Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Fri Apr 28, 2023 1:33 am
Wasn't expecting so many of them to aspire to be just a side character. Girls, be ambitious.
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7937
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3847 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Fri Apr 28, 2023 1:35 am
Female lead tends to have romantic involvement with male lead. I think that's what they're trying to avoid, at least officially for this question.
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12194
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1410 times
- Been thanked: 2427 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Fri Apr 28, 2023 2:17 am
Didn't really consider that, but it makes sense.
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7937
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3847 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Apr 28, 2023 3:39 am
I never really considered that, either. We've had other questions like this and it always struck me how many of them want to be the "best friend".
That said, the lead's best friend is usually a really fun character, so that's why I figured they were going that route, whereas the lead is usually pretty formulaic.
That said, the lead's best friend is usually a really fun character, so that's why I figured they were going that route, whereas the lead is usually pretty formulaic.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Apr 29, 2023 12:26 am
Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Nnー… A role that at the end would go "You are the culprit!!"
Niinuma Kisora
A role like a shoujo manga heroine! lol
I'd like to try playing like the lead.
Tanimoto Ami
A student
Kishimoto Yumeno
Like a part-time bathhouse worker, or a studio receptionist, the type of person the main character would encounter during their daily life.
Ono Mizuho
It's Makino Tsukushi.
Onoda Saori
A yankii role.
I think it'd fit me a bit. lol
Akiyama Mao
A girl with incredible special powers. And, a writer.
Kasai Yuumi
A scary role, like a ghost or something lol
Also, a diligent girl!
Yagi Shiori
A detective!
Since I like detective dramas!
Fukuda Marine
I want to have a cool part in an action movie!
Yofuu Runo
The person who screams?
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Nnー… A role that at the end would go "You are the culprit!!"
Niinuma Kisora
A role like a shoujo manga heroine! lol
I'd like to try playing like the lead.
Tanimoto Ami
A student
Kishimoto Yumeno
Like a part-time bathhouse worker, or a studio receptionist, the type of person the main character would encounter during their daily life.
Ono Mizuho
It's Makino Tsukushi.
Onoda Saori
A yankii role.
I think it'd fit me a bit. lol
Akiyama Mao
A girl with incredible special powers. And, a writer.
Kasai Yuumi
A scary role, like a ghost or something lol
Also, a diligent girl!
Yagi Shiori
A detective!
Since I like detective dramas!
Fukuda Marine
I want to have a cool part in an action movie!
Yofuu Runo
The person who screams?
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Apr 29, 2023 4:47 am
Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
The key person!
I want to try playing the role of the one who holds the key to the story!
Shimakura Rika
The girl who is like the class bully, or a town bento shop worker
Nishida Shiori
The heroine's friend
Eguchi Saya
I'd like to play the heroine's rival.
Takase Kurumi
(Though she actually likes him too) The friend who supports the heroine's love
Maeda Kokoro
Like, someone cool?
I'd like to try different things!
Yamazaki Yuhane
A student!
Okamura Minami
A mysterious role?
Though it definitely wouldn't fit me、、lol
Kiyono Momohime
Someone who followed the main character in middle school
I wanna be in charge of the reminiscence scenes.
Hirai Miyo
Someone with a completely different personality from my own.
Kobayashi Honoka
I want to be a supervillain. I wanna try being angry!
Satoyoshi Utano
I'd like to try anything!
But if I had to say, I'd like to try playing someone who's a bit mysterious!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
The key person!
I want to try playing the role of the one who holds the key to the story!
Shimakura Rika
The girl who is like the class bully, or a town bento shop worker
Nishida Shiori
The heroine's friend
Eguchi Saya
I'd like to play the heroine's rival.
Takase Kurumi
(Though she actually likes him too) The friend who supports the heroine's love
Maeda Kokoro
Like, someone cool?
I'd like to try different things!
Yamazaki Yuhane
A student!
Okamura Minami
A mysterious role?
Though it definitely wouldn't fit me、、lol
Kiyono Momohime
Someone who followed the main character in middle school
I wanna be in charge of the reminiscence scenes.
Hirai Miyo
Someone with a completely different personality from my own.
Kobayashi Honoka
I want to be a supervillain. I wanna try being angry!
Satoyoshi Utano
I'd like to try anything!
But if I had to say, I'd like to try playing someone who's a bit mysterious!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sun Apr 30, 2023 4:40 am
Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?
Ocha Norma
Saito Madoka
Yankii, the secret boss (urabancho)
I think I could do that kind of aggressive acting pretty well!
Hiromoto Ruli
The little sister who supports the main character
Ishiguri Kanami
A student、、？
Yonemura Kirara
An idol
Kubota Nanami
The genuine lead!
I'd want to be the kind of overwhelming beauty who appears in shoujo manga, like a "born to be a flower" role!
Tashiro Sumire
I want to be the main character!
Like a student at a school!
Nakayama Natsume
A princess, or a hospital doctor.
Since it was my future dream to be a doctor, I'd like to try it.
I want to try holding a scalpel! lol
Nishizaki Miku
I want to play the main role!
Kitahara Momo
I want to play the role of a "true-to-life girl" which I can do now when I'm 16 years old.
But since it's such an opportunity to do a drama, I don't want it to be in the real world、、、 For example, like secretly being a detective's accomplice while also a JK (high school girl), as the detective's daughter I'd chase the criminals and instead be caught by the criminal, living in that kind of different world.
Tsutsui Roko
Passerby A
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Yankii, the secret boss (urabancho)
I think I could do that kind of aggressive acting pretty well!
Hiromoto Ruli
The little sister who supports the main character
Ishiguri Kanami
A student、、？
Yonemura Kirara
An idol
Kubota Nanami
The genuine lead!
I'd want to be the kind of overwhelming beauty who appears in shoujo manga, like a "born to be a flower" role!
Tashiro Sumire
I want to be the main character!
Like a student at a school!
Nakayama Natsume
A princess, or a hospital doctor.
Since it was my future dream to be a doctor, I'd like to try it.
I want to try holding a scalpel! lol
Nishizaki Miku
I want to play the main role!
Kitahara Momo
I want to play the role of a "true-to-life girl" which I can do now when I'm 16 years old.
But since it's such an opportunity to do a drama, I don't want it to be in the real world、、、 For example, like secretly being a detective's accomplice while also a JK (high school girl), as the detective's daughter I'd chase the criminals and instead be caught by the criminal, living in that kind of different world.
Tsutsui Roko
Passerby A
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue May 02, 2023 2:01 am
Question: What's your favorite concert or event venue?
Juice=Juice
Uemura Akari
It's Nippon Budoukan, Orix Theater, Osaka Castle Hall!
Dambara Ruru
In Tokyo it's Nakano Sun Plaza!
In my hometown of Hiroshima, JMS Aster Plaza
Inoue Rei
Odaiba Tokusetsu Kaijo, Smile Garden
Kudo Yume
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
Yoyogi National Gymnasium First Hall
Penny Lane 24
Matsunaga Riai
Nippon Budoukan
Arisawa Ichika
Orix Theater and Yokohama Landmark Hall
Orix theater is because it's the first place I went to for a Hello! live.
Yokohama Landmark Hall is because it's the first place I stood on stage after joining Hello!
Irie Risa
Harmony Hall Zama
Ebata Kisaki
It's Nakano Sun Plaza.
They always let us come, to the extent you can be sure to see us there on tours.
Also, I especially like how we have the same dressing rooms as our senpai! lol
Ishiyama Sakura
All of them!
Endo Akari
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
It's Nippon Budoukan, Orix Theater, Osaka Castle Hall!
Dambara Ruru
In Tokyo it's Nakano Sun Plaza!
In my hometown of Hiroshima, JMS Aster Plaza
Inoue Rei
Odaiba Tokusetsu Kaijo, Smile Garden
Kudo Yume
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
Yoyogi National Gymnasium First Hall
Penny Lane 24
Matsunaga Riai
Nippon Budoukan
Arisawa Ichika
Orix Theater and Yokohama Landmark Hall
Orix theater is because it's the first place I went to for a Hello! live.
Yokohama Landmark Hall is because it's the first place I stood on stage after joining Hello!
Irie Risa
Harmony Hall Zama
Ebata Kisaki
It's Nakano Sun Plaza.
They always let us come, to the extent you can be sure to see us there on tours.
Also, I especially like how we have the same dressing rooms as our senpai! lol
Ishiyama Sakura
All of them!
Endo Akari
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu May 04, 2023 1:10 am
Question: What's your favorite concert or event venue?
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
The Nippon Budoukan which has provided us with lots of care!
Since it's a place where I've conquered so much anxiety.
Yokohama Arena, where I've stood on stage once as Morning Musume, is also a memorable place.
Ikuta Erina
KT zepp Yokohama
Ishida Ayumi
Sendai Sun Plaza Hall!
Since it's my home area, and I like how you always have a 180-degree view of the audience!
Oda Sakura
Nakano Sun Plaza!
Nonaka Miki
Okayama Civic Hall, Sapporo Cultural Arts Theater hitaru, Fukuoka Civic Hall, Shizuoka Civic Cultural Hall
Makino Maria
Sapporo Dome
Haga Akane
It's Osaka ATC Site 4F where I had an awful lot of events in the past. I liked how you can see the ocean!
Yokoyama Reina
Oomiya Sonic City
Since it's in Saitama, and artists I love do lives there!
I like it.
Kitagawa Rio
Nippon Budoukan!
It gets me fired up.
I also like the NTK Hall Forest Hall.
Okamura Homare
Budoukan
I've thought many times that it's an incredible thing to be standing here, and my excitement meter is off the charts.
Yamazaki Mei
"Sapporo Cultural Arts Theater hitaru"
It's gotta be the place where I have a lot of Kenshuusei memories, as well as being a venue in my home region of Hokkaido!
Sakurai Rio
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
I love any venue in any region!
In particular, the beauty of Hokkaido's air and nature always shocks me!
Original:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
The Nippon Budoukan which has provided us with lots of care!
Since it's a place where I've conquered so much anxiety.
Yokohama Arena, where I've stood on stage once as Morning Musume, is also a memorable place.
Ikuta Erina
KT zepp Yokohama
Ishida Ayumi
Sendai Sun Plaza Hall!
Since it's my home area, and I like how you always have a 180-degree view of the audience!
Oda Sakura
Nakano Sun Plaza!
Nonaka Miki
Okayama Civic Hall, Sapporo Cultural Arts Theater hitaru, Fukuoka Civic Hall, Shizuoka Civic Cultural Hall
Makino Maria
Sapporo Dome
Haga Akane
It's Osaka ATC Site 4F where I had an awful lot of events in the past. I liked how you can see the ocean!
Yokoyama Reina
Oomiya Sonic City
Since it's in Saitama, and artists I love do lives there!
I like it.
Kitagawa Rio
Nippon Budoukan!
It gets me fired up.
I also like the NTK Hall Forest Hall.
Okamura Homare
Budoukan
I've thought many times that it's an incredible thing to be standing here, and my excitement meter is off the charts.
Yamazaki Mei
"Sapporo Cultural Arts Theater hitaru"
It's gotta be the place where I have a lot of Kenshuusei memories, as well as being a venue in my home region of Hokkaido!
Sakurai Rio
Sapporo Cultural Arts Theater hitaru
I love any venue in any region!
In particular, the beauty of Hokkaido's air and nature always shocks me!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 19 guests