Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 31, 2023 5:07 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Cat is the only possible choice.

Ikuta Erina
A turtle

Ishida Ayumi
A lion
Though after seeing the video of Mei meeting a panda-san, I thought something gentler like a panda would be good too.

Oda Sakura
A housecat

Nonaka Miki
A person

Makino Maria
A koala

Haga Akane
A cat-like dog

Yokoyama Reina
A turtle
I wanna try taking things easy. I wanna be a turtle and get a touch of sun.

Kitagawa Rio
A jellyfish
Since they don't have brains.

Okamura Homare
A dog

Yamazaki Mei
A panda-san
I wanna eat delicious bamboo grass, roll around, and take it easy.

Sakurai Rio
It's overwhelmingly a bird. I want to fly and journey to different places.


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]モーニング娘。'23

生まれ変わったら、なりたい動物は?


譜久村聖
猫一択です。


生田衣梨奈



石田亜佑美
ライオン
でももっと和やかなパンダもいいかもって、めいがパンダさんに会いに行った動画見てたら思っちゃったな。


小田さくら
イエネコ


野中美希
人間


牧野真莉愛
コアラ


羽賀朱音
猫っぽい犬


横山玲奈

ゆったり過ごしてみたい。亀になって太陽にあたりたい。


北川莉央
クラゲ
脳がないから。


岡村ほまれ



山﨑愛生
パンダさん
美味しい笹を食べたり、ごろごろしたり、のんびりしてたい。


櫻井梨央
圧倒的鳥です。色々なところを飛んで、旅したいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 02, 2023 1:04 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

Angerme

Takeuchi Akari
A lion

Kawamura Ayano
A giraffe
I'm curious what the world would look like from high up!
I also wanna try showing off my neck!

Sasaki Rikako
A cat

Kamikokuryou Moe
A cat!

Ise Layla
A panda

Hashisako Rin
A cat

Kawana Rin
A water bear
I heard they're sturdy!

Tamenaga Shion
I want to become a sloth and take things easy! lol

Matsumoto Wakana
A cheetah
I want fast legs!!!

Hirayama Yuki
A cat


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

生まれ変わったら、なりたい動物は?


竹内朱莉
ライオン


川村文乃
きりん
上から見る世界はどんな感じなのか気になります!
首振り回してみたい!


佐々木莉佳子



上國料萌衣
猫!


伊勢鈴蘭
パンダ


橋迫鈴



川名凜
クマムシ
頑丈と聞きました!


為永幸音
ナマケモノになってのんびりと生きたいです!笑


松本わかな
チーター
足が速くなりたい!!!


平山遊季
ネコ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 02, 2023 5:47 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
A family dog who receives a ton of love. Or a hippo

Niinuma Kisora
It's a cat-chan!

Tanimoto Ami
A cat

Kishimoto Yumeno
A dog.
Since I'd be overflowing with love from my friends and everyone around me who loves dogs.

Ono Mizuho
I'd like to try to become a bird, fly through the sky, and cross to different countries!!

Onoda Saori
It's a cat! I want a lifestyle where I can take it easy to my heart's content!

Akiyama Mao
A large dog

Kasai Yuumi
Probably a cat~, since cats are cute, and sleep a lot you know!!
I also want to talk to Mimi-chan!

Yagi Shiori
A dog!
I wanna become close with Mickey-kun!

Fukuda Marine
It's a quokka wallaby.

Yofuu Runo
A unicorn!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

生まれ変わったら、なりたい動物は?


山岸理子
めちゃくちゃ愛情をくれる家族の犬。or かば


新沼希空
ネコちゃんです!


谷本安美



岸本ゆめの
いぬ。
周りのいぬ好きな友達、みんな愛に溢れているから。


小野瑞歩
鳥になって空を飛んで色んな国を跨いでみたい!!


小野田紗栞
ねこです!のんびり思うがままに生活してみたい!


秋山眞緒
大型犬


河西結心
猫かな~、猫って可愛いし、沢山寝るんですよ!!
あとみみちゃんとも話したい!


八木栞
犬!
ミッキーくんと仲良くなりたい!


福田真琳
クオッカワラビーです。


豫風瑠乃
ユニコーン!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Jun 02, 2023 7:29 am

Awww, how nostalgic, I was into quokkas for a bit when I was a kid.

Runo, if you're gonna pick the mythical creature route, how about something like a kirin or a kyoukotsu? :grinning:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 03, 2023 2:47 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I'd wanna be a human again!
I want to live!

Shimakura Rika
A duck
I wanna float on the water.

Nishida Shiori
A cat!

Eguchi Saya
A dog
I wanna have people think I'm adorable like "You're so cute~!"

Takase Kurumi
It has to be a panda!
That, or、、、a flying squirrel.

Maeda Kokoro
A dog~!
I want people to treat me as adorable by ruffling up my fur and stuff~ ˆ ˆ

Yamazaki Yuhane
A sloth

Okamura Minami
A hedgehog
Since they're relaxed and cute ♡

Kiyono Momohime
A dog
I wanna love and be loved by lots of people.

Hirai Miyo
A cicada

Kobayashi Honoka
A cat
I wanna live an easy, carefree life.

Satoyoshi Utano
A dog!!!!!!!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

生まれ変わったら、なりたい動物は?


一岡伶奈
また人間になりたい!
生きたいです!


島倉りか
カモ
水に浮きたい。


西田汐里
猫!


江口紗耶

可愛いねえ~って可愛がられたいです!


高瀬くるみ
やっぱりパンダ!
それか、、、モモンガ。


前田こころ
イヌー!
わしゃわしゃ~って可愛がられたいˆ ˆ


山﨑夢羽
ナマケモノ


岡村美波
ハリネズミ
のんびりしてて可愛いから♡


清野桃々姫
いぬ
いろんな人に愛されたいし愛したい。


平井美葉



小林萌花

気ままにのんびり暮らしたいです。


里吉うたの
いぬ!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 06, 2023 2:22 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

Ocha Norma

Saito Madoka

A rabbit or a sloth!
Since if I was a rabbit I'd wanna hop around, and if I was a sloth I'd wanna just always be lazy. lol

Hiromoto Ruli
A dolphin

Ishiguri Kanami
A wombat
A bit ago I was watching a video of wombats with all the members, and they were too cute it made me want to be reborn as one、、、。
Since it seems if wombats receive more affection they live longer, I also want to receive plenty of love and live a long life!

Yonemura Kirara
A dog

Kubota Nanami
It's a dog!
Since I have my own dog now, and I'm jealous how he sleeps a lot then eats a lot then sleeps a lot then sleeps some more!

Tashiro Sumire
I want to be a cat!! Since they're cute!!

Nakayama Natsume
It's an amoeba.
Since I want to be seen under a microscope in elementary and middle school science classes!

Nishizaki Miku
A micro pig or a rabbit

Kitahara Momo
It's a koala.
I hear koalas sleep 22 hours a day! So I wanna be a koala and sleep a lot!
Though I'm worried if I'd be able to eat their staple food of eucalyptus, I want to sample the feeling of "Leaves are delicious!" too!

Tsutsui Roko
A sloth


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

生まれ変わったら、なりたい動物は?


斉藤円香
うさぎかナマケモノ!
うさぎだったらぴょんぴょん跳ねたいし、ナマケモノだったらずっと怠けてたい。笑


広本瑠璃
いるか


石栗奏美
ウォンバット
さっきウォンバットの映像をメンバーみんなで見ていて、可愛すぎて生まれ変わりたくなりました、、、。
ウォンバットは愛情を受けると長生きするそうなので、私も愛情をたっぷり受け取って長生きしたいです!


米村姫良々



窪田七海
犬です!
私は犬を飼っているのですが、沢山寝て沢山食べて沢山寝て沢山寝てうらやましいからです!


田代すみれ
猫になりたいです!!可愛いから!!


中山夏月姫
アメーバです。
小学生や中学生の理科の授業で顕微鏡で見られてみたいからです!


西﨑美空
マイクロブタかうさぎ


北原もも
コアラです。
コアラって1日に22時間も寝るらしいです!コアラになってたくさん寝てみたい!
主食のユーカリを食べられるか心配ですが、葉っぱ美味しい!っていう感情も味わってみたい!


筒井澪心
ナマケモノ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 07, 2023 12:08 am

Question: What's an alarm sound you'd want to use in the morning to make sure you can't oversleep?

Juice=Juice

Uemura Akari

The sound of mosquitoes
Though since I won't know if I'll be able to hear it, it's hit or miss.

Dambara Ruru
Fiesta! Fiesta!

Inoue Rei
Genkai Beatbox Boys(feat. Scott Jackson)

Kudo Yume
If it's my phone's notification sound, and manager-san's voice saying "Where are you right now?" or "Are you awake?" I think I'd immediately wake up.

Matsunaga Riai
Music from the parades in Dreamland!
I actually have it as my alarm sound, and it seems I remember it from the days when I first joined and couldn't wake up at all, and my hotel roommate Kudo Yume-chan would be listening to it way too much.

Arisawa Ichika
That same sound people always use.

Irie Risa
The sound of a spring

Ebata Kisaki
Inoue-san's good morning voice

Ishiyama Sakura
The Black Phone
Church bells

Endo Akari
The sound of a drill from a construction site

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

絶対寝坊出来ない朝に使いたい目覚まし音は?


植村あかり
モスキート音
聞こえるかわからないので一か八かですけど。


段原瑠々
Fiesta! Fiesta!


井上玲音
Genkai Beatbox Boys(feat. Scott Jackson)


工藤由愛
電話の通知音と、マネージャーさんの「今どこにいますか?」or「起きてますか?」の音声だったら即起きると思います。


松永里愛
夢の国のパレードの音楽!
実際にアラーム音にしていたのですが、私が朝起きられなさすぎて加入当初、ホテルの部屋が同じだった工藤由愛ちゃんがこの曲を聴きすぎて覚えてしまったそうです。


有澤一華
いつもと同じ音のやつ。


入江里咲
バネの音


江端妃咲
井上さんのおはようボイス


石山咲良
黒電話
教会の鐘


遠藤彩加里
工事現場のドリル音
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Idol Tenshoku Ondo » Wed Jun 07, 2023 1:22 am

Using a song as an alarm is neat until you hear that song in normal context and it makes you jump out of your skin.
User avatar
Idol Tenshoku Ondo
Acolyte
 
Posts: 196
Joined: Thu Jun 30, 2022 3:51 am
Has thanked: 53 times
Been thanked: 43 times
Favorite Idol: Tsubaki Factory ♥

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 07, 2023 4:50 am

Idol Tenshoku Ondo wrote:Using a song as an alarm is neat until you hear that song in normal context and it makes you jump out of your skin.

I use Kanashiki Koi no Melody as my ringtone and have for years, so when I hear it come on like in my music playlist it does startle me at first lol. Funny how that psychology works.

Question: What's an alarm sound you'd want to use in the morning to make sure you can't oversleep?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
The Minion wake up song

Ikuta Erina
My phone's ringtone

Ishida Ayumi
A black phone's ringtone

(t/n: "black phone" is the way Japanese often refer to older, rotary telephones, since black was the standard color there)

Oda Sakura
Though I use it now too, it's manager-san's ringtone.
It reminds me of the sense of impending crisis from waking up to calls from manager-san, so the wake-up effect on my body is amazing.

Nonaka Miki
A chicken's cry

Makino Maria
Kobukuro-san's "Sakura"

Haga Akane
"Daisuki 100manten"

Yokoyama Reina
If I hear "Get up already!" in my mom's voice, I wake up every time.

Kitagawa Rio
In the end I think the bell of a manual alarm clock is the best!

Okamura Homare
Mikan

Yamazaki Mei
"Wake up!" from one of the members or staff-san.
If I hear that I rush to get up.

Sakurai Rio
I'd want to wake up to the sound of a cool Morning Musume song like "Are you HAPPY?" playing loudly.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

絶対寝坊出来ない朝に使いたい目覚まし音は?


譜久村聖
ミニオンの起きろの歌


生田衣梨奈
電話の着信音


石田亜佑美
黒電話の着信音


小田さくら
今もしているのですが、マネージャーさんからの着信音です。
マネージャーさんからの電話で起きた時の危機感を思い出して、身体の目覚めがすごいです。


野中美希
ニワトリの鳴き声


牧野真莉愛
コブクロさん「桜」


羽賀朱音
「大好き100万点」


横山玲奈
母の声で「いい加減起きろ」って言われたら必ず起きます。


北川莉央
結局ジリジリ鳴る手動の目覚まし時計が1番だと思っています!!


岡村ほまれ
みかん


山﨑愛生
メンバーとかスタッフさんの声で「起きなさい!」
聞こえてきたら焦って起きます。


櫻井梨央
「Are you HAPPY?」などのかっこいいモーニング娘。の曲を大音量で流して目覚めたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 09, 2023 12:03 am

Question: What's an alarm sound you'd want to use in the morning to make sure you can't oversleep?

Angerme

Takeuchi Akari
The Star Wars theme song

Kawamura Ayano
Kobushi Factory-san's "Nin ni wa Nen (Nin iri ver.)"
This is the song for when I can't oversleep since my Kenshuusei days!
It's like why not make double sure (nen ni wa nen), right! lol
Uchikubigokumon-Doukoukai-san's "Nippon no Kome wa Sekai Ichi"
Since it's a song that starts wtih a voice I love calling "Nippon no Kome wa Sekai Ichi" (Japan's rice is best in the world), it makes me wake up quickly!

Sasaki Rikako
Songs from bands I like!

Kamikokuryou Moe
It's "See the Light" from Tangled. This makes me wake up feeling good.

Ise Layla
It's good if it plays "Bukkowashitai" which makes me think "Oh no! It's a live! I overslept!!"

Hashisako Rin
The main theme of Star Wars

Kawana Rin
It's "Radar"!

Tamenaga Shion
The Star Wars main theme!
Takeuchi-san recommended this to me, and it's loud from the first note so I think it'd definitely be able to wake me up!!

Matsumoto Wakana
The intro to "Kuyashii wa".
It makes me wonder if I'm standing on stage or not, so is a tactic to make me frantically wake up! lol lol

Hirayama Yuki
Symphony No. 9 in D minor with chorus


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

絶対寝坊出来ない朝に使いたい目覚まし音は?


竹内朱莉
スターウォーズのテーマソング


川村文乃
こぶしファクトリーさんの「念には念(念入りver.)」
研修生時代から寝坊しちゃダメな日はこの曲です!
念には念をいれないとなんでね!笑
打首獄門同好会さんの「日本の米は世界一」
曲始まりが「日本の米は世界一」って大きな声で叫んでいる曲なのですぐ目が覚めます!


佐々木莉佳子
好きなバンドの曲!


上國料萌衣
ラプンツェルの「輝く未来」です。これは気持ちよく起きれます。


伊勢鈴蘭
「ぶっ壊したい」をかけておけば、「うわ!ライブだ!寝坊した!!」って思えそうで良いです。


橋迫鈴
スターウォーズのメインテーマ


川名凜
「レーダー」です!


為永幸音
スターウォーズのメインテーマ!
竹内さんにオススメされたんですけど、1発目の音からうるさくて絶対に起きれると思います!!


松本わかな
「悔しいわ」のイントロ。
ステージに立っているかのような感覚になって、焦って目を覚ます作戦!笑笑


平山遊季
交響曲第九番 ニ短調 の合唱付き
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 22 guests