海派です。


豫風瑠乃
うみー!ー!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Fri Aug 11, 2023 2:42 am

I'm curious to know how these interviews are carried out, anybody know? It could be a Line chat or it could be an interviewer who shows up at practice, etc.

Tangentially, Nacky has posted on her IG lately that she has been doing some hiking and mountain climbing with her "stoic host family" :happy: .
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 11, 2023 5:03 am

Spaghetti-Western wrote:I'm curious to know how these interviews are carried out, anybody know? It could be a Line chat or it could be an interviewer who shows up at practice, etc.

The questions are selected from fan questions submitted in the Hello! Mobile app. Staff choose a question and text/mail them to the girls who then text back their response (why responses include emojis, etc.).
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 12, 2023 3:36 am

Question: Do you prefer to go play in the mountains? Or on a beach?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
The beach!
I'd wanna put on sunglasses, comb up my hair and walk on the sand! lol
If I went to play with CHICA#TETSU it'd be the mountains!!

Shimakura Rika
The beach!
I wanna see the fish out in the water.

Nishida Shiori
The beach! I wanna look out over the ocean!

Eguchi Saya
It's the beach!
I love both looking at the pretty ocean and swimming around!

Takase Kurumi
Since I grew up in an area without beaches I dream of going to play on a beach!! (though I can't swim、、lol)

Maeda Kokoro
The beach! I wanna see the ocean!
But I'd also like to try camping in the mountains.

Yamazaki Yuhane
Mountains
I wanna cli~mb~!

Okamura Minami
It has to be the beach right~♡
I want to go to the beach with all of BEYOOOOONDS this summer!!

Kiyono Momohime
The beach! Since I haven't gone there much!

Hirai Miyo
The beach!
Since I think there would be a lot of bugs in the mountains in the current season!

Kobayashi Honoka
If I chose one it'd be the beach!! I'd want to just take it easy all day in a beach house.

Satoyoshi Utano
It's the beach!
I never swim, but I love the smell and sound of the ocean!
I also like aquariums!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

遊びに行くなら、海派?山派?


一岡伶奈
海!
サングラスして髪かきあげて砂浜歩きたい!笑
CHICA#TETSUで遊びにいくなら山!!


島倉りか
海!
海の魚見たい。


西田汐里
海派!眺めてたい!


江口紗耶
海派です!
綺麗な海を見るのも泳いで遊ぶのも大好きです!


高瀬くるみ
海なし県で育ったので、海に遊びにいくの憧れます!!(泳げないけど、、笑)


前田こころ
海!見たい!
でも山でキャンプもしてみたいなぁ。


山﨑夢羽
山派
のぼりたーいー!


岡村美波
やっぱり海でしょ~♡
今年の夏はBEYOOOOONDSみんなで海行きたいです!!


清野桃々姫
海!あまり行ったことがないから!


平井美葉
海!
今の季節、山に行くと虫が多そうなので!


小林萌花
どちらかといえば海!!海の家でずっとのんびりしていたいです。


里吉うたの
海派です!
決して泳ぎはしないのですが、海のにおいと音が好きです!
あと水族館が好き!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 16 guests