Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 10, 2023 1:14 am

Question: What's a necessary item when you're on tour for concerts?


Angerme

Takeuchi Akari
Shampoo and conditioner

Kawamura Ayano
An acupuncture stimulation gel sheet to use at rest times to re-energize my feet!
Also, bath salts!

Sasaki Rikako
Disposable slippers!!

Kamikokuryou Moe
The skincare I always use!

Ise Layla
Bringing a skin care set in travel bottles that won't refill is my own method.

Hashisako Rin
Card games

Kawana Rin
It's wireless earphones! I definitely use them during travel!

Tamenaga Shion
It's compression leggings!!
I heard they swell easily if I stay in the same position all the time, so I wear compression leggings as a countermeasure!

Matsumoto Wakana
Bath salts! They do a great job of rejuvenating my tiredness from the day in the bath!

Hirayama Yuki
Earphones, tablet!


Original:
Spoiler: show
Angerme

コンサートで遠征する時の必需品はなんですか?


竹内朱莉
シャンプーとコンディショナー


川村文乃
足の疲れをとるために
休足時間とツボ刺激ジェルシート!
あと入浴剤も!


佐々木莉佳子
使い捨てスリッパ!!


上國料萌衣
いつも使うスキンケア!


伊勢鈴蘭
スキンケア一式を持ち歩き用に詰め替えたりせず、ボトルごと持ってくるのが私流。


橋迫鈴
カードゲーム


川名凜
ワイヤレスイヤホンです!移動中に絶対使います!


為永幸音
着圧レギンスです!!
遠征の移動中はずっと同じ体勢で浮腫みやすいと聞いたので、着圧レギンスを履いて対策しています!


松本わかな
入浴剤!お風呂でその日の疲れをしっかり取ります!


平山遊季
イヤホン、タブレット!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 10, 2023 5:49 am

Question: What's a necessary item when you're on tour for concerts?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Vitamin pills and disposable shampoo

Niinuma Kisora
Foot relaxation sheets, and face packs!

Tanimoto Ami
Snacks

Kishimoto Yumeno
A blue notepad.
Not a notebook!!

Asakura Kiki
Compression leggings

Ono Mizuho
There's probably not anything special I take particularly on tours。。 In the past I would take various things with me, but over the years I feel like my luggage has gotten lighter!
If I had to say, I definitely buy bath salts at a convenience store.
I choose a type for sweating and be careful there's no swelling the next day ♡

Onoda Saori
Makeup kit

Akiyama Mao
Earphones
Slippers
Contacts

Kasai Yuumi
Makeup tools!! I definitely take them!
Also, snacks~!!

Yagi Shiori
Makeup tools and a wallet

Fukuda Marine
It's skin lotion.

Yofuu Runo
!!
!!!!!EARPHONES!!!!!!!!

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

コンサートで遠征する時の必需品はなんですか?


山岸理子
ビタミンの薬や使い切りシャンプー。


新沼希空
足リラシートと顔のパックです!


谷本安美
お菓子


岸本ゆめの
青いノート。
ネタ帳じゃないよ!!


浅倉樹々
着圧スパッツ


小野瑞歩
遠征だからといって特別に持って行くもの、あまりないかもしれないです。。以前はいろいろなものを持って行っていましたが、年数を重ねるごとに荷物が少なくなっているような気がします!
強いて言うならコンビニで入浴剤は絶対に買います。
発汗系のものを選んで翌日浮腫まないように気をつけています♡


小野田紗栞
化粧道具


秋山眞緒
イヤホン
スリッパ
コンタクト


河西結心
メイク道具!!絶対持ってく!
あとはお菓子~!!


八木栞
メイク道具とお財布


福田真琳
化粧水です。


豫風瑠乃
!!
!!!!!イヤフォン!!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 11, 2023 2:45 am

Question: What's a necessary item when you're on tour for concerts?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Compression socks! They're definitely necessary!

Shimakura Rika
Contacts, facial cleanser

Nishida Shiori
Lesson shoes!

Eguchi Saya
It's AirPods!

Takase Kurumi
At this time of year I probably bring like moisturising masks、、、?
Since dehydration is scary。。。

Maeda Kokoro
Probably earphones~。
During travel or break times, I wanna do things like listen to music or watch dramas or videos or YouTube!

Yamazaki Yuhane
Throat drops

Okamura Minami
A tablet to watch videos!

Kiyono Momohime
Headphones! That are noise canceling! Definitely!
If I wrap up my ears on the plane or bullet train, I can relax and sleep!

Hirai Miyo
My favorite smartphone stand

Kobayashi Honoka
Hair oil that I use when taking a bath!

Satoyoshi Utano
Decaffeinated teabags and coffee! I drink it before bed and definitely for something warm in the morning!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

コンサートで遠征する時の必需品はなんですか?


一岡伶奈
着圧ソックス!絶対必要!


島倉りか
コンタクト、洗顔


西田汐里
レッスン靴!


江口紗耶
AirPodsです!


高瀬くるみ
この時期は濡れマスク系は持ってるかな、、、?
乾燥、怖いので。。。


前田こころ
イヤホンかなぁ~。
移動や空き時間は、音楽聴くかドラマや映画やYouTubeなど観たい!


山﨑夢羽
のど飴


岡村美波
映画を観るためのタブレット!


清野桃々姫
ヘッドホン!ノイズキャンセリング付き!絶対!
飛行機とか新幹線で耳が包み込まれてると安心で寝れる!


平井美葉
愛用のスマホスタンド


小林萌花
お風呂上がりの時につける、ヘアオイル!


里吉うたの
カフェインレスのティーバッグやコーヒー!ホテルで寝る前と朝に絶対温かいの飲んでいます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 14, 2023 2:23 am

Question: What's a necessary item when you're on tour for concerts?

Ocha Norma

Saito Madoka

Ryukakuchi (a throat care set) and my Nintendo Switch!
Since singing so much during concerts puts quite a burden on my throat, I always make sure to care for it properly with Ryukakuchi and throat spray and traditional medicine and stuff!
And as for the Nintendo Switch, since it can provide effective use of time during travel or if I'm waiting on something, I recommend it. lol

Hiromoto Ruli
All the shampoo rinse and skincare products I use at home

Ishiguri Kanami
Bon-chan (my favorite bear plushie)

Yonemura Kirara
A hat
Since I look terrible when going home after lives, I carry one in order to hide that.

Kubota Nanami
It's body cream!
Since I have dry skin, if I don't put cream on even just one day it starts dehydrating, and since hotels and other places have images of being even dryer than most, it's something I definitely can't forget!

Tashiro Sumire
Makeup tools.
Makeup is really important!! lol

Nakayama Natsume
It's bath salts.
Since I love half-body baths, I bring bath salts in small portions!
For tours I also have a dryer for my own use, right! lol

Nishizaki Miku
It's earphones!!
If I forget my earphones I don't think I can stay calm and focused!

Kitahara Momo
It's motion sickness medicine.
Since I get motion sickness easily, this is the only thing I've not forgotten even once.

Tsutsui Roko
It's throat candy!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

コンサートで遠征する時の必需品はなんですか?


斉藤円香
龍角散(喉のケアセット)とNintendo Switch!
コンサートでたくさん歌うと、喉にたくさん負担をかけてしまうので龍角散や喉スプレー、漢方などなどいつでもケア出来るようにしてます!
そしてNintendo Switchは、移動時間やふとした時に持っていると有効な時間の使い方が出来るのでおすすめです。笑


広本瑠璃
家で使ってるシャンプーリンス、スキンケア全部


石栗奏美
ぼんちゃん(お気に入りの熊のぬいぐるみ)


米村姫良々
帽子
ライブ後は帰るとき悲惨なので、隠すために持っていきます。


窪田七海
ボディークリームです!
私は乾燥肌で一日でもクリームを塗らなかったりするとカサカサになってしまい、ホテルは他のところ以上に乾燥しやすいイメージなので絶対に忘れられないものです!!!


田代すみれ
メイク道具。
メイクは本当に大事!!笑


中山夏月姫
入浴剤です。
半身浴が大好きなので小分けになっている入浴剤を持参します!
ツアーの時は自分専用のドライヤーですね!笑


西﨑美空
イヤホンです!!
イヤホンを忘れると落ち着かず何も手につかないと思います!


北原もも
酔い止め薬です。
乗り物酔いしやすいので、これだけは一度も忘れたことはありません。


筒井澪心
のど飴です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 14, 2023 6:55 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Juice=Juice

Uemura Akari

How the characters of each respective group are completely different!

Dambara Ruru
Expression and bearing

Inoue Rei
Since the characters of the groups are different depending on the era, when you're watching videos I want you to also check when it's from.

Kudo Yume
The performance dancing and singing with full impact

Matsunaga Riai
The thought each and every one of the members puts into her performance!

Arisawa Ichika
Juice=Juice's performance and camaraderie!

Irie Risa
Live performance

Ebata Kisaki
Lyrics

Ishiyama Sakura
I want you to watch many different live videos.
Since there are so many wonderful senpai.

Endo Akari
The overwhelming performance ability, and the gap when we talk during our MCs and such

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

これからハロー!プロジェクトを見始める人に注目してほしいポイントは?


植村あかり
それぞれのグループによって色が全然違うところ!


段原瑠々
表情と仕草


井上玲音
時代によってグループの色が違うので、動画を見る時にいつのものかも一緒に確認して欲しいです。


工藤由愛
迫力満点の歌って踊るパフォーマンス


松永里愛
メンバーそれぞれのパフォーマンスに込める想い!


有澤一華
Juice=Juiceのパフォーマンスと仲の良さ!


入江里咲
ライブパフォーマンス


江端妃咲
歌詞


石山咲良
いろんなライブ映像を見て欲しい。
素敵な先輩方がたくさんなので。


遠藤彩加里
圧倒的なパフォーマンス力と、MCなどで話している時のギャップ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 15, 2023 2:34 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Our unique singing style!
Like when there's a "N" before we start singing, I want you to pay attention to the exquisite rhythm. Also, everyone sings with spirit!

Ikuta Erina
Our singing style ♡

Ishida Ayumi
We sometimes say that we are serious about what we do, but if you see us live, I think you can really feel it. That I want you to feel it is probably #1.

Oda Sakura
The uniqueness of each group

Nonaka Miki
I generally want you to watch a lot of live videos!

Makino Maria
Our performance at concerts

Haga Akane
When watching one of our Hello! Pro lives (nicknamed Hello! Cons), there's a "dance club" corner we display which involves only crisp dancing without holding mics, even though we're idols, and then suddenly a chorus starts. It's interesting.

Yokoyama Reina
Since Hello! Pro is cool no matter where you look, I want you to genuinely enjoy that feeling.

Kitagawa Rio
The enthusiasm we put into our performance
The intrigue of the members

Okamura Homare
Morning Musume's new system

Yamazaki Mei
Since there are songs of various genres, you can find all kinds of songs you like.

Sakurai Rio
In January 2023 Hello! Project turns toward its 25th anniversary.
Since it's a year we should celebrate, I definitely want you to check us out!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

これからハロー!プロジェクトを見始める人に注目してほしいポイントは?


譜久村聖
独特な歌い方!
歌い始めの前に「ん」が付くところとか、絶妙なリズムの取り方に注目して欲しいです。あと皆魂で歌っています!


生田衣梨奈
歌い方♡


石田亜佑美
本気でやってるってことを私たちは時々口にするんだけど、ライブでの自分を見ていただいたら、本当にそれを体感できると思うから。体感してほしいが一番かな。


小田さくら
グループごとの個性


野中美希
とにかくライブ映像をたくさん見てほしいです!


牧野真莉愛
コンサートでのパフォーマンス


羽賀朱音
ハロプロのライブ(通称ハロコン)を見ていると、 アイドルなのにマイクを持たずバッキバキにダンスだけを披露する「ダンス部」のコーナーがあったり、急に、合唱曲が始まったりします。面白いです。


横山玲奈
ハロプロはどこをとってもかっこいいので、素直に感じたことで楽しんでほしいです。


北川莉央
パフォーマンスへの熱量
メンバーのおもろしろさ


岡村ほまれ
モーニング娘。新体制


山﨑愛生
色んなジャンルの曲があるから、好きな曲を探し放題です。


櫻井梨央
2023年の1月Hello! Projectは25周年を迎えます。
記念すべき年であるので、ぜひ注目していただきたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 17, 2023 1:56 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Angerme

Takeuchi Akari
How the singing and dancing both are wonderful

Kawamura Ayano
The Hello! Con shuffle units!
Though one-group concerts are good too, I recommend the concerts when all the Hello! Project members get together!

Sasaki Rikako
A point, huh、、、
I'd want to convey how since you're able to easily see our growth process, it's an emotional story!

Kamikokuryou Moe
The changing history

Ise Layla
Like how we sing at lives while going at such an explosive speed you can't believe it? lol

Hashisako Rin
Performance

Kawana Rin
I want you to pay attention to that passion we have as we pursue our activities while each of us chases our "likes" no matter the contents! I think you'll be able to catch a glimpse of it!

Tamenaga Shion
It's the breadth of our songs, and the members' individuality!!
Every year the number of Hello! Project songs increases, and since there are songs of all different genres, I think men and women of all ages can enjoy us! There's also the point that no matter how many different genres there are, there's a Hello! Pro quality to it!
Also, since the members have strong individuality in their personalities and the things they like, I think it creates an opportunity for even those who don't like idols to become interested!!

Matsumoto Wakana
Our expressions during performance, and makeup and hair arrangements

Hirayama Yuki
The breadth of our songs!


Original:
Spoiler: show
Angerme

コンサートで遠征する時の必需品はなんですか?


竹内朱莉
シャンプーとコンディショナー


川村文乃
足の疲れをとるために
休足時間とツボ刺激ジェルシート!
あと入浴剤も!


佐々木莉佳子
使い捨てスリッパ!!


上國料萌衣
いつも使うスキンケア!


伊勢鈴蘭
スキンケア一式を持ち歩き用に詰め替えたりせず、ボトルごと持ってくるのが私流。


橋迫鈴
カードゲーム


川名凜
ワイヤレスイヤホンです!移動中に絶対使います!


為永幸音
着圧レギンスです!!
遠征の移動中はずっと同じ体勢で浮腫みやすいと聞いたので、着圧レギンスを履いて対策しています!


松本わかな
入浴剤!お風呂でその日の疲れをしっかり取ります!


平山遊季
イヤホン、タブレット!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 18, 2023 6:24 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Even if you're not interested in the group and think you've been decived once, I want you to come to a LIVE!
If you go to a LIVE you'll come to like us!

Niinuma Kisora
Though there are a lot of points to watch out for, in the end I want you to come see an in-person live!

Tanimoto Ami
Each person's individuality

Kishimoto Yumeno
How songs we're currently singing at concerts have an original version. Those are from over 20 years ago! And how we have songs that are just coming out now! It's a rich history.

Asakura Kiki
I want you to watch our lives!
I think your concept of idols will change.

Ono Mizuho
Our "full effort".
I recently realized that I'm attracted to things that make me feel my full effort!
If you keep looking at each one of us, wherever you look that person has their own full effort point, and when you find that you'll gain an obsession ♡

Onoda Saori
I want you to see all our excited talks instead of just our performance.

Akiyama Mao
Everything!!!

Kasai Yuumi
The characteristic Hello! Project 16-beat, song lyrics, and melodies!

Yagi Shiori
The rich skills and characters

Fukuda Marine
I want you to pay attention to our singing voices during lives, and our performance.

Yofuu Runo
Our live singingーーーーーー!!!

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

これからハロー!プロジェクトを見始める人に注目してほしいポイントは?


山岸理子
興味無いグループでも、一度騙されたと思ってLIVEにきてほしい!
LIVEに行ったら好きになる!


新沼希空
注目ポイントは沢山ありますが、やっぱり生のライブを見に来て欲しいです!


谷本安美
1人1人の個性


岸本ゆめの
今私たちがコンサートで歌っている曲の、オリジナルバージョンがあること。それが20年以上前だったりすること!そして今発売される曲もあるということ!歴史深いです。


浅倉樹々
ライブを見てほしいです!
アイドルという概念が変わると思います。


小野瑞歩
「全力」なところ。
私、全力を感じられるものに自分が惹かれることに最近気付いたんです!
一人一人を見て行くと、どこかにその人の全力ポイントがあってそこを見つけられると一つ沼にハマります♡


小野田紗栞
パフォーマンスだけではなく、ワイワイ話している姿なども見てほしいです。


秋山眞緒
全部!!!


河西結心
ハロー!プロジェクトの16ビート、楽曲の歌詞、メロディーへのこだわり!


八木栞
スキルとキャラの濃さ


福田真琳
ライブでの歌声とパフォーマンスに注目してほしいです。


豫風瑠乃
生歌ーーーーーー!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Feb 18, 2023 6:54 am

iluvatarin wrote:Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

Asakura Kiki
I want you to watch our lives!
I think your concept of idols will change.


When I took a friend to a Morning Musime concert, she was like, "are you really into this kind of music, Zunu?” But by the end of the set, while she didn’t exactly like them, she definitely respected them. She was really impressed that they actually sang and danced live, putting on a skilled act like serious performers. She was expecting something them to just thirst-trap their way through a badly lip sync’ed dance set. Admittedly, that was before BTS and TWICE etc really blew up, so she had a pretty dismissive attitude towards Asian dance pop performers in general. TLDR I agree with Kiki.

I also really agree with Shion’s point that H!P has a wide variety of genres but every song has that special H! factor that makes it sound like an H!P song and sets it apart from other idol shops.
Last edited by Zunu on Sat Feb 18, 2023 4:19 pm, edited 1 time in total.
Reason: I don’t remember being hit in the head but it sure looked like it judging by my typos
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Feb 19, 2023 2:24 am

Question: What's a point you'd like someone to pay attention to who's just now starting to watch Hello! Project?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
The high level of potential in each and every member, and our performance ability!

Shimakura Rika
I definitely want you to pay attention to the Hello! Pro Kenshuusei too!

Nishida Shiori
The difference between the CD sound source and how we sing live

Eguchi Saya
It's interesting since every group has a different feel to it, and since the degree of perfection of the performance is also high, I want you to watch out for that!

Takase Kurumi
The difference in color of the groups!
Since there are groups with various patterns、、、!

Maeda Kokoro
Performance!!
Everyone is really cool…!!

Yamazaki Yuhane
How we're not just about song and dance!

Okamura Minami
Our hot lives!

Kiyono Momohime
There are all different kinds of girls. It's unconventionally fun!! I want you to see our performance!

Hirai Miyo
Our performance at lives!

Kobayashi Honoka
The characteristics of each respective group, and our performance!
Since I think there's surely a group you'll like, I want you to watch a lot of our live videos!

Satoyoshi Utano
It has to be more than anything how our music and performances are so cool!! And so, I want you to go to a live once~!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

これからハロー!プロジェクトを見始める人に注目してほしいポイントは?


一岡伶奈
メンバー一人一人のポテンシャルの高さ、パフォーマンス力!


島倉りか
ぜひハロプロ研修生にも注目してほしいです!


西田汐里
CD音源とライブの歌い方の違い


江口紗耶
各グループの雰囲気が違って面白いし、パフォーマンスの完成度も高いのでそこに注目してほしいです!


高瀬くるみ
グループカラーの違い!
色んなパターンのグループがあるので、、、!


前田こころ
パフォーマンス!!
皆さんほんとにカッコイイ…!!


山﨑夢羽
歌とダンスだけじゃないところ!


岡村美波
ライブがアツいところ!


清野桃々姫
いろんな女の子たちがいます。カタにはまらず楽しいです!!パフォーマンスを見てほしいです!


平井美葉
ライブでのパフォーマンス!


小林萌花
それぞれのグループの特色と、パフォーマンス!
好きなグループがきっとあると思うのでたくさんライブ映像を見てもらいたいです!


里吉うたの
やっぱり何より音楽とパフォーマンスがかっこいい!!ので、一度ライブを見てほしいなぁ~!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], MSN [Bot] and 20 guests