JPLOP.COM

by **iluvatarin** » Thu Jan 19, 2023 5:46 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

Angerme

Takeuchi Akari
From "Piece of Peace ~Shiawase no Puzzle~"
We have almost nothing in common, but somehow it's so comfortable to be with you

(lyric translation credit to shelliana)

Kawamura Ayano
I guess being serious is a bad investment
There are a lot of words in lyrics from Aisare Route A or B which resonate in my heart.

(lyric translation credit to shelliana)

Sasaki Rikako
In the end it's love, right?

(reference: 46okunen LOVE, & lyric translation credit to shelliana)

Kamikokuryou Moe
Though there are so many I can't really choose、、、whenever I hear the chorus song "Taisetsu na Mono" I start tearing up.

Ise Layla
Aisare Route A or B?
"If it's just working hard and nothing else, then I'm pretty good at it"

I empathized with that since it was similar to some feelings I worried about myself a little while back!!! In the case of this lyric I worried about my cuteness, but I empathized with the point that I'm good at working hard.

(lyric translation credit to shelliana)

Hashisako Rin
From Angerme's "46okunen LOVE"

In the end it's love, right?

Kawana Rin
"Sleep is the only thing that fixes lack of sleep"

Though it's something obvious, I think it's important!

(reference: TIKI BUN - Morning Musume '14)

Tamenaga Shion
I totally empathized with the lyric "I guess being serious is a bad investment" from "Aisare Route A or B?"
There are really many times I feel like that, and have worried over it, but I also empathize with the last lyric "But I don't wanna change!", so since I'm able to think I'll keep doing my best like I am now since in the end I am who I am, it's a song I love where I can identify with all the lyrics!!

Matsumoto Wakana
"Nanakorobi Yaoki" "Today is more important than tomorrow's concerns"

Hirayama Yuki
"I guess being serious is a bad investment"

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Jan 20, 2023 4:43 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Morning Musume。'20 Ningen Kankei No way way

I want to keep being a super nice girl, of course
I don't want to hurt you. I mean it
I respect you, and I'd never go against you
I'm a perfectionist. I put myself last

Since after becoming leader it's become my own motto to prioritize people, and I think about my own concerns last.

(lyric credit to shelliana)

Niinuma Kisora
Kedakaku Sakihokore!'s
"When it's all said and done, it all comes down to you, right" That's it!

(lyric credit to ririe)

Tanimoto Ami
Sekai de Ichiban HAPPY! (na Onnanoko) Setting goals is free of charge

Kishimoto Yumeno
"Even if the world changes tomorrow, I'll think that's all right too"
Saboten girl / Aina the End
I've been thinking recently how it has a super positive meaning!

Asakura Kiki
Give me another life

(reference: Ishiki Takai Otome no Dilemma)

Ono Mizuho
While eating, my diet... no way x3
、、、I think that's gotta be it lol

(reference: Berryz Koubou Be Genki )

Onoda Saori
It's the lyrics from "Waratte".

Akiyama Mao
Saijoukyuu Story
Though it might be full of stormy ups and downs, no matter what happens, I'm the protagonist

(lyric credit to ririe)

Kasai Yuumi
Buono!-san's Independent Girl ~Dokuritsu Shoujo de aru Tame ni~
"At least decide for yourself how you're gonna live"

Yagi Shiori
From Yuki no Planetarium
It's "I can't go back to not knowing you".
I can't go back to when I didn't know my pet dog Mickey-kun.

Fukuda Marine
From Ishiki Takai Otome no Dilemma
He thinks I'm a boring girl, doesn't he?
Maybe he's asked another girl
I should have gone with him after all
That's it.

(lyric credit to ririe)

Yofuu Runo
Please make two~ of~ me~

(reference Ishiki Takai Otome no Dilemma, and lyric credit to ririe)

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Jan 24, 2023 12:46 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Mikan "Good fortune comes to the homes of those who smile"

(lyric credit to Projecthello)

Shimakura Rika
"Don't come into my heart
It's not that I'm hiding anything"
100kai no KISS / Matsuura Aya

(lyric credit to Projecthello)

Nishida Shiori
From Morning Musume｡'16-san's "The Vision"
"All the future is just what has been accumulated from the present
So that's why the present is important"

(lyric credit to Projecthello)

Eguchi Saya
Morning Musume。san "ENDLESS SKY"
Every single person
Has something good and something bad about them
All of the praises I received when I was young
They're still in my heart,
As a treasure
That's it!

(lyric credit to Projecthello)

Takase Kurumi
"GO GO Daijin"
When all's said and done it's your own responsibility～♪
When all's said and done it's your own judgment～♪

It was like, in the end that's the case~ lol

(lyric credit to @beyondsupdates)

Maeda Kokoro
From "Vitamin ME"
Everyone's the protagonist, and someone's the supporting character!
I think it's very BEYOOOOONDS-like ˆ ˆ

(lyric credit to @beyondsupdates)

Yamazaki Yuhane
Everyone's the protagonist, and someone's the supporting character
"Vitamin ME"

Okamura Minami
I like all the lyrics from Morning Musume。san's "Fantasy ga Hajimaru"!

Kiyono Momohime
"Vitamin ME"
Time and lots of things, there's just not enough

There's really not enough.

Hirai Miyo
Juice=Juice-san "Noctiluca"
"I hate being someone's imitation good"

Kobayashi Honoka
From "Nippon no D・N・A！"
"The inside of the subway is a strange sight
Everyone is in a row, it's like a smartphone library"
Include me in saying "That's for sure~".

(lyric credit to shelliana)

Satoyoshi Utano
Lyrics from "Nobishiro ~Beyond the World~"! This is probably the only song which made me cry just listening to the sound demo……！

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Jan 24, 2023 6:02 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

Ocha Norma

Saito Madoka
Though I empathize with almost all lyrics from Hello! Project songs, the one that's always been stuck in my mind now are the lyrics "They say it doesn't cost a thing just to dream, but how today's answer turns out is all up to you" from Morning Musume。'14-san's "Kimi no Kawari wa Iyashinai".

Since I auditioned because ever since I was little I've been dreaming "I wanna be an idol!"... Whenever I listen to this song it takes me back to my state of mind at the audition, and brings back the memory of my original resolution.

(lyric credit to Ririe, Yamazaki Haruna)

Hiromoto Ruli
The rap part from "Unmei CHACHACHACHA～N"
My one chance at life, I pretend I don't know I've made a mistake, the sun after the rain

Ishiguri Kanami
From Angerme-san's "Desugita Kui wa Utarenai"
The nail that sticks out won't be hammered down
Shrugging off the eyes of those around me
Going as far as being pushy
is surely just right
That's it!
Though I also empathize with it, I admire that spirit of trying to live strongly like this!

Yonemura Kirara
Omatsuri Debut da ze!
"Sushi or ramen, soy sauce or miso, tea is exceptional"
It made me think it really is exceptional!

Kubota Nanami
There are lots and lots of lyrics I empathize with in Hello! Project, but the one that really makes me think "I get it!" recently is what you hear in the 2nd part of "Suhada wa Nettaiya", "Challenge how you are inside, not out, but I wanna be praised down to my toes". I really like and empathize with these lyrics such that I'd say "Haven't all girls thought this once?!?!"
I also empathize so much with everything in the chorus from Morning Musume｡'22-san's "Jinsei Blues"!!

Tashiro Sumire
"Minna Onaji Chikyuu jan!"
I empathized with it since we're all from this planet (chikyuu).

Nakayama Natsume
It's the lyric "It feels like flying, just right" from before the chorus of "Koi no Crouching Start".
I can totally empathize with that!

Nishizaki Miku
It's the lyric "If you can't even make one person understand you, how will you seduce the world?" from Morning Musume。-san's "What is LOVE?"!!
There are also so many more that I can't count!!

Kitahara Momo
"Korekara Da!" Kobushi Factory
Embrace the feelings you want to convey, let's fly to the sky! Fly High!
<I want to make someone smile by my own smile>

This is the song I first performed after joining Hello! Pro Kenshuusei at theh Kenshuusei recital. At the time I couldn't fully absorb the lyrics to where I empathized with them, but now it's the only lyrics I do. The lyrics before the 2nd chorus especially fire me up.

Tsutsui Roko
"Aisare Route A or B?"
I'm always thinking in my heart the phrase "Which lyrics?", and I think it's gotten to where they all embody me!

Original:

Spoiler: show

Website · by **Nayoko-Kihara** » Tue Jan 24, 2023 6:41 am

Kanami's choice feels especially her to me, for whatever reason. :lol:

by **iluvatarin** » Wed Jan 25, 2023 12:35 am

Question: If you wrote a book about your life, what would the first sentence be?

Juice=Juice

Uemura Akari
I'm Uemura Akari!

Dambara Ruru
Dambara Ruru, born in Hiroshima.

Inoue Rei
People can change. You can also say they will change.

Kudo Yume
This is the story of a girl who loves octopuses with her whole heart.

Matsunaga Riai
"If I think about it, my life was like a dream."

Arisawa Ichika
I want to find my own happiness.

Irie Risa
On October 18th I gave my loud first cry at my birth.

Ebata Kisaki
I was born.

Ishiyama Sakura
Thanks for taking me in your arms.

Endo Akari
My life changed at a turning point 180 degrees in one day.

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Jan 27, 2023 8:10 am

Question: If you wrote a book about your life, what would the first sentence be?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
This is the inside of mom's belly, it's warm.

Ikuta Erina
Like, "Today's weather is clear skies~!"?

Ishida Ayumi
Waah~!

Oda Sakura
I guess I wasn't normal from the beginning

Nonaka Miki
____ America ・ the state of Illinois

Makino Maria
I'm Marian ♡LOVErin♡

Haga Akane
A muttering while gazing out the second floor of the building. "To・n・ka・tsu".

Yokoyama Reina
Hello, I'm Yokoyama.
First I'd start with a salutation, right.

Kitagawa Rio
A life like a miracle drawn from the kind of normal girl you'd find anywhere

Okamura Homare
My name is Okamura Homare.

Yamazaki Mei
"My name is Yamazaki Mei."
I'd start with a regular self-introduction.

Sakurai Rio
I wonder if you know about the group with a rich history called Morning Musume。?

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Jan 28, 2023 1:38 am

Question: If you wrote a book about your life, what would the first sentence be?

Angerme

Takeuchi Akari
Teenage years of drama

Kawamura Ayano
There was an idol called Kawamura Ayano.

I want to live a wonderful life that's worthy of being made into a novel when I die!

Sasaki Rikako
A kind world

Kamikokuryou Moe
Life is super short！

(note: she wrote this in English)

Ise Layla
My life, many times it didn't progress in the direction I had imagined, and often next thing I knew I was advancing along that opposite path! But this is in a good way.

Hashisako Rin
Two tenths of a life

Kawana Rin
East Asia, Japan, Chiba.

Tamenaga Shion
"Although it wasn't practice for a marathon or a diet, it became routine for me to be running around every morning."
Since I lose to time too much that when I was in school I'd be sprinting every day thinking I'd be late, I first wanted to convey that I've had a life of always running to catch up to time since I'm not as good at managing it as others.

Matsumoto Wakana
Once upon a time, Matsumoto Wakana was born.

Hirayama Yuki
"Huh?"

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Jan 28, 2023 2:41 am

Question: If you wrote a book about your life, what would the first sentence be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Do things like this happen? Yes, I ask a question to myself.

Niinuma Kisora
A lo~ng long time ago, in a certain place, there was a girl who was cute like a kitty cat!

Tanimoto Ami
I occasionally think about things like this.

Kishimoto Yumeno
Recently I finally managed to be able to submerge in the bath.
Something like that I think~.

Asakura Kiki
That time when I believed I could become a witch

Ono Mizuho
Waah~ Waah~~~
Maybe because her mother ate lots of wakame seaweed
there was a girl born with thick bushy hair
That is me.

Onoda Saori
The origin and pinnacle of cuteness.

Akiyama Mao
One girl who grew up in a family overflowing with laughter.

Kasai Yuumi
I was born on July 30th, 2003、、、

Yagi Shiori
A long, long time ago, when a certain girl was born, she wasn't breathing.

Fukuda Marine
Ohayou wallaby~

Yofuu Runo
I~ am~ a human being

Source:

Spoiler: show

by **Celedam** » Sat Jan 28, 2023 3:14 am

iluvatarin wrote:Tamenaga Shion
"Although it wasn't practice for a marathon or a diet, it became routine for me to be running around every morning."
Since I lose to time too much that when I was in school I'd be sprinting every day thinking I'd be late, I first wanted to convey that I've had a life of always running to catch up to time since I'm not as good at managing it as others.

That's a genuinely good first sentence. It's clever and well written, rather than cutesy or melodramatic, and it makes me want to continue reading.

iluvatarin wrote:Yagi Shiori
A long, long time ago, when a certain girl was born, she wasn't breathing.

Oh?

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online