Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 18, 2023 6:26 am

Question: What's your favorite event during the year?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's festivals.

Dambara Ruru
Christmas

Inoue Rei
Halloween

Kudo Yume
Juice=Juice Day!
Since I can drink juice.

Matsunaga Riai
Christmas!
Since I like the town atmosphere and the music! I also like the cold.

Arisawa Ichika
Member birthdays

Irie Risa
Christmas

Ebata Kisaki
I like Christmas, and anniversary events.

Ishiyama Sakura
Summer festivals

Endo Akari
Christmas!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


植村あかり
フェスです。


段原瑠々
クリスマス


井上玲音
ハロウィン


工藤由愛
Juice=Juiceの日!
ジュースが飲めるから。


松永里愛
クリスマス!
街の雰囲気と音楽が好きなので!あと寒いのも好きです。


有澤一華
メンバーの誕生日


入江里咲
クリスマス


江端妃咲
クリスマス、結成記念のイベントが好きです。


石山咲良
夏祭り


遠藤彩加里
クリスマス!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 19, 2023 12:47 am

Question: What's your favorite event during the year?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Christmas
Since it starts looking cute around the town, and I love Christmas colors and ornaments.
I'm probably also drawn to it since my name is a Christmasy name.

Ikuta Erina
Though I hate getting older, since I get presents, it's my birthday!

Ishida Ayumi
It's summer festivals. Recently!

Oda Sakura
Valentine's!
I can make all the members happy.

Nonaka Miki
Halloween!

Makino Maria
MLB All-Star

Haga Akane
From Christmas to New Year's

Yokoyama Reina
My own birthday~!
Cause it's the day I was born you know?
I love it.

Kitagawa Rio
Christmas
I like the atmosphere around the town.

Okamura Homare
My birthday!! Since everyone celebrates for me!

Yamazaki Mei
"Birthdays"
Lots of different people celebrate for me on my birthday, and presents and cakes and stuff make me happy ♪
Others' birthdays are also special days in the year, and get me super excited ♪

Sakurai Rio
The countdown concert!
I'm able to meet the other Hello! Project members, and listen to songs from lots of the groups, so it's like a way to deliver the culmination of our work that year to all the fans.


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]Morning Musume '23

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


譜久村聖
クリスマス
街中が可愛くなるし、クリスマスカラーや置物が大好き。
自分の名前もクリスマスぽい名前なので、惹かれるのかもしれません。


生田衣梨奈
歳をとるのは嫌だけど、プレゼント貰えるから誕生日!


石田亜佑美
夏のフェスです。最近は!


小田さくら
バレンタイン!
メンバーみんな喜んでくれます。


野中美希
ハロウィン!


牧野真莉愛
MLBオールスター


羽賀朱音
クリスマスからのお正月


横山玲奈
自分の誕生日ー!
だって自分が生まれた日だよ?
大好きですよ。


北川莉央
クリスマス
街の雰囲気が好きです。


岡村ほまれ
誕生日!!沢山お祝いして貰えるしね!


山﨑愛生
「お誕生日」
自分のお誕生日は色んな人から祝ってもらえて、プレゼントやケーキとか嬉しい♪
他の人のお誕生日も、1年に1回のスペシャルな日で凄くウキウキします♪


櫻井梨央
カウントダウンコンサート!
他のハロー!プロジェクトのメンバーと会えたり、たくさんのグループの楽曲を聴くことができるのと、一年の集大成をファンの皆さんにお届けできるため。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 21, 2023 1:37 am

Question: What's your favorite event during the year?

Angerme

Takeuchi Akari
Christmas

Kawamura Ayano
My birthday!
Since I can feel the real emotion of being glad I was born.
Tanabata is a day I also like since it's all sparkly.

Sasaki Rikako
Christmas

Kamikokuryou Moe
Christmas! It gets me excited!

Ise Layla
It's Christmas, rightー!!

Hashisako Rin
Halloween

Kawana Rin
It's my birthday. Since it makes me happy to have people celebrate for me!

Tamenaga Shion
New Year's Eve!
Eating New Year's soba and relaxing, and I love the fun atmosphere of the New Year's moment!!

Matsumoto Wakana
New Year's

Hirayama Yuki
Birthdays other than mine
Since I like seeing people happy!!


Original:
Spoiler: show
Angerme

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


竹内朱莉
クリスマス


川村文乃
誕生日!
生まれてきて良かったと実感できるから。
七夕でもあるのでキラキラしちょって好きな日です。


佐々木莉佳子
クリスマス


上國料萌衣
クリスマス!ワクワクします!


伊勢鈴蘭
クリスマスですかねー!!


橋迫鈴
ハロウィン


川名凜
自分の誕生日です。お祝いしていただけて嬉しいからです!


為永幸音
大晦日!
年越し蕎麦を食べて、まったりして、年越しの瞬間の楽しい雰囲気が好き!!


松本わかな
お正月


平山遊季
自分以外の誕生日
人が喜んでるのを見るのが好きなので!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 21, 2023 4:44 am

Question: What's your favorite event during the year?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Christmas!!!!
I like the sound of bells.

Niinuma Kisora
My birthday! Since I can be the main character!

Tanimoto Ami
My birthday

Kishimoto Yumeno
The members' 20th birthdays!
Since we have a 20th birthday for someone each year, it somehow gets me really excited.

Ono Mizuho
When I was a student I liked choral competitions! lol
I like the summer now! If it's a summery event I like probably any of them!

Onoda Saori
It's my birthday!
It makes me happy every year seeing so many people celebrating for me especially because I'm an idol!

Akiyama Mao
Christmas
The townscape and atmosphere gets me excited.
I also like how in the winter I can enjoy fashion more.

Kasai Yuumi
New Year's!! Since there are delicious meals, and I also look forward to going on the first shrine visit of the new year!

Yagi Shiori
Things like night fairs or summer festivals!
I like the stall food!

Fukuda Marine
It's Christmas.

Yofuu Runo
Recently it's release events.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


山岸理子
クリスマス!!!!
鈴の音が好きです。


新沼希空
お誕生日!主役になれるから!


谷本安美
自分の誕生日


岸本ゆめの
メンバーの20歳の誕生日!
1年のうちに誰かしら1人は20歳の誕生日を迎えるので、なんだか凄くワクワクします。


小野瑞歩
学生の頃は合唱コンクールが好きでした!笑
今は夏が好き!夏っぽいイベントならなんでも好きかも!


小野田紗栞
誕生日です!
アイドルだからこそ、たくさんの方にお祝いしてもらう事が出来て毎年しあわせです!


秋山眞緒
クリスマス
街並みや雰囲気にワクワクします。
あと冬はファッションをより楽しめて好きです。


河西結心
お正月!!美味しいご飯いっぱいだし、初詣とか行くのも楽しみです!


八木栞
夜店とか夏祭り!
屋台の食べ物が好き!


福田真琳
クリスマスです。


豫風瑠乃
最近はリリイベです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 25, 2023 1:34 am

Question: What's your favorite event during the year?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Christmas!
Since the illumination is pretty in town too, it's all sparkly!

Shimakura Rika
The countdown concert!

Nishida Shiori
Though it's hard to decide, it's Christmas!!

Eguchi Saya
It's Christmas!

Takase Kurumi
It might be unexpected, but Valentine's!
It's fun to make sweets!!

Maeda Kokoro
My birthday!! It makes me happy to receive lots of congratulations (^^)♡

Yamazaki Yuhane
Halloween!

Okamura Minami
Christmas~♡♡♡
I'm thinking about Christmas all year long ♡

Kiyono Momohime
Birthday events!!!
I like them so much I wanna do them every day.

Hirai Miyo
Valentine's Day and White Day
Since the world overflows with chocolate.

Kobayashi Honoka
Christmas!!
Since it has the most exotic feel of work events during the year, and the towns go all sparkly into Christmas mode, I love it.

Satoyoshi Utano
It's Halloween!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
That spooky atmosphere is the best. The climate is also great.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


一岡伶奈
クリスマス!
街もイルミネーションで綺麗だし、全部がキラキラしてるから!


島倉りか
カウントダウンコンサート!


西田汐里
迷うけど、クリスマスです!!


江口紗耶
クリスマスです!


高瀬くるみ
意外とバレンタイン!
お菓子作るの楽しい!!


前田こころ
誕生日!!おめでとう沢山言ってもらえてうれしい(^^)♡


山﨑夢羽
ハロウィン!


岡村美波
クリスマス~♡♡♡
年中クリスマスの事考えてます♡


清野桃々姫
バースデーイベント!!!
毎日やりたいくらいには好きです。


平井美葉
バレンタインデーとホワイトデー
世界がチョコで溢れるから。


小林萌花
クリスマス!!
年間行事の中で1番異国な感じがするし、街がクリスマスモードになってキラキラするから好きです。


里吉うたの
ハロウィーンです!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
妖しい雰囲気が最高。気候もいい。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 25, 2023 5:19 am

Question: What's your favorite event during the year?

Ocha Norma

Saito Madoka

My birthday!
Since it's that special day which happens once a year!

Hiromoto Ruli
Athletic festival

Ishiguri Kanami
Valentine's Day
Since I love sweet things, I love the Valentine's season when chocolate gets displayed all around town ♡

Yonemura Kirara
Christmas!
I love the music and the look of the town.

Kubota Nanami
Summer festivals!
All the stalls are super fun, and I love the feelings of excitement while watching fireworks!

Tashiro Sumire
It's summer festivals!
Though they haven't been holding summer festivals recently, I love that summer atmosphere!
If any summer festivals were to be held, I'd want to go with the OCHA NORMA members wearing yukata ♡

Nakayama Natsume
It's New Year's!
Since I can get New Year's allowances ♡
But I'm a bit anxious since I don't know how much longer I'll be able to get them.

Nishizaki Miku
It's Christmas!!!
There's the illumination, and hearing the Christmas music playing around town gives me a cheerfulness that won't end!

Kitahara Momo
It's my "birthday"!
Since lots of people say "Congratulations", and it's a celebration of being born into this world.
On my 16th birthday which was my first after joining OCHA NORMA, I got lots of celebratory cards and such from people. It made me the happiest!

Tsutsui Roko
FC events!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

1年の中で一番好きなイベントは何ですか?


斉藤円香
誕生日!
やっぱ1年に1度の特別な日なので!


広本瑠璃
運動会


石栗奏美
バレンタインデー
甘いものが大好きなので、街中にチョコレートが並ぶバレンタインの季節が大好きです♡


米村姫良々
クリスマス!
音楽や街並みが大好きです。


窪田七海
夏祭り!
屋台が沢山あってすごく楽しかったり、花火を見たりするワクワク感が大好きです!


田代すみれ
夏祭りです!
最近夏祭りは開催されていませんが、夏祭りの雰囲気が大好きです!
もし夏祭りが開催されたらOCHA NORMAのメンバーと浴衣着て行きたいです♡


中山夏月姫
お正月です!
お年玉を貰えるからです♡
でも、いつまで貰えるか分からないのでちょっとヒヤヒヤしています。


西﨑美空
クリスマスです!!!
イルミネーションがあったり、街の中がクリスマスの音楽が流れたりするのがウキウキが止まらないからです!


北原もも
「誕生日」です!
たくさんの人に「おめでとう」と言ってもらって、この世に生まれたことを祝ってもらえるからです。
OCHA NORMAになって初めて迎えた16歳の誕生日には、たくさんの方からお祝いのカードなどをいただきました。最高に幸せでした!


筒井澪心
FCイベント!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 26, 2023 1:09 am

Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?

Juice=Juice

Uemura Akari

A young lady who works at a bakery

Dambara Ruru
A role where I have an unrealistic superpower like moving things with my mind, or shooting beams from my hands

Inoue Rei
The heroine's best friend

Kudo Yume
A servant!

Matsunaga Riai
Grass around here

(t/n: This may be a reference from the movie "Tonde Saitama". Tokyoites: "Let the people of Saitama eat the grass around here!")

Arisawa Ichika
The role of a nasty young woman

Irie Risa
A high school heroine

Ebata Kisaki
I'd like to try being the protagonist's rival, or the protagonist.

Ishiyama Sakura
The heroine, the heroine's best friend

Endo Akari
The protagonist's best friend

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

ドラマに出るなら、どんな役をやりたいですか?


植村あかり
パン屋さんで働いてるお姉さん


段原瑠々
物動かしたり、手からビーム出せたり、現実でできない特殊能力使える役


井上玲音
ヒロインの親友


工藤由愛
召使いさん!


松永里愛
そこらへんの草


有澤一華
意地悪なお姉さんの役


入江里咲
女子高生のヒロイン役


江端妃咲
主人公のライバルか、主人公をやってみたいです。


石山咲良
ヒロイン役、ヒロインの友達


遠藤彩加里
主人公の親友
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 26, 2023 4:25 am

Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
A quirky convenience shop worker, or a bike racer

Ikuta Erina
I guess a bit of an unusual type role would be good?

Ishida Ayumi
The lead actor's little sister
As for the content, a family drama would be good.

Oda Sakura
A bad girl

Nonaka Miki
The protagonist's friend

Makino Maria
Yankumi (ref: Yamaguchi Kumiko, from Gokusen)
I'd let my hair out and take off the glasses

Haga Akane
An extra in Doctor X

Yokoyama Reina
The role of a kinda bad girl in a school flick

Kitagawa Rio
The school boss! lol

Okamura Homare
The heroine's best friend

Yamazaki Mei
"Yamazaki Mei"
If I played myself, I feel like I'd be able to enjoy just being myself.

Sakurai Rio
I'd like to try playing the role of like the subleader of an athletic club.
Since I like athletics, and I'm often told by my friends that rather than being the captain or club leader, they see me supporting them by their side…!lol


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]Morning Musume '23

ドラマに出るなら、どんな役をやりたいですか?


譜久村聖
癖の強いコンビニの店員さんorバイクレーサー


生田衣梨奈
ちょっと変わった役がいいかな?


石田亜佑美
主役俳優さんの妹
内容は、家族ものがいいなぁ。


小田さくら
悪い女の子


野中美希
主人公の友人


牧野真莉愛
ヤンクミ
髪を解いてメガネをとる。


羽賀朱音
ドクターXのエキストラ


横山玲奈
学園モノの、ちょっと悪い子役


北川莉央
学校のボス!笑


岡村ほまれ
ヒロインの親友役


山﨑愛生
「山﨑愛生役」
自分の役なら、そのままの自分で楽しく出来そうです。


櫻井梨央
運動部の副部長的な立ち位置の役をやってみたいです。
運動することが好きなのと、よく友達からもキャプテンや部長というよりかは、隣でサポートしてそうと言われるので…!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Apr 26, 2023 8:06 am

I would walk on hot coals to see Makino as Yankumi :heart: :heart:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 28, 2023 12:37 am

Question: If you were in a drama, what kind of role would you want to perform?

Angerme

Takeuchi Akari
The role of the friend who's with the main character

Kawamura Ayano
A restaurant worker
I wanna bring out water.

Sasaki Rikako
A pure, cute role

Kamikokuryou Moe
A student!

Ise Layla
Nn~~! Well, like a tragic heroine、、、。

Hashisako Rin
A kid at the park

Kawana Rin
I want to be a main character who can use superpowers! I want to fly around the world.

Tamenaga Shion
The heroine's best friend!
I want to play a kind best friend she can rely on!

Matsumoto Wakana
The main character's little sister

Hirayama Yuki
Since I normally can't lie and so lose at things like the werewolf game, I want to play a bad person! lol


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

ドラマに出るなら、どんな役をやりたいですか?


竹内朱莉
主人公と一緒にいる友達役


川村文乃
飲食店の店員
お水持っていきたい。


佐々木莉佳子
無邪気な可愛い役


上國料萌衣
学生役!


伊勢鈴蘭
んーー!では、悲劇のヒロイン的で、、、。


橋迫鈴
公園にいる子ども役


川名凜
超能力を使える主人公になりたいです!世界中を飛び回りたいです。


為永幸音
ヒロインの親友!
優しくて頼れる親友役をやってみたい!


松本わかな
主人公の妹


平山遊季
普段嘘つけなくて人狼ゲームとかで負けるので、悪役やりたい!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Taiip and 13 guests