Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

Angerme

Takeuchi Akari
Shooting Star

Kawamura Ayano
Robokiss
It's almost 20 years since formation!
Since I think they're a duo that's perfectly in sync!

Sasaki Rikako
Lalala no Pipipi

Kamikokuryou Moe
Tomo yo!!!

Ise Layla
Choto Mate Kudasai

Hashisako Rin
Angerme "Tomo yo"

Kawana Rin
It's Robokiss. I want to see Joujou Gundan do the whole performance with the dance included too!

Tamenaga Shion
"Kuyashii wa"
Since they have an image of fitting hot songs that crash into your emotions, I want them to sing it sometime!!

Matsumoto Wakana
I want them to cutely sing "Itooshiku tte Gomen ne".

Hirayama Yuki
Uchouten LOVE! lol


Original:

Spoiler: show

Angerme

上々軍団にカバーしてほしいハロー！プロジェクトの曲は？


竹内朱莉
シューティングスター


川村文乃
ロボキッス
結成して約20年！
息ぴったりの2人組だと思うから！


佐々木莉佳子
ラララのピピピ


上國料萌衣
友よ！！！


伊勢鈴蘭
チョトマテクダサイ


橋迫鈴
アンジュルム「友よ」


川名凜
ロボキッスです。ダンスも全部完璧にパフォーマンスしている上々軍団さんを見たいです！


為永幸音
「悔しいわ」
感情をぶつける系の熱い曲がすごく似合うイメージなので、いつか歌ってほしいです！！


松本わかな
「愛おしくってごめんね」を可愛く歌って欲しいです。


平山遊季
有頂天LOVE！笑

[Amped]

The two of them doing Robokiss would be absolutely hilarious

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Angerme-san's Tsugitsugi Zokuzoku.
Joujou Gundan presents Tsugitsugi Zokuzoku.

Niinuma Kisora
Oheso no Kuni kara Konnichiwa!!!!

Tanimoto Ami
Robokiss

Kishimoto Yumeno
Joujou Gundan → Waratte / Tsubaki Factory
Sawayaka Goro-san → Kekkon Shinai Futari / Matsuura Aya (though it was originally by KAN...)
Suzuki Keita-san → Yuuki wo Kudasai! / Berryz Koubou
I seriously chose them.

Asakura Kiki
Adrenaline Dame

Ono Mizuho
LU LU LU / GAM-san
I feel like I'd like to see the two of them sing and dance to this song's dainty harmony.

Onoda Saori
Dakara Nannanda!

Akiyama Mao
Watashi, Choito Kawaii Urabanchou

Kasai Yuumi
My Darling ~Do you love me?~!
I want them to be all cute lol lol

Yagi Shiori
Dakara Nannanda!

Fukuda Marine
Adrenaline Dame

Yofuu Runo
It's Rainbow Pink.

Source:

Spoiler: show

Tsubaki Factory

上々軍団にカバーしてほしいハロー！プロジェクトの曲は？


山岸理子
アンジュルムさんの次々続々。
上々軍団で次々続々。


新沼希空
おへその国からこんにちはです！！！！


谷本安美
ロボキッス


岸本ゆめの
上々軍団さん→笑って／つばきファクトリー
さわやか五郎さん→結婚しない二人／松浦亜弥(原曲がKANさんですが…)
鈴木啓太さん→勇気をください!／Berryz工房
ガチで選びました。


浅倉樹々
アドレナリン・ダメ


小野瑞歩
LU LU LU/GAMさん
お二人でこの曲の繊細なハモリをして歌って踊っているところ、見てみたいような気もします。


小野田紗栞
だからなんなんだ！


秋山眞緒
私、ちょいとカワイイ裏番長


河西結心
My Darling～Do you love me?～！
可愛くして欲しいです笑笑


八木栞
だからなんなんだ！


福田真琳
アドレナリン・ダメです。


豫風瑠乃
レインボーピンクです。

[Celedam]

Yofuu Runo
It's Rainbow Pink.

She just went up a few spots in my rankings. "Robokiss" is just goofy fun, compared to "Rainbow Pink".

The thing is, I'm sure she's young and innocent enough to think simply that it's a cute song for a duo. The emasculation/humiliation factor probably never crossed her mind. And that makes it even better.

[Shoujo Q]

Maybe Tanimoto is rubbing off on her? As far as I can tell, from what I've read, Tanimoto isn't as innocent as she looks.

[iluvatarin]

Yofuu Runo
It's Rainbow Pink.

She just went up a few spots in my rankings. "Robokiss" is just goofy fun, compared to "Rainbow Pink".

The thing is, I'm sure she's young and innocent enough to think simply that it's a cute song for a duo. The emasculation/humiliation factor probably never crossed her mind. And that makes it even better.

The Tofu should be high in your rankings anyway! She is the cutest. I also think she's a lot more calculating than she lets on, with how nearly everything she does is as cute as possible despite declaring loudly that she does not want to be called cute. Perhaps learning well from Ami. I didn't realize people thought of her as innocent, but she certainly is not.

[Celedam]

[N]early everything she does is as cute as possible despite declaring loudly that she does not want to be called cute.

Alternatively, she's called "cute" all the time because she's such a natural, and now she's sick of it. She's at that age (i.e., early teens) when children want to be seen as more grown up.

[Yattaruchan]

Maybe Tanimoto is rubbing off on her? As far as I can tell, from what I've read, Tanimoto isn't as innocent as she looks.

No, you're wrong. She's like totally as innocent as she looks.

Spoiler: show

[Zunu]

I think Amichan's just free spirited for the most part. She does what she feels like doing at her own pace. In its own way it comes off (to me anyway) as innocent because I don't think there's calculation or guile behind it beyond a desire to enjoy herself in the moment. Having said that, she can be pretty dang forward, as Celedam pointed out the other day.

Spoiler: show

When you're a tall girl with nice legs but still embarrassed to show it…



And of course, Tanimoto is her usual pervy self.

[Yattaruchan]

Maachan is free spirited. Amichan is an opportunist.