Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 17, 2023 2:02 am

Question: Rice or bread?

Juice=Juice

Uemura Akari

Bread!

Dambara Ruru
Rice!

Inoue Rei
Noodles

Kudo Yume
I eat them both just as much!
But if I had to choose, it'd be bread!

Matsunaga Riai
I'm in a rice mood now!!

Arisawa Ichika
Overwhelmingly rice

Irie Risa
Bread

Ebata Kisaki
Though I love them both, if I had to pick it'd be rice.

Ishiyama Sakura
Rice

Endo Akari
Recently it's been rice for me

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

コメ派?パン派?


植村あかり
パン派です!


段原瑠々
コメ派!


井上玲音
麺派


工藤由愛
どっちも同じくらい食べます!
でも選ぶとしたらパン派です!


松永里愛
今はお米の気分!!


有澤一華
圧倒的米派


入江里咲
パン派


江端妃咲
どっちも大好きですが、どちらかというとお米です。


石山咲良
コメ派


遠藤彩加里
最近はコメ派
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 17, 2023 5:20 am

Question: Rice or bread?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Rice
Since I can say "Japan where the rice is yummy"~.
But I also love bread.

Ikuta Erina
It's bread! I love it!

Ishida Ayumi
Rice if I can say I'll eat it with curry

Oda Sakura
Rice! Definitely!

Nonaka Miki
Rice!

Makino Maria
Either

Haga Akane
Rice!

Yokoyama Reina
Overwhelmingly rice.
But I also eat bread~ I love mentaiko French baguettes.

Kitagawa Rio
Though it's a~lways been bread for me, recently I've been moving more toward rice.
I like eating it together with mentaiko!

Okamura Homare
Overwhelmingly rice!!
Though I also like bread, it's since I hear eating too much wheat isn't good.

Yamazaki Mei
Bread (pan)(-da-san)!

Sakurai Rio
Rice. The donburi type.
I can't live if there's no rice.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

コメ派?パン派?


譜久村聖
米派
米が美味いぜ日本ですって言ってるし~。
だけどパンも大好きです。


生田衣梨奈
パンですね!大好き!


石田亜佑美
カレーで答えるならば米で食べたい派


小田さくら
お米!絶対!


野中美希
米!


牧野真莉愛
どっちも派


羽賀朱音
コメ!


横山玲奈
圧倒的なお米派です。
でもパンも食べるよ~明太フランス大好き。


北川莉央
ずーっとパン派でしたが、最近お米派に移行しつつあります。
明太子と一緒に食べるのが好き!


岡村ほまれ
圧倒的米!!
パンも好きだけど、小麦摂りすぎも良くないと聞くので。


山﨑愛生
パン(ダさん)派!


櫻井梨央
コメ派。丼もの派。
ご飯が無いと生きていけません。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 17, 2023 5:56 am

Question: Rice or bread?

Angerme

Takeuchi Akari
Rice

Kawamura Ayano
Bread!
I like rice flour bread!

Sasaki Rikako
Now it's bread!

Kamikokuryou Moe
Now it's rice. I also like rice flour bread!

Ise Layla
Either is fine、、、 but now I'd say rice!

Hashisako Rin
Bread

Kawana Rin
Rice! I can eat many bowls of just white rice!

Tamenaga Shion
Rice!!
I like steaming hot rice~!!!

Matsumoto Wakana
Bread!!!

Hirayama Yuki
Rice!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

コメ派?パン派?


竹内朱莉
米派


川村文乃
パン派!
米粉パンが好きです!


佐々木莉佳子
今はパン!


上國料萌衣
今は米派です。米粉パンも好き!


伊勢鈴蘭
どっちも、、、なんですけど今はコメ派!


橋迫鈴
パン派


川名凜
コメ派!白米だけで何杯でもいけます!


為永幸音
お米派!!
ほかほかご飯大好き~!!!


松本わかな
パン派!!!


平山遊季
コメ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 18, 2023 8:10 am

Question: Rice or bread?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Rice.
When I was in elementary school it was bread.
As I grew up, I came to like rice.

Niinuma Kisora
It's rice!
That's always been the case since I was little!
I definitely want natto and miso soup!

Tanimoto Ami
Either

Kishimoto Yumeno
I reeally can't decide!
is what I always think... It's really something you all can just decide like that?!
I love both rice and bread (drooling)

Asakura Kiki
Rice!
Though I like both, my standard is probably rice.
I wanna have some roe and rice!!!!!

Ono Mizuho
I like rice ♡
I wanna eat natto rice all my life!!!!!

Onoda Saori
It's rice!!!
I love warm freshly-cooked rice!!

Akiyama Mao
Rice.
If there's rice things are even more delicious!

Kasai Yuumi
Rice! My family's rice is the best!
But I also love bread!!

Yagi Shiori
Hm~m.
I like both!

But since I eat sweet pastries more than onigiri, maybe I prefer bread?
My favorite sweet pastry is wiener bread!

Fukuda Marine
It's rice.

Yofuu Runo
Just now I'd say rice.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

コメ派?パン派?


山岸理子
米派。
小学生の時はパン派でした。
大人になるにつれ米が好きになりました。


新沼希空
コメ派です!
小さい頃からずっとそうです!
納豆とお味噌汁絶対欲しい!


谷本安美
どっちも派


岸本ゆめの
ほんっとうに決められません!
っていつも思ってるんですが…、みんなスパッと決められるものなの?!
お米もパンもだいすきです(ヨダレ)


浅倉樹々
コメ派!
どっちも好きですが、安定なのはお米かなと。
たらこご飯で食べたい!


小野瑞歩
お米が好きです♡
納豆ご飯を一生食べたい!!!!!


小野田紗栞
コメ派です!!!
あたたかい炊き立ての、米だいすき!!


秋山眞緒
コメ派。
ご飯があるとよりおいしさ増す!


河西結心
お米!実家のお米最高です!
でもパンも大好き!!


八木栞
うーん。
どっちも好き!

でもおにぎりよりも菓子パンの方がよく食べるから、パン派かなぁ?
好きな菓子パンはウインナーパンです!


福田真琳
米派です。


豫風瑠乃
ジャストなうではコメ派です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 20, 2023 1:22 am

Question: Rice or bread?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Rice!
Though I also like bread, I really do love freshly-cooked rice!

Shimakura Rika
Decisively rice!
I love accompanying rice ♡

Nishida Shiori
It's rice!!!
I recently love rice!

Eguchi Saya
It's rice for me!

Takase Kurumi
Hm~m、、、
Noodles? lol

Maeda Kokoro
Hm~~~~m. Noodles??

Yamazaki Yuhane
I could eat rice all my life.

Okamura Minami
It's rice!
Especially for breakfast!!!
But occasionally when I eat sandwich bread it's delicious and I feel like I'll be unfaithful...

Kiyono Momohime
Rice!!!!!
Like things like takikomi rice and furikake rice!!

Hirai Miyo
Though I love bread too, it has to be rice!

Kobayashi Honoka
For breakfast it's bread! For lunch it's rice!
Since it's light for the morning, and at midday I want energy.

Satoyoshi Utano
It's rice!!!!!!!
Since I generally like things like "accompanying rice" (tsukudani, tsukemono, natto etc...)

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

コメ派?パン派?


一岡伶奈
コメ派!
パンも好きだけどやっぱり炊き立てのお米大好き!


島倉りか
断然コメ!
ご飯のお供が大好き♡


西田汐里
コメです!!!
最近お米が大好きです!


江口紗耶
コメ派です!


高瀬くるみ
うーん、、、
麺派?笑


前田こころ
うーーーーん。麺??


山﨑夢羽
米なら一生食べられる。


岡村美波
コメ派です!
朝ごはんは特に!!!
でもたまに朝パンを食べると美味しくて浮気しそうになります…。


清野桃々姫
コメ派!!!!!
炊き込みご飯とかふりかけご飯が好きです!!


平井美葉
パンも大好きだけど、やっぱりコメ!


小林萌花
朝はパン派!昼はコメ派です!
朝は軽く、昼はエネルギーが欲しいので。


里吉うたの
コメ派です!!!!!!!
「ご飯のお供」みたいなやつがだいたい好きなので(佃煮漬物納豆etc...)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 20, 2023 1:15 pm

Question: Rice or bread?

Ocha Norma

Saito Madoka

Rice!
I like rice since I can eat it with various side dishes and combinations!

Hiromoto Ruli
Bread

Ishiguri Kanami
If I'm forced to say, it's rice!
I'm generally a noodle person, so if I'm thinking of something to eat, I mostly eat ramen!
Bread doesn't fill my stomach, so I probably often eat it as a snack~!

Yonemura Kirara
Rice

Kubota Nanami
Noodles!
I like noodles! If I was told to choose one of those two, it'd be rice!!

Tashiro Sumire
In the past it was rice, but recently I feel like I'm more of a bread type!

Nakayama Natsume
It's rice.
Since in my hometown in Kanagawa prefecture, there's some really delicious rice called "Hyakuman Goku"!
I definitely want you all to try it.
Also, recently I've been into self-catered Japanese food, and it's made me like rice even more.
But I also love sweet bread!

Nishizaki Miku
Though I'm really torn、、、 nope、、though I can't decide、、if I was forced to choose it'd be rice、!
But I like them both so much that I really can't decide.

Kitahara Momo
Though I'm torn since I love both rice and bread too much, if I was forced to say it'd be "rice"!
I like rice that I can't help but eat with meat, and rice without any side dishes, as well as rice just to enjoy its sweetness.
When I'm hungry and eat freshly-cooked rice, I think it's the best feast in the world!

Tsutsui Roko
Bread!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

コメ派?パン派?


斉藤円香
コメ派!
お米だと色んなおかずと組み合わせながら食べられるので、とても好きです!


広本瑠璃
パン派


石栗奏美
強いて言うなら米派です!
基本は麺派で、何を食べようか迷ったら大体ラーメンを食べます!
パンはお腹にたまらないのでおやつ感覚で食べることが多いかな~!


米村姫良々
米派


窪田七海
麺派!
麺が好きです!どっちか選べって言われたらお米派です!!


田代すみれ
昔はコメ派だったんですけど、最近はパン派な気がします!


中山夏月姫
お米派です。
私の出身地の石川県には「ひゃくまん穀」という、とっても美味しいお米があるからです!
是非、皆様にも食べてみて欲しいです。
あと、最近和食の自炊にハマっていて、お米がさらに大好きになりました。
でも、甘いパンも大好きです!


西﨑美空
とても悩みますが、、、いや、、選べないですが、、強いて選ぶとしたらお米派です、!
けど、どちらも好きすぎてほんとに選べないですね。


北原もも
コメもパンも大好きすぎて迷いますが、強いて言うなら「コメ派」です!
お肉と一緒に思わず口にガッとかきこんでしまうコメと、おかずは何もなしに、ただただお米の甘さを味わいたくて食べるコメ、どちらも大好きです。
お腹が空いた時に食べる炊きたてのコメは、この世で一番のごちそうだと思います!


筒井澪心
パン派!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 21, 2023 12:44 am

Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?

Juice=Juice

Uemura Akari

Work hard to survive.

Dambara Ruru
Take a walk

Inoue Rei
Use magic.

Kudo Yume
Search for rare octopuses that I suppose would exist in that world, and sketch them.

Matsunaga Riai
First off I think I'd go explore.
Since it's a world I don't know at all, I'd first want to get a grasp of the situation!

Arisawa Ichika
Overcome my shyness and make friends.

Irie Risa
Become the princess's pet cat.

Ebata Kisaki
Fly through the sky

Ishiyama Sakura
Try doing all the things I've never done.

Endo Akari
In a world where I can use secret gadgets, I'd use the What-if Box.


Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

もしも異世界に転生したら何をしますか?


植村あかり
頑張って生きます。


段原瑠々
おさんぽ


井上玲音
魔法使う。


工藤由愛
その異世界にいるかもしれない珍しいタコを探してスケッチする。


松永里愛
とりあえず探検してみようと思います。
何もわからない世界なのでとりあえず状況把握から!


有澤一華
人見知りを克服して友達を作る。


入江里咲
お姫様の飼い猫になる。


江端妃咲
空を飛ぶ


石山咲良
体験したことないことを全部やってみる。


遠藤彩加里
ひみつ道具が使える世界で、もしもボックスを使う。
Last edited by iluvatarin on Wed Mar 22, 2023 2:45 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Tue Mar 21, 2023 12:51 am

Ah, the inevitable isekai question…
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 22, 2023 1:03 am

Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
I definitely wanna go 2D.
Though it's cliché​, I wanna reincarnate after being given one talent.
Somewhere I can clear a guild and do activities with my buddies would be best!

Ikuta Erina
Save the world by fighting evil enemies and being surrounded by cute beauties.

Ishida Ayumi
Become a slime……?

Oda Sakura
If my initial equipment isn't strong, I'll live quietly as a commoner…。

Nonaka Miki
Wander

Makino Maria
Marry Piccolo

Haga Akane
Check to see if it's France.

Yokoyama Reina
Since I wouldn't know what a parallel world is like, I feel like I wouldn't be able to do anything、、、

Kitagawa Rio
I'd wanna enjoy fully the land there, and receive an award for making a tool that allows me to return to my current world.

Okamura Homare
I'd like to try out a different job than what I'm doing now!!
Any job is okay!! I wanna try experiencing a variety of things.

Yamazaki Mei
Though it'd depend on where I'm reincarnated, I'd definitely want to use magic.
I'd want to try making all kinds of new things with magic, and shoot off beams.

Sakurai Rio
Try taking an objective look at myself.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

もしも異世界に転生したら何をしますか?


譜久村聖
絶対に二次元に行きたい。
あるあるですが、何かひとつ才能が配られてから転生したい。
ギルドをクリアして仲間と生活していく系が良い!


生田衣梨奈
悪の敵と戦って可愛いめの美女に囲まれて、世界を救う。


石田亜佑美
スライムになる……?


小田さくら
初期装備強くないんだったら、平民として静かに暮らします…。


野中美希
放浪


牧野真莉愛
ピッコロと結婚する。


羽賀朱音
そこがフランスかどうか確かめる。


横山玲奈
異世界というものがどういうものか存じ上げていないので、何も出来なさそうです、、、


北川莉央
その土地を存分に楽しむ、今の世界に戻れる道具を作ってなにか賞をもらいたい。


岡村ほまれ
今とは別のお仕事についてみたいです!!
どんな仕事でもいい!!色んな事を経験してみたい。


山﨑愛生
転生した場所にもよるのですが、魔法は絶対に使いたいです。
色んな新しいものを魔法で作り出したり、ビームを出してみたいです。


櫻井梨央
客観的に自分を見てみる。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Mar 23, 2023 12:57 am

Question: If you were reincarnated into a parallel world (isekai), what would you do?

Angerme

Takeuchi Akari
Become a slime.

Kawamura Ayano
I'd try eating everything!
Since I'd probably be able to eat things I can't in this world!

Sasaki Rikako
Live a youth like in the anime "K-On!"!

Kamikokuryou Moe
Use magic!

Ise Layla
Take videos and store them in data

Hashisako Rin
Make friends with different people.

Kawana Rin
Eat udon.

Tamenaga Shion
Actively participate in the parallel world!!
I feel like if I was reincarnated I could do things that I can't as I am now!

Matsumoto Wakana
Eat lots of delicious things!

Hirayama Yuki
Live comfortably.


Original:
Spoiler: show
Angerme

もしも異世界に転生したら何をしますか?


竹内朱莉
スライムになる。


川村文乃
なんでも食べてみる!
今の世界じゃ食べれないものが食べれたりするかもしれないから!


佐々木莉佳子
アニメ「けいおん!」みたいな青春を送る!


上國料萌衣
魔法を使います!


伊勢鈴蘭
動画撮ってデータに収める


橋迫鈴
いろんな人と友達になる。


川名凜
うどんを食べます。


為永幸音
異世界でめっちゃ活躍する!!
今の自分が出来ないことも転生したら出来そうな気がする!


松本わかな
美味しいものをいっぱい食べる!


平山遊季
のんびり暮らす。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Taiip and 15 guests