Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 03, 2023 1:09 pm

Celedam wrote:
iluvatarin wrote:[N]early everything she does is as cute as possible despite declaring loudly that she does not want to be called cute.


Alternatively, she's called "cute" all the time because she's such a natural, and now she's sick of it. She's at that age (i.e., early teens) when children want to be seen as more grown up.

I just don't see that. There's no way she could be that cute all the time. And occasionally it seems obvious she is aiming for it. :hehe:
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 04, 2023 4:48 am

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
BEYOOOOONDS "Megane no Otokonoko"
I want them to perform it together with like the members!

Shimakura Rika
Melodies

Nishida Shiori
Berryz Koubou-san's "Yuke Yuke Monkey Dance"

Eguchi Saya
It's "Robokiss"!

Takase Kurumi
I'd like to see something like a full-effort performance of "Vitamin ME"、、、lol

Maeda Kokoro
"Uchouten LOVE" I want to see pretty Joujou Gundan-san!

Yamazaki Yuhane
Kinoko Takenoko Daisenki / BEYOOOOONDS

Okamura Minami
MoBeKiMaSu-san's "Moshimo..."

Kiyono Momohime
BEYOOOOONDS「Go Waist」

Hirai Miyo
"Only Lonely"

Kobayashi Honoka
"Konna Hazu Janakatta!"
Since the choreography is interesting, I'd definitely like them to perform it with full effort.

Satoyoshi Utano
"GOGO Daijin"!
With Sawayaka Goro-san as the daijin (cabinet minister), and Suzuki Keita-san the secretary!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

上々軍団にカバーしてほしいハロー!プロジェクトの曲は?


一岡伶奈
BEYOOOOONDS「眼鏡の男の子」
メンバーとかと一緒にパフォーマンスしてほしい!


島倉りか
メロディーズ


西田汐里
Berryz工房さん「行け 行け モンキーダンス」


江口紗耶
「ロボキッス」です!


高瀬くるみ
全力の「ビタミンME」とか、見てみたいですね、、、笑


前田こころ
「有頂天LOVE」プリティーな上々軍団さんが見たいです!


山﨑夢羽
きのこたけのこ大戦記/BEYOOOOONDS


岡村美波
モベキマスさんの「もしも・・・」


清野桃々姫
BEYOOOOONDS「Go Waist」


平井美葉
「オンリーロンリー」


小林萌花
「こんなハズジャナカッター!」
振り付けが面白いので是非全力でやっていただきたいです。


里吉うたの
「GOGO大臣」!
大臣がさわやか五郎さん、秘書は鈴木啓太さんで!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Mar 05, 2023 1:10 am

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

Ocha Norma

Saito Madoka

"Unmei CHACHACHACHA~N"!
I want them to divide the rap and spoken line roles between the two of them. lol
I think it'd be funny!

Hiromoto Ruli
Morning Musume-san's "Happy Summer Wedding"

Ishiguri Kanami
Morning Musume-san's "Kimagure Princess"

Yonemura Kirara
Daite HOLD ON ME!"

Kubota Nanami
It's "Robokiss"!
I want to see the two of them being all flirty singing it!

Tashiro Sumire
Uchira no Jimoto wa Chikyuu jan!

Nakayama Natsume
Aisu cre~am to My Pudding
I want to see them reproduce it all the way to the costumes!

Nishizaki Miku
It's Angerme-san's "Tomo yo"!

Kitahara Momo
"Seishun Beat wa 16" Hello! Pro Kenshuusei
Since I think the two characters for "seishun" (青春, youth, or literally 'blue spring') fit them quite well, I want them to belt it out to their own accompaniment.

Tsutsui Roko
Mikan!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

上々軍団にカバーしてほしいハロー!プロジェクトの曲は?


斉藤円香
「運命 CHACHACHACHA~N」!
ラップとかセリフとかお2人で役割分担してやって欲しいです。笑
面白いと思います!


広本瑠璃
モーニング娘。さんの「ハッピーサマーウェディング」


石栗奏美
モーニング娘。さん「気まぐれプリンセス」


米村姫良々
「抱いて HOLD ON ME!」


窪田七海
「ロボキッス」です!
2人でイチャイチャ歌ってるところを見たいです!


田代すみれ
うちらの地元は地球じゃん!


中山夏月姫
愛すクリ~ムとMyプリン
衣装まで再現してほしい!


西﨑美空
アンジュルムさんの「友よ」です!


北原もも
「青春Beatは16」ハロプロ研修生
上々軍団さんは「青春」の二文字がよく似合うと思っているので、「青春Beatは16」をギター弾き語りで歌い上げてほしいです。


筒井澪心
みかん!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 07, 2023 1:10 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?

Juice=Juice

Uemura Akari

When she's wearing a bit of a loose-fitting T-shrit
When she's had a dramatic image change

Dambara Ruru
When she starts running in my direction

Inoue Rei
When she lets me see her weaknesses

Kudo Yume
When doing things like showing videos to each other, having a piggyback ride, or everyone's spending time together in a circle

Watching it, as well as being involved in it, I think those moments all provide lively and sparkling expressions, and fully express the cuteness.

Matsunaga Riai
When she's really focused on something!

Arisawa Ichika
When she brushes her hair back over her ears

Irie Risa
The moment our eyes meet while doing makeup

Ebata Kisaki
The moment when she's laughing with the corners of her mouth tight

Ishiyama Sakura
When she's really surprised, and asking "Is my makeup cute today?"
Though you probably can't tell there's anything different, it's cute how she feels like she worked hard on her makeup today.

Endo Akari
When someone's being stylish

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


植村あかり
ちょっとダボっとしたTシャツを一枚着ている時
ガラッとイメチェンした時


段原瑠々
こっちに向かって走ってくる時


井上玲音
弱さを見せてくれる時


工藤由愛
動画を見せ合いっこしたり、おんぶしてたり、皆で輪になって過ごしたりしている時

見てるのも、その中にいるのも、どれも表情が生き生きキラキラしていて、可愛さが存分に表れている瞬間だと思います。


松永里愛
何かに本気で取り組んでいる時!


有澤一華
髪を耳にかける仕草


入江里咲
メイクしている時に目が合った瞬間


江端妃咲
口角をきゅっとあげて笑ってる瞬間


石山咲良
本気でびっくりしてる時と「今日のこのメイク可愛い?」って質問です。
何が変わったかは多分分からないけど、その今日のメイクを頑張ったんだなって感じが可愛い。


遠藤彩加里
おしゃれしてるとこ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 08, 2023 12:50 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Her face when she's happily eating a meal

Ikuta Erina
Her face, right ♥

Ishida Ayumi
When she eats something and says "It's delicious~" with a surprised look.

Oda Sakura
It's cute when a girl just gives a blank stare!

Nonaka Miki
I like it when girls wear like a muffler…。

Makino Maria
When they're in "young lady" mode!

Haga Akane
・ Showing weakness
・ When getting injured
・ When acting
・ When wearing baggy clothes
・ When they've cut their hair from long to medium

Yokoyama Reina
When they're eating delicious food.
It's really cute.

Kitagawa Rio
When her face is obscured by a muffler
When wearing a puffy coat!!!
I think in winter girls become 5 times cuter

Okamura Homare
When they're eating delicious food, and laughing ♡

Yamazaki Mei
"When you can feel a gap"
For example, when a normally cool person likes cute things, or when a reliable person becomes a bit scatterbrained!

Sakurai Rio
The instant they smile.
I'm very drawn to girls who have cute smiles, thinking "She's so cute~".


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


譜久村聖
幸せそうにご飯食べてる顔


生田衣梨奈
顔ですね♥


石田亜佑美
ごはん食べて、びっくり顔で「おいし~」って言ってる時。


小田さくら
ぼーっとしてる女の子かわいいです!


野中美希
マフラーをつけてる女の子とか好きです…。


牧野真莉愛
乙女モードになってる時!


羽賀朱音
・弱ってる姿
・怪我をしてる姿
・お芝居をしている姿
・ダボッとした服を着てる姿
・ロングからミディアムに髪の毛を切った姿


横山玲奈
美味しそうにご飯食べてる時。
ほんとに可愛い。


北川莉央
マフラーに顔が埋もれている時
ふわふわのコートを着ている時!!!
冬は5倍で可愛く見えると思います


岡村ほまれ
ご飯を美味しそうに食べてる時と笑ってる時♡


山﨑愛生
「ギャップを感じる時」
例えば、普段クールな人が可愛いもの好きだったり、しっかりしてる人がおっちょこちょいだった時とか!


櫻井梨央
笑顔の瞬間。
笑顔が可愛い女の子にとっても惹かれて、可愛い~ってなります。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Mar 08, 2023 3:34 am

It's cute when a girl just gives a blank stare!


I just imagine Oda staring blankly into a mirror and thinking this about herself :makeup:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 10, 2023 2:23 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?

Angerme

Takeuchi Akari
When she's sparkling after just completing her makeup

Kawamura Ayano
Moments when she looks sleepy
Her face when eating delicious food

Sasaki Rikako
When laughing, when crying

Kamikokuryou Moe
When laughing!

Ise Layla
When she's having trouble deciding what to buy at a store. lol
It's cute

Hashisako Rin
Blank looks

Kawana Rin
When she's eating delicious food

Tamenaga Shion
When she has different makeup or hairstyle than usual, and when you can feel a gap!!
But I think girls are cutest when they're enjoying themselves with big smiles!

Matsumoto Wakana
When eating delicious food!

Hirayama Yuki
When laughing a lot!
Though it's the same for anyone, I want people precious to me to be always smiling!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


竹内朱莉
メイクが完成した時のキラキラしてる姿


川村文乃
眠そうな瞬間
おいしそうにご飯食べる顔


佐々木莉佳子
笑ってる時、泣いてる時


上國料萌衣
笑ってる時!


伊勢鈴蘭
お店で買いたいものを悩んで選んでるところ。笑
かわいい。


橋迫鈴
無表情


川名凜
ご飯を美味しそうに食べている時


為永幸音
メイクや髪型がいつもと雰囲気違った時と、ギャップを感じた時!!
でも1番はニッコニコの笑顔で楽しんでる姿が1番可愛いなって思います!


松本わかな
ご飯を美味しそうに食べている時!


平山遊季
沢山笑ってる時!
どんな人でもだけど、大切な人はずっと笑顔でいて欲しい!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 10, 2023 5:51 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?


Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
When she's self-conscious and her face turns red.

Niinuma Kisora
Her smile! When she's laughing!

Tanimoto Ami
When she's just returned from the beauty salon.

Kishimoto Yumeno
Staring blankly. Energetic. Jabbering. Running around. Angry after being teased.
Ah, that was all Yofuu Runo-chan!!

Asakura Kiki
Her face when eating something delicious
When wearing a baggy jacket

Ono Mizuho
Probably when her heart is fluttering, right?
Rather than when, it's more like a sudden "So cute!" lol

Onoda Saori
When she's waving her hand high with all her heart.

Akiyama Mao
When laughing
When eating delicious food
When choosing clothes
When self-conscious

Kasai Yuumi
When she has a cute smile, or moments when she does cute actions!!

Yagi Shiori
I don't know.
It's a feeling.
When I look at Onoda Saori-san there's a high probability I'll think oh so cute.

Fukuda Marine
When coughing with laughter.

Yofuu Runo
Laughing girls

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


山岸理子
照れて顔が赤くなる時。


新沼希空
笑顔!笑ってる時です!


谷本安美
美容室帰りの姿。


岸本ゆめの
無邪気。元気。ベラベラ喋る。走り回る。からかうと怒る。
あ、ぜんぶ豫風瑠乃ちゃんでした!!


浅倉樹々
美味しいっていう顔してる時
ダボッとしたパーカー着てる時


小野瑞歩
心がときめいた時ですかねぇ?
いつってよりも急にかわい!ってなります笑


小野田紗栞
全力で手を上げながら手を振っている時。


秋山眞緒
笑ってる時
ご飯を美味しそうに食べてる時
服を選んでる時
照れた時


河西結心
笑顔が可愛かったり、一つ一つの動作が可愛かったりする瞬間!!


八木栞
わかりません。
フィーリングです。
小野田紗栞さんを見ると高確率でかわいいなと思います。


福田真琳
クシャッと笑う時です。


豫風瑠乃
わらう女
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Mar 12, 2023 9:30 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Her self-conscious smile, when she's sparkling!

Shimakura Rika
Moments when she's self-conscious

Nishida Shiori
When she looks happy!

Eguchi Saya
When looking at a sudden smile I think "So cute!"

Takase Kurumi
Moments when they tie their hair are great, aren't they。。。

Maeda Kokoro
Everyone's always cute!!!

Yamazaki Yuhane
When she's self-conscious.

Okamura Minami
Her smile ♡

Kiyono Momohime
Girls who are self-conscious after a mistake, or hide their faces like "kya~", are seriously cute, right.

Hirai Miyo
Plain expressions

Kobayashi Honoka
When eating something delicious and saying "Delicious~!"

Satoyoshi Utano
When she's talking about things she likes! It's good to be sparkling~!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


一岡伶奈
照れている笑顔、キラキラしてる時!


島倉りか
照れてる瞬間


西田汐里
幸せそうな時!


江口紗耶
くしゃっとした笑顔を見ると可愛い!ってなります。


高瀬くるみ
髪の毛を結ぶ瞬間とか、いいですよね。。。


前田こころ
みんなずっと可愛い!!!


山﨑夢羽
照れている時。


岡村美波
笑顔♡


清野桃々姫
ミスって照れてる時とか、きゃーみたいな顔隠してる時女の子ってまじで可愛いよね。


平井美葉
素の表情


小林萌花
美味しいものを美味しい~!って食べてるとき!


里吉うたの
好きなものの話をしてくれる時!きらきらでいいよねぇ~!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 17, 2023 1:52 am

Question: What kind of time when looking at a girl would be a moment that makes you think, "She's so cute"?

Ocha Norma

Saito Madoka

Girls are cute just by existing!
If I had to say particularly, I like looking at girls whose eyes sparkle when they get excited about things they like。。
Also, I think Kitahara Momo-chan is the greatest since she's cute whatever she does!!! Everyday cute!

Hiromoto Ruli
When laughing
When working at something with all her heart
When talking about things she likes
When enjoying it with her whole heart after something happy happened

Ishiguri Kanami
Since it's priceless how everyone is cute and cool just by living, I'm grateful for each and every moment they live like that as humans.

Yonemura Kirara
When expressing dislike with something

Kubota Nanami
When eating something delicious, and smiling!
It's cute when they look like they're enjoying eating something! I'm like "Eat more!" lol
It's even better if they're eating with a big mouth. And I think smiling girls are really cute!
Since people who see smiles also become happy, I like being with girls who are smiling!

Tashiro Sumire
The moments their hair move
Moments when they laugh

Nakayama Natsume
When shaking their ponytails
When their noses become red in the winter cold

Nishizaki Miku
When she's working hard at being cute, the actions she makes at random moments, and facial expressions!
There are really nothing but cute things I see when looking at girls, so I've always thought I want to be like that too、、!

Kitahara Momo
It's "when seeing her vulnerable sleeping face".
In OCHA NORMA I often see Yonemura Kirara-chan's and Nishizaki Miku-chan's sleeping faces, and they're really cute.

Tsutsui Roko
When they smile after our eyes meet!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

女の子を見て、可愛いなと思う瞬間はどういう時?


斉藤円香
女の子は存在しているだけで可愛いです!
特にで言うと、好きな物に対して熱中していて目がキラキラな女の子を観るのが好きです。。
あと、北原ももちゃんはどんな時でも可愛くて最高だと思います!!!Everyday cute!


広本瑠璃
笑ってる時
何かに一生懸命取り組んでる時
好きなことを語ってる時
嬉しいことがあったときに全力で喜んでる時


石栗奏美
全人類、生きているだけで可愛くてかっこよくて尊いので、そこに人間として生存してくれている瞬間1つ1つが有難いです。


米村姫良々
嫌がっている時


窪田七海
食べ物を美味しく食べている時と笑顔な時です!
食べ物を美味しそうに食べていると可愛い!もっと食べなぁ!となります笑
大きな口で食べていたらさらに最高ですね。笑顔な女の子は本当に可愛いと思います!
笑顔は見てる人も幸せになるので笑顔な女の子といると好き!ってなります!


田代すみれ
髪の毛が動く瞬間
笑ってる瞬間


中山夏月姫
ポニーテールが揺れる時
冬寒くて鼻が赤くなってる時


西﨑美空
可愛くなろうと努力している姿、ふとした瞬間に見せる動作だったり、表情です!
女の子を見てるとほんとに可愛いと思う所ばかりで、私もそんな風になりたいなぁってずっと思ってます、、!


北原もも
「無防備な寝顔を見た時」です。
OCHA NORMAでは、米村姫良々ちゃんと西﨑美空ちゃんの寝顔をよく見かけるのですが、本当に可愛いです。


筒井澪心
目が合った時に笑ってくれた時です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Taiip and 15 guests