Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Feb 20, 2023 3:27 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Ocha Norma

Saito Madoka

I think how Hello! Project is a group that's constantly evolving and the sharpness of the members' performance are the best points!
We in OCHA NORMA are also the youngest group in Hello! Project, and since we're growing every day in order to quickly chase after our senpai, I want you to also pay attention to that growth process!

Hiromoto Ruli
How fantastic the songs are, and the performances you see live.

Ishiguri Kanami
Performance! Singing! Dancing! Also the cuteness! It's cool!

Yonemura Kirara
It's our songs!
Since I'm also someone who joined cause of the songs, I definitely want lots of people to hear them.

Kubota Nanami
I think there are lots of songs and dances in Hello! Project that will touch your heart, so when you're feeling down listening closely to the meanings of the lyrics and such will lift your spirits. Since I also value music for the rhythms and such, and my senpai are really cool with how they fit it to the sound, the audience can also feel the wonder of the music by watching it, so I want you to pay attention to those things!

Tashiro Sumire
The greatness of the songs, and our enthusiasm!!
How the richness of our personalities is really fun!

Nakayama Natsume
Please dye yourself in the colors of Hello! Project!
Also, please try drowning yourself in Natsume! lol

Nishizaki Miku
Since I think there is a charm and atmosphere that's unique to Hello! Pro, I want you to pay attention to that charm which can only come from Hello! Pro.

Kitahara Momo
All of the groups are unique and talented, and I think they'll captivate the audience, but the point I want you to pay particular attention to is the "Hello! Pro Kenshuusei". Though of course the members who've joined from an audition are wonderful, if you look into it as deeply as the story of the Kenshuusei who've accumulated, you'll surely not be able to escape from the Hello! Project obsession!

Tsutsui Roko
Since every group has its own different system, it's the difference of the group colors and recordings and lives!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

これからハロー!プロジェクトを見始める人に注目してほしいポイントは?


斉藤円香
ハロー!プロジェクトは常に進化しているグループだと思っていて、メンバーみなさんのパフォーマンスの切れ味が最高なポイントだと思います!
私たちOCHA NORMAもハロー!プロジェクトでは末っ子グループですが、先輩たちに早く追いつけるようにと日々成長中ですのでそんな成長過程も注目して欲しいです!


広本瑠璃
楽曲の素晴らしさと、生で見るライブパフォーマンス。


石栗奏美
パフォーマンス!歌!ダンス!そして可愛い!かっこいい!


米村姫良々
楽曲です!
私も曲から入った人なので、ぜひたくさんの人に聴いてほしいです。


窪田七海
ハロー!プロジェクトは歌もダンスも心に刺さる物がとても多いなと思うので、元気がなかったりする時に歌詞の意味などをしっかり聴くと元気が出たり、あとリズムなど音楽を大事にしているので先輩方は音ハメなどもかっこよくキメていて、それを見ることによって見てる側も音楽の素晴らしさとかも伝わってくるので、そんな所に注目して欲しいです!!


田代すみれ
楽曲の良さや、ノリノリなところ!!
個性豊かでとっても楽しいところ!


中山夏月姫
Hello! Projectの色に染まってください!
そして、夏月姫に溺れてみてください!笑


西﨑美空
ハロプロならではの魅力、雰囲気が私はあると思うので、そのハロプロにしか出せない魅力などに注目して頂きたいです。


北原もも
どのグループも個性的で実力派で、見る人を夢中にさせてしまうと思うのですが、特に注目してほしいポイントは、「ハロプロ研修生」です。オーディションから加入したメンバーが素晴らしいのはもちろんですが、ハロプロ研修生が積み重ねてきた物語にまで注目してみると、ハロー!プロジェクトの沼から抜け出せなくなること間違いなしです!


筒井澪心
どのグループも系統が違うので、グループの色とレコーディングとライブの違いです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Mon Feb 20, 2023 4:17 am

I was expecting it to be Kubota if anyone, but Natsume wound up being the only person in H!P to respond, "Pay attention to MEEEE!" to this question XD
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 22, 2023 3:50 am

Question: How would you express yourself in a sound effect?

Juice=Juice

Uemura Akari

Bark!

Dambara Ruru
Rustling

Inoue Rei
Su

Kudo Yume
Hawawawawa

Matsunaga Riai
Su~~~n.

Arisawa Ichika
Flop

Irie Risa
Softly cute

Ebata Kisaki
Gogogogo

Ishiyama Sakura
Boing (byon)

Endo Akari
Stumbling

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分を擬音で表すと何?


植村あかり
わん!


段原瑠々
サラサラ


井上玲音



工藤由愛
はわわわわ


松永里愛
すーーーん。


有澤一華
ポテ


入江里咲
ぽわぽわ


江端妃咲
ゴゴゴゴ


石山咲良
びょん


遠藤彩加里
ポケポケ
Last edited by iluvatarin on Thu Feb 23, 2023 6:10 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 22, 2023 6:30 am

Question: How would you express yourself in a sound effect?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Chapon!

Ikuta Erina
Pitter-patter

Ishida Ayumi
Za, nimble

Oda Sakura
Sparkle

Nonaka Miki
Po

Makino Maria
BAM!!

Haga Akane
Tsuntsun (by my sister)

Yokoyama Reina
Tukun (throbbing)
Please have your heart do this

Kitagawa Rio
Jabber jabber

Okamura Homare
Kyaping

Yamazaki Mei
"Nonchalant~" "Hehehe~~"

Sakurai Rio
Munch munch
(Since I've been obsessed with veggie sticks recently, and have been told that when I'm eating them I look like a squirrel…!)


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

自分を擬音で表すと何?


譜久村聖
チャぽんっ


生田衣梨奈
パラパラ


石田亜佑美
ザ、キレキレ


小田さくら
ギラギラ


野中美希



牧野真莉愛
ドン!!


羽賀朱音
ツンツン(by妹)


横山玲奈
トゥクン
キュンとしちゃってください。


北川莉央
ぽこぽこ


岡村ほまれ
キャピん


山﨑愛生
「のほほ~ん」「へへへーー」


櫻井梨央
ポリポリ
(最近は野菜スティックにハマっているのですが、食べている姿がリスのようだとよく言っていただくので…!)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Feb 23, 2023 4:57 am

Question: How would you express yourself in a sound effect?

Angerme

Takeuchi Akari
Boom

Kawamura Ayano
Sparkle!!!
I hope that'd be it~.

Sasaki Rikako
Glimmer

Kamikokuryou Moe
Zza!

Ise Layla
Swish~ or Su~

Hashisako Rin
Gogogogogo

Kawana Rin
Ribbit~

Tamenaga Shion
"Fluster"
Since I'm always doing things with my full effort, I'm aware my movements are noisy and flustered...!

Matsumoto Wakana
Chattering~

Hirayama Yuki
Round and round


Original:
Spoiler: show
Angerme

自分を擬音で表すと何?


竹内朱莉
ドカーン


川村文乃
キラキラ!!!
だったらいいな~。


佐々木莉佳子
ピカリン


上國料萌衣
ッツァ!


伊勢鈴蘭
サラッ~か、スっ~


橋迫鈴
ゴゴゴゴゴ


川名凜
ケロケロ~


為永幸音
「ドタバタ」
常に全力なので動きがうるさくてドタバタしてるなぁっていう自覚はあります…!


松本わかな
ちゃらちゃら~


平山遊季
ぐるぐる
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 24, 2023 1:47 am

Question: How would you express yourself in a sound effect?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Stumbling

Niinuma Kisora
Cutie cutie cure cure!

Tanimoto Ami
Bouncy

Kishimoto Yumeno
Sparkle sparkle (shun) fluster fluster (shun) raa-haha (shun) Ba-ba----ng!

Asakura Kiki
fiyon

Ono Mizuho
Tumble~
I don't think I'm all that agile. lol

Onoda Saori
Sparkling shining

Akiyama Mao
Tada~aaaaa!!!

Kasai Yuumi
Jagajaga (a slang for "Yes, yes")
Shiori chose that for me!

Yagi Shiori
Moo~moo~a!
Yofuu Runo-chan thought about that for me.

Fukuda Marine
Fluttery

Yofuu Runo
Eehhee gyo~~bi~

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

自分を擬音で表すと何?


山岸理子
ポケポケ


新沼希空
きゅるきゅるきゅあきゅあ!


谷本安美
ぽよぽよ


岸本ゆめの
ギラギラシュンドタバタシュンゲラゲラシュンババーーーーン!


浅倉樹々
ふぃよん


小野瑞歩
どてっ
シュッとかシュパッとかそんな機敏じゃないと思うんです私は。笑


小野田紗栞
キラキラピカピカ


秋山眞緒
じゃーんんんんん!!!


河西結心
ジャガジャガ!!
しおりに決めてもらったよ!


八木栞
むぅーむうーあっ!
豫風瑠乃ちゃんに考えてもらいました。


福田真琳
バサバサ


豫風瑠乃
いっひっぎょーーびー
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 28, 2023 12:33 am

Question: How would you express yourself in a sound effect?

Ocha Norma

Saito Madoka

Dufufu
......I went with this since when I'm in high spirits I start laughing in a creepy way。。lol

Hiromoto Ruli
Hanging around (in Japanese "urochoro")

Ishiguri Kanami
Rattling (guriguri)

Yonemura Kirara
Sparkling

Kubota Nanami
Kyururun!♡
(sparkle of something cute)

Tashiro Sumire
Sparkle sparkle sparkle sparkle

Nakayama Natsume
Pow~pow~

Nishizaki Miku
Soft, sluggish

Kitahara Momo
It's "glittery".
Since I always want to be full of motivation and "glittery", I make sure during lives that my eye makeup is "glittery".

Tsutsui Roko
Ecstasy!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分を擬音で表すと何?


斉藤円香
ドュフフ
……気分が高揚すると気持ち悪い笑い方になってしまうのでこれにします。。笑


広本瑠璃
うろちょろ


石栗奏美
グリグリ


米村姫良々
キラキラ


窪田七海
キュルルンッ♡


田代すみれ
キラキラキラキラキラキラキラキラ


中山夏月姫
ぱおーぱおー


西﨑美空
ふわぁん、のそのそ


北原もも
「ギラギラ」です。
常にやる気に満ち溢れて「ギラギラ」していたいですし、ライブの時のアイメイクは「ギラギラ」させるようにしているからです。


筒井澪心
ダンギン!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 28, 2023 1:23 pm

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

Juice=Juice

Uemura Akari

Suki-chan
I want to hear them booed during the interlude call.

Dambara Ruru
Angerme-san's 46okunen LOVE

Inoue Rei
Dokan to BREAK!

Kudo Yume
Pop Music

Matsunaga Riai
Lower the key for Juice=Juice's "Kono Sekai wa Suteta mon janai"!
Since if Joujou Gundan sings it it'd leave another completely different impression, and I feel like they'd be able to say "Suteta mon janai ne" while laughing away.

Arisawa Ichika
Potsuri to

Irie Risa
Taiki Bansei

Ebata Kisaki
GIRLS BE AMBITIOUS!

Ishiyama Sakura
Ai no Gundan

Endo Akari
Romance no Tochuu


Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

上々軍団にカバーしてほしいハロー!プロジェクトの曲は?


植村あかり
スキちゃん
間奏コールでブーイングしてもらってほしい。


段原瑠々
アンジュルムさんの46億年LOVE


井上玲音
ドカンとBREAK!


工藤由愛
ポップミュージック


松永里愛
キーを落としてJuice=Juiceの「この世界は捨てたもんじゃない」!
上々軍団さんが歌うとまた全然違った印象になって、笑い飛ばしながら「捨てたもんじゃないね」って言えそうなので。


有澤一華
ポツリと


入江里咲
大器晩成


江端妃咲
GIRLS BE AMBITIOUS!


石山咲良
愛の軍団


遠藤彩加里
ロマンスの途中
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Moh » Tue Feb 28, 2023 2:42 pm

Uemura's answer... XD
User avatar
Moh
Prophet
 
Posts: 5062
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
Location: AMABALA | she/her
Has thanked: 166 times
Been thanked: 1072 times
Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 01, 2023 1:40 am

Question: What's a Hello! Project song you want Joujou Gundan to cover?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
A perfect imitation of "Aishuu Romantic"!!!

Ikuta Erina
Suki yo! Junjou Hankouki.

Ishida Ayumi
Aozora ga Itsumademo Tsuzuku you na Mirai de Are!!!!!!
I think it'd be super good!!!!!!

Oda Sakura
Yuujou ~Kokoro no Busu ni wa Naranee!~
Eh, I feel like this is pretty much on the spot.
I want to hear it so much that I want them to make it into a sound source instead of just singing it live or something!

Nonaka Miki
Aozora ga Itsumademo Tsuzuku you na Mirai de Are!

Makino Maria
Morning Musume。'18 「Are you Happy?」

Haga Akane
Aozora ga Itsumademo Tsuzuku you na Mirai de Are!

Yokoyama Reina
Yuujou ~Kokoro no Busu ni wa Naranee!~
It'd definitely fit them! For sure.

Kitagawa Rio
HOW DO YOU LIKE JAPAN? ~Nihon wa Donna Kanji Dekka?~

Okamura Homare
Tomo

Yamazaki Mei
"Oheso no Kuni kara Konnichiwa"
Since we've danced it together before, I want to see it again. At that time I'd want them to dance it wearing name T-shirts.

Sakurai Rio
Pyoko Pyoko Ultra
Since it's a very cute song, please do a cover of it!!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

上々軍団にカバーしてほしいハロー!プロジェクトの曲は?


譜久村聖
「哀愁ロマンティック」完コピで!!!


生田衣梨奈
好きよ!純情反抗期。


石田亜佑美
青空がいつまでも続くような未来であれ!!!!!!
めっちゃいいと思う!!!!!!


小田さくら
友情~心のブスにはならねぇ!~
え、これ割と大正解な気がするんですが。
ライブで歌うとかで収めず音源化して欲しいくらい聴きたいんですが!


野中美希
青空がいつまでも続くような未来であれ!


牧野真莉愛
モーニング娘。'18「Are you Happy?」


羽賀朱音
青空がいつまでも続くような未来であれ!


横山玲奈
友情~心のブスにはならねぇ!~
絶対に合います!ぜひ。


北川莉央
HOW DO YOU LIKE JAPAN?~日本はどんな感じでっか?~


岡村ほまれ



山﨑愛生
「おへその国からこんにちは」
一緒に踊ったことがあるので、また見たいです。その時は名前Tシャツを着て踊って欲しいです。


櫻井梨央
ピョコピョコウルトラ
とっても可愛い曲なのでぜひカバーしていただきたいです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 67 guests