That's two "slime" answers so far.
If you're wondering why, they're probably referring to the popular series Tensei Shitara Suraimu Datta Ken, or TenSura for short.
Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Mar 24, 2023 1:31 am
Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Give myself a new, rare name.
Niinuma Kisora
Take all kinds of photos!
Though I wonder if I'd be able to use my cell phone?
Tanimoto Ami
I wanna use lots of magic!
Kishimoto Yumeno
Challenge monsters to fights with my bare hands!
After the battle's over, I'd sit around the fireplace with everyone and stuff my cheeks with cream stew and meat on the bone (munch munch)
Asakura Kiki
Become a kind queen who can use magic.
Ono Mizuho
I wanna try eating different things in the world of Charlie and the Chocolate Factory ♡
Onoda Saori
That's tough! It's so broad! lol
Be a Sumikko Gurashi. lol
Akiyama Mao
Talk with the insect-sans.
Kasai Yuumi
I want to become a witch! lol
Yagi Shiori
I dunno!
It'd depend on what kind of world I'm reincarnated into, right~.
I wanna try using magic and stuff!
Fukuda Marine
I want to become a character!
Yofuu Runo
Call someone who makes anime and stuff.
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Give myself a new, rare name.
Niinuma Kisora
Take all kinds of photos!
Though I wonder if I'd be able to use my cell phone?
Tanimoto Ami
I wanna use lots of magic!
Kishimoto Yumeno
Challenge monsters to fights with my bare hands!
After the battle's over, I'd sit around the fireplace with everyone and stuff my cheeks with cream stew and meat on the bone (munch munch)
Asakura Kiki
Become a kind queen who can use magic.
Ono Mizuho
I wanna try eating different things in the world of Charlie and the Chocolate Factory ♡
Onoda Saori
That's tough! It's so broad! lol
Be a Sumikko Gurashi. lol
Akiyama Mao
Talk with the insect-sans.
Kasai Yuumi
I want to become a witch! lol
Yagi Shiori
I dunno!
It'd depend on what kind of world I'm reincarnated into, right~.
I wanna try using magic and stuff!
Fukuda Marine
I want to become a character!
Yofuu Runo
Call someone who makes anime and stuff.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Mar 25, 2023 1:04 am
Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Wage battle!
I wanna try to fight freely using different weapons and techniques like you see in anime!
Shimakura Rika
I wanna become a sea creature and live in the ocean.
Nishida Shiori
Live enjoyably in peace!
Eguchi Saya
Become a witch!
Takase Kurumi
I'd want to be reincarnated into a super strong mob character, and fight alongside the hero、、、！
Maeda Kokoro
Fight!! Win!!!
Yamazaki Yuhane
Become the top genius in that world.
Okamura Minami
If it's a world where I could use magic, I'd want to become a witch and live there my whole life ♡
Since I love fantasy, I have have quite a mysterious confidence that I could quickly adapt!
Kiyono Momohime
Live plainly without doing anything、、、、、、、
Hirai Miyo
Quietly survive.
Kobayashi Honoka
Aim to become #1 in that world in some field.
Satoyoshi Utano
Learn magic and live cutely and strongly!!!!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Wage battle!
I wanna try to fight freely using different weapons and techniques like you see in anime!
Shimakura Rika
I wanna become a sea creature and live in the ocean.
Nishida Shiori
Live enjoyably in peace!
Eguchi Saya
Become a witch!
Takase Kurumi
I'd want to be reincarnated into a super strong mob character, and fight alongside the hero、、、！
Maeda Kokoro
Fight!! Win!!!
Yamazaki Yuhane
Become the top genius in that world.
Okamura Minami
If it's a world where I could use magic, I'd want to become a witch and live there my whole life ♡
Since I love fantasy, I have have quite a mysterious confidence that I could quickly adapt!
Kiyono Momohime
Live plainly without doing anything、、、、、、、
Hirai Miyo
Quietly survive.
Kobayashi Honoka
Aim to become #1 in that world in some field.
Satoyoshi Utano
Learn magic and live cutely and strongly!!!!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Moh » Sat Mar 25, 2023 6:31 am
Witch Hat Atelier seems perfect for the girls saying they'd be a witch. 
-
Moh - Prophet
- Posts: 5062
- Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
- Location: AMABALA | she/her
- Has thanked: 166 times
- Been thanked: 1072 times
- Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sun Mar 26, 2023 11:13 am
Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?
Ocha Norma
Saito Madoka
I'd want to become a slime and travel around the parallel world!
Doesn't that sound like fun…？！
Hiromoto Ruli
Be a witch
Ishiguri Kanami
Teach human words to the people in the parallel world, and make friends with them.
Yonemura Kirara
Do whatever I want to my heart's content!
Kubota Nanami
I'd want to use magic!
I want to fly through the sky and dress up!
Tashiro Sumire
Fight with a familiar!!! I wanna have an adventure!!!
Nakayama Natsume
Be an alien.
Though I don't really understand the meaning of reincarnation, I'd like to try being an alien.
I want to know various things like what aliens eat, and if they breathe oxygen!
Nishizaki Miku
I want to make an anywhere door!!
The reason is because I want to go to different places for unrestricted fun!
Though I think there are other things I'd want to do also, this is what I thought of now!
Kitahara Momo
I want to be a "mermaid"!
I'd definitely want the dream I've had since I was little that I'll never give up of "wanting to be a mermaid" to come true if I was reincarnated into a parallel world.
If I was a mermaid, I'd want to swim in the ocean.
Now, you're thinking "Isn't just a fish okay too?" right? A mermaid would be best! A cute mermaid!
Tsutsui Roko
Escape somehow、、、
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I'd want to become a slime and travel around the parallel world!
Doesn't that sound like fun…？！
Hiromoto Ruli
Be a witch
Ishiguri Kanami
Teach human words to the people in the parallel world, and make friends with them.
Yonemura Kirara
Do whatever I want to my heart's content!
Kubota Nanami
I'd want to use magic!
I want to fly through the sky and dress up!
Tashiro Sumire
Fight with a familiar!!! I wanna have an adventure!!!
Nakayama Natsume
Be an alien.
Though I don't really understand the meaning of reincarnation, I'd like to try being an alien.
I want to know various things like what aliens eat, and if they breathe oxygen!
Nishizaki Miku
I want to make an anywhere door!!
The reason is because I want to go to different places for unrestricted fun!
Though I think there are other things I'd want to do also, this is what I thought of now!
Kitahara Momo
I want to be a "mermaid"!
I'd definitely want the dream I've had since I was little that I'll never give up of "wanting to be a mermaid" to come true if I was reincarnated into a parallel world.
If I was a mermaid, I'd want to swim in the ocean.
Now, you're thinking "Isn't just a fish okay too?" right? A mermaid would be best! A cute mermaid!
Tsutsui Roko
Escape somehow、、、
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Sun Mar 26, 2023 12:47 pm
^ "Anywhere door" would probably have been Yuhane's answer 2 or 3 years ago but I guess she's outgrown it! 
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7937
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3847 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Mar 28, 2023 12:21 am
Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?
Juice=Juice
Uemura Akari
Janken genius
Dambara Ruru
Expression
Inoue Rei
Listening genius (good at listening)
Kudo Yume
Octopus genius
Matsunaga Riai
Planning genius.
Since I really don't have any kind of planning ability, it's what I want.
Arisawa Ichika
Genius at making friends
Irie Risa
Makeup genius
Ebata Kisaki
Baby wipe genius
Ishiyama Sakura
Genius in pursuit of knowledge
Endo Akari
Talking genius
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Janken genius
Dambara Ruru
Expression
Inoue Rei
Listening genius (good at listening)
Kudo Yume
Octopus genius
Matsunaga Riai
Planning genius.
Since I really don't have any kind of planning ability, it's what I want.
Arisawa Ichika
Genius at making friends
Irie Risa
Makeup genius
Ebata Kisaki
Baby wipe genius
Ishiyama Sakura
Genius in pursuit of knowledge
Endo Akari
Talking genius
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Mar 29, 2023 3:29 am
Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!
Ikuta Erina
Machine operation
Ishida Ayumi
I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol
Oda Sakura
A hard work genius!
Nonaka Miki
Hard work
Makino Maria
A genius at finding SHINJO
※Though I've already become that
Haga Akane
An etiquette and consideration genius
Yokoyama Reina
A freedom genius
I demand freedom
Kitagawa Rio
A studying genius
I feel like my world would expand endlessly
Okamura Homare
A math genius
I want to try talking like this even just once!
Yamazaki Mei
A soothing genius
I want to make everyone smile!
Sakurai Rio
A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!
Original:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!
Ikuta Erina
Machine operation
Ishida Ayumi
I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol
Oda Sakura
A hard work genius!
Nonaka Miki
Hard work
Makino Maria
A genius at finding SHINJO
※Though I've already become that
Haga Akane
An etiquette and consideration genius
Yokoyama Reina
A freedom genius
I demand freedom
Kitagawa Rio
A studying genius
I feel like my world would expand endlessly
Okamura Homare
A math genius
I want to try talking like this even just once!
Yamazaki Mei
A soothing genius
I want to make everyone smile!
Sakurai Rio
A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Thu Mar 30, 2023 7:34 am, edited 1 time in total.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Wed Mar 29, 2023 4:01 am
^ Check your tags (opening/closing).
I can't tell you what to fix because I don't know what you actually want it to look like.
I can't tell you what to fix because I don't know what you actually want it to look like.
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12194
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1410 times
- Been thanked: 2427 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Mar 30, 2023 7:43 am
^ Looks like I just copied some extra text. Thanks for the catch!
Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?
Angerme
Takeuchi Akari
Studying
Kawamura Ayano
A memory genius
Sasaki Rikako
Oil soba genius
Kamikokuryou Moe
Musical genius
Ise Layla
Nn~~, probably a cutie genius ♡♡♡♡
Hashisako Rin
Vocabulary genius
Kawana Rin
It's a "sleep genius".
I want to become a person who can always sleep at a set time!
Tamenaga Shion
Expression genius
I think I'd be fascinating if I had the talent for all expressions!
I wanna be able to express well in words what I'm thinking.
Matsumoto Wakana
Bread genius
Hirayama Yuki
Memorization genius
Original:
Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?
Angerme
Takeuchi Akari
Studying
Kawamura Ayano
A memory genius
Sasaki Rikako
Oil soba genius
Kamikokuryou Moe
Musical genius
Ise Layla
Nn~~, probably a cutie genius ♡♡♡♡
Hashisako Rin
Vocabulary genius
Kawana Rin
It's a "sleep genius".
I want to become a person who can always sleep at a set time!
Tamenaga Shion
Expression genius
I think I'd be fascinating if I had the talent for all expressions!
I wanna be able to express well in words what I'm thinking.
Matsumoto Wakana
Bread genius
Hirayama Yuki
Memorization genius
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], DJChisato1 and 12 guests