Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 11, 2023 4:59 am

Zunu wrote:Other than those wacky Camellias, one girl from every group specifically mentioned Kirarin Revolution as an influence.

Koha powa. Beats out all other OGs in individual influence on future idols. Who woulda thought :innocent:
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 11, 2023 7:13 am

Question: What's your current favorite snack?

Juice=Juice

Uemura Akari

A choco sandwich Angerme's manager-san recommended to me!!

Dambara Ruru
Yokozuna Arare rice crackers

Inoue Rei
Almond chocolate

Kudo Yume
Meltykiss chocolates
I got some from Kisaki-chan and became obsessed with them.

Matsunaga Riai
Lotus caramel biscuits!

Arisawa Ichika
Senbei

Irie Risa
Haribo gummies

Ebata Kisaki
Puré gummies

Ishiyama Sakura
Bread from the bakery near my house

Endo Akari
Ice cream ・ almond chocolate

Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

今イチオシのお菓子は?


譜久村聖
リンツのチョコレート


生田衣梨奈
たらたらしてんじゃねぇーよ


石田亜佑美
カムカムレモン、最高、1日2袋くらい食べたい。
(でも我慢して1袋にしてる)
(多分それでも食べ過ぎ)
(毎日じゃない)


小田さくら
しゃりしゃりもにもにしたグミです!


野中美希
パウダー200%ハッピーターン


牧野真莉愛
ピーナッツ


羽賀朱音
パピコ


横山玲奈
男梅のシートになってるやつ!
梅系のお菓子はなんでも好きです。


北川莉央
ポッキーの冬のきらめき塩キャラメル味
革命起きました。


岡村ほまれ
れんこんチップス。ごま油味


山﨑愛生
安くて美味しいので「駄菓子」
特にタラタラしてんじゃねーよが好きです。


櫻井梨央
ラムネ
ブドウ糖がたくさん含まれているので、集中したい時によく食べています!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jan 12, 2023 2:06 am

Question: What's your current favorite snack?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Lindt chocolates

Ikuta Erina
Taratara shiten janee~ yo

Ishida Ayumi
Chewy lemons, they're the best, I wanna eat like two bags a day.
(but I've endured and just gone with one)
(even that's probably too much)
(not every day)

Oda Sakura
It's Sharimoni (crunchy puffy) gummies!

Nonaka Miki
200% powder Happy Town

Makino Maria
Peanuts

Haga Akane
Papico

Yokoyama Reina
Those Otoko Ume sheet things!
I like any kind of ume (plum) snacks.

Kitagawa Rio
Glittery salty caramel-flavored winter pocky
The revolution awakened.

Okamura Homare
Lotus root chips. Sesame-flavored

Yamazaki Mei
Since they're cheap and delicious, "penny candy"
I especially like Taratara shiten janee~ yo.

Sakurai Rio
Ramune
Since it's comprised of a lot of grape sugar, I often eat it when I want to focus!!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

今イチオシのお菓子は?


譜久村聖
リンツのチョコレート


生田衣梨奈
たらたらしてんじゃねぇーよ


石田亜佑美
カムカムレモン、最高、1日2袋くらい食べたい。
(でも我慢して1袋にしてる)
(多分それでも食べ過ぎ)
(毎日じゃない)


小田さくら
しゃりしゃりもにもにしたグミです!


野中美希
パウダー200%ハッピーターン


牧野真莉愛
ピーナッツ


羽賀朱音
パピコ


横山玲奈
男梅のシートになってるやつ!
梅系のお菓子はなんでも好きです。


北川莉央
ポッキーの冬のきらめき塩キャラメル味
革命起きました。


岡村ほまれ
れんこんチップス。ごま油味


山﨑愛生
安くて美味しいので「駄菓子」
特にタラタラしてんじゃねーよが好きです。


櫻井梨央
ラムネ
ブドウ糖がたくさん含まれているので、集中したい時によく食べています!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 13, 2023 12:57 am

Question: What's your current favorite snack?

Angerme

Takeuchi Akari
Unbranded quality salty caramel chocolates

Kawamura Ayano
Sharimoni gummies!!
They're crunchy and delicious!

Sasaki Rikako
Ritz!!!!! Cheddar cheese!!!!!

Kamikokuryou Moe
I don't really eat them。。

Ise Layla
White chocolate

Hashisako Rin
Sweet potato kenpi

Kawana Rin
It's bouchée!

Tamenaga Shion
Korean seaweed potato chips!!
Though I also like dashi and butter soy sauce-flavored snacks, as a potato chip flavor I really love seaweed types, and out of those the Korean seaweed chips with a strong seaweed flavor were incredibly delicious!!!

Matsumoto Wakana
The "apple karinto" Tame-chan gave me as a refreshment
After I started eating them I couldn't stop、、、

Hirayama Yuki
Karikari Ume!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今イチオシのお菓子は?


竹内朱莉
無印良品の塩キャラメルチョコ


川村文乃
しゃりもにグミ!!
しゃりしゃりで美味しいです!


佐々木莉佳子
リッツ!!!!!のチェダーチーズ!!!!!


上國料萌衣
あまり食べません。。


伊勢鈴蘭
ホワイトチョコ


橋迫鈴
芋けんぴ


川名凜
ブッセです!


為永幸音
韓国のりのポテトチップス!!
お出汁味やバター醤油味のお菓子も好きなんですけど、ポテトチップスの味の中ではのり系がすごく好きで、その中でも海苔感が強い韓国のりポテチはめっちゃ美味しかったです!!!


松本わかな
為ちゃんが差し入れしてくれた"りんごかりんとう"
食べ出したら止まらない、、、


平山遊季
カリカリ梅!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 13, 2023 3:45 am

Question: What's your current favorite snack?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Salad oil senbei
If I see it I definitely buy.

Niinuma Kisora
Apple throat candy! It's a necessity!
The mandarin-flavored ones out now are also delicious!

Tanimoto Ami
Mentaiko-flavored premium Umaibo

Kishimoto Yumeno
Dried squid chips
I commend myself on days I choose this to eat if I'm feeling a bit hungry.

Asakura Kiki
Grape-flavored plain gummies

Ono Mizuho
My favorite... that's tough.
I love black truffle-flavored potato chips ♡
That's what I want to eat most right now.

Onoda Saori
I can't choose、、、、、snack sweets and Sarabando wafers

Akiyama Mao
Petapeta gummies

Kasai Yuumi
Jagariko (all types are delicious!)
Nashitaro!

Yagi Shiori
Potato chips baked a bit hard
Gummies

Fukuda Marine
Carré de chocolat

Yofuu Runo
It's super tasty to eat mallow pops with vanilla ice cream.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

今イチオシのお菓子は?


山岸理子
サラダせんべい
あったら絶対買っちゃう。


新沼希空
りんごののど飴!必需品!
今出ているみかん味も美味しいです!


谷本安美
プレミアムうまい棒の明太子味


岸本ゆめの
スルメチップ
小腹がすいた時にこれを食べるという選択をした日は自分を褒めます。


浅倉樹々
ブドウ味の平たいグミ


小野瑞歩
イチオシ、、難しい。
黒トリュフ味のポテトチップスが大好きです♡
今一番自分が食べたいのはそれです。


小野田紗栞
選べない、、、、、スナック菓子とサラバンド!!


秋山眞緒
ぺたぺたのぐみ


河西結心
じゃがりこ(全種類美味しい!)
なし太郎!


八木栞
硬めに揚げたポテトチップス
グミ


福田真琳
カレドショコラ


豫風瑠乃
マロウポップとねバニラアイスを一緒に食べたらすごくおいしいの。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jan 14, 2023 1:59 am

Question: What's your current favorite snack?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Wagashi! I love it!

Shimakura Rika
Umaibo cream of corn

Nishida Shiori
Tabekko Aquarium

Eguchi Saya
It's Kataage black pepper potato chips!

Takase Kurumi
The flexible foreign-looking gummies!

Maeda Kokoro
Wakame stems~

Yamazaki Yuhane
Truffle-flavored snacks!

Okamura Minami
During cold seasons I like hot chocolate ♡

Kiyono Momohime
Black truffle stuff!

Hirai Miyo
Kinako ohagi

Kobayashi Honoka
Truffle nuts!

Satoyoshi Utano
Apple candy~

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今イチオシのお菓子は?


一岡伶奈
和菓子!大好きです!


島倉りか
うまい棒コーンポタージュ


西田汐里
たべっ子水族館


江口紗耶
堅あげポテトブラックペッパーです!


高瀬くるみ
弾力ある海外っぽいグミ!


前田こころ
茎わかめ~


山﨑夢羽
トリュフ味のスナック!


岡村美波
寒い季節はホットチョコレートがお気に入りです♡


清野桃々姫
黒トリュフ系!


平井美葉
きなこおはぎ


小林萌花
トリュフのナッツ!


里吉うたの
りんごあめ~
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jan 15, 2023 6:38 am

Question: What's your current favorite snack?

Ocha Norma

Saito Madoka

Warabimochi!
I've been obsessed with warabimochi lately, so as like a reward for working hard I've bought them at convenience stores or specialty shops.
I recommend it!

Hiromoto Ruli
Apollo chocolates

Ishiguri Kanami
Maple-flavored honey butter chips!
Since it seems like they're a limited-time item I make sure to buy it when I see it, and stock up with them at the house ♡
My family also loves them so much that it's a scramble for them with Nii-nii (my second older brother).

Yonemura Kirara
It's katsuoboshi snacks.
Katsuoboshi is delicious.

Kubota Nanami
Choco mamire!

Tashiro Sumire
Konbu!
It's the best since it's delicious and low in calories.

Nakayama Natsume
It's carbonated senbei!
It's a snack sold in Ishikawa prefecture's Kaga City.
Though it's senbei, it's uniquely different from normal senbei.
Since I love it too much I take some with me when I leave the house.

Nishizaki Miku
It's Koala's March and macarons!!

Kitahara Momo
"Puru~!" (UHA Mikakuto)
They're luxury candies with 100% grape juice gummies. When I learned about this candy I bought it with a sense of purpose thinking "I've gotta try these since I love gummies!" As a result I became even more obsessed with gummies, and have repeated that 15 times already. I hope they'll release different kinds of flavors like strawberry or melon or muscat.

Tsutsui Roko
Jagariko~!!!!!
I especially love Kyushu soy sauce flavor!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今イチオシのお菓子は?


斉藤円香
わらび餅!
最近わらび餅にハマっていて、何か頑張ったご褒美にコンビニや専門店でよく買っています。
おすすめです!


広本瑠璃
アポロ


石栗奏美
ハニーバターチップのメープル味!
期間限定商品みたいなので、見つけたら買うようにしていて、家にストックしてあります♡
にいにい(2個上の兄)と取り合いになるくらい家族みんな大好きです。


米村姫良々
鰹節のお菓子です。
鰹節、美味しいです。


窪田七海
チョコまみれ!


田代すみれ
昆布!
美味しいし、カロリーも低いから最高です。


中山夏月姫
炭酸せんべいです!
石川県加賀市に売っているお菓子です。
おせんべいですが普通の一般的なおせんべいとは一味違います。
大好きすぎて実家から送って貰っています。


西﨑美空
コアラのマーチとマカロンです!!


北原もも
「ぷるーつ」(UHA味覚糖)
果汁100%のぶどうグミが入った贅沢キャンディです。このキャンディを知った時、「グミ好きの私は食べなければいけない!」という使命感に駆られ、買いました。結果、グミ以上にはまってしまい、もう15回はリピートしました。いちごとかメロンとかマスカットとか、いろんな味が出ますようにと願っています。


筒井澪心
じゃがりこー!!!!!
特に九州しょうゆ味が大好きです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 18, 2023 1:11 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

Juice=Juice

Uemura Akari

It's Tsudzuiteiku STORY's "These casual moments, they give me a push from behind"!

Dambara Ruru
Transparent mascara, awfully cute
It's a lyric from "Eeny, meeny, miny, mo ~Koi no Rival Sengen~"!

Inoue Rei
Nantoka naru nante kantan ni iu keredo
take it easy. you'll be all right (sic)
It'll somehow work out you know

(reference: Hirakinaocchae! - Kobushi Factory)

Kudo Yume
"Did you study? Go sleep"
It's so annoying, don't just stand there thinking you're gonna do it!

(reference: Hankouki! - KSS Hokkaido)

Matsunaga Riai
Morning Musume。'19-san's "Seishun Night"'s "No matter what anyone says, I'll ENJOY my own life!!"

Arisawa Ichika
Sleep is the only thing that fixes lack of sleep

(reference: TIKI BUN - Morning Musume '14)

Irie Risa
"There's no substitute for you, because there's no one like you" from "Jouro" really left an impression in my heart.

Ebata Kisaki
Kono Sekai wa Suteta mon Janai
(This world isn't something you just throw away)

Ishiyama Sakura
KEEP ON Joushoushikou!!
(Desire to improve)

Endo Akari
I like all the lyrics from "Familia"!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

共感した歌詞があれば教えてください。


植村あかり
続いていくSTORYの「何気ないこの瞬間 背中を押してくれるよ」です!


段原瑠々
マスカラ透明 やけに可愛い
「イニミニマニモ~恋のライバル宣言~」の歌詞です!


井上玲音
なんとかなる なんて 簡単に言うけれど
take it easy. you'll be all right
なんとかなっちゃうもんさ


工藤由愛
「勉強はしたの? 早く寝なさい」
うるさいなあ 今ちょうどやろうと思って立ったところじゃない!


松永里愛
モーニング娘。'19さん「青春Night」の「誰がなんと言おうが 私は私の人生 エンジョイ!!」


有澤一華
寝不足は 寝るしか無い


入江里咲
「如雨露」の 「君の代わりなんていない だって同じひとはいないじゃない」がすごく心に響きました。


江端妃咲
この世界は捨てたもんじゃない


石山咲良
KEEP ON 上昇志向!!


遠藤彩加里
「Familia」の歌詞全部です!
Last edited by iluvatarin on Thu Jan 19, 2023 5:17 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jan 18, 2023 4:26 am

Riai out-Riai’s herself :party: :mooning: :beer: :finger: :miki: ^
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 18, 2023 6:18 am

Question: Please tell us if there are any lyrics you empathize with.

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatteru
(I earnestly pray for peace in this world)

Ikuta Erina
S(mile)ING! Shimamura Uzuki
All the lyrics from this song!

Ishida Ayumi
The chorus of our new song Swing Swing Paradise has been resonating with me recently.
"I'm praying for your happiness from my heart, but if you aren't yearning for it yourself then nothing will begin", in the end it's like your own strength is being tested? I was fascinated by the harshness of it, and was like "I get it".

Oda Sakura
You're always complaining and blaming other people
You won't even reach "normal person" status like that
(Kaiketsu Positive A)
(translation credit to ProjectHello)

Nonaka Miki
Though it's called common sense, it's subjective isn't it

Makino Maria
I wish things would go my way

Haga Akane
If you really want to protect someone else
Don't pay any mind to what other people think (Ai no Gundan)
(translation credit to ProjectHello)

Yokoyama Reina
Seishun Night
"Happiness is something you simply choose straightforwardly, I'm in a state where I'm unable to choose happiness"
That's it. I personally really like the Seishun Night lyrics.
(translation credit to Ririe from translation wiki)

Kitagawa Rio
It's a bit different from empathizing with it, but the lyrics of "Egao no Kimi wa Taiyou sa" helped me out many times.

Okamura Homare
There are nights too when I wanna skip out
and mornings when I wanna sleep in

Yamazaki Mei
From "Dai・Jinsei Never Been Better!"
"Each person has their own treasure, it's okay not to be sneaky"
Since everyone has their own favorite or precious things, I think it's good to be proud enough to introduce them to everyone.

Sakurai Rio
From Mukidashi de Mukiatte, the lyrics "If you're going to make a false show of power like that, then go for it unarmed"
After joining when I was worried about not being able to express myself, I was reminded of this lyric many times.
(translation credit to ProjectHello)


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

共感した歌詞があれば教えてください。


譜久村聖
この地球の平和を本気で願ってる


生田衣梨奈
S(mile)ING! 島村卯月
この曲の歌詞全部!


石田亜佑美
新曲のSwing Swing Paradiseのサビに、最近はビビビっときました。
君の幸せを心から願っているけれど、君自身が望んでないと何も始まらないって、結局は己の力を試されてる感じ?その厳しさに惹かれて、分かるーとなりました。


小田さくら
すぐ弱音吐いて 誰かのせいにしちゃう
そんな奴ぁ 普通にもなれないぜ
(怪傑ポジティブA)


野中美希
常識感覚とか言うけど主観によるだろう


牧野真莉愛
いろんな事が思い通りになったらいいのになあ


羽賀朱音
本当に誰かを守りたけりゃ
他人の目なんて気になんない(愛の軍団)


横山玲奈
青春Night
「幸せってまっすぐ選ぶだけ、幸せをチョイスできない」
です。青春Nightの歌詞自体がとても好きです。


北川莉央
共感した、というのとは少し違いますが「笑顔の君は太陽さ」の歌詞には何度も救われました。


岡村ほまれ
サボりたい夜もあるだろう
寝坊したい朝もあるけど


山﨑愛生
「大・人生 Never Been Better!」の
「宝物は人それぞれ コソコソとしなくていいのさ」
好きなものや大切なものは人それぞれなので、みんなに紹介するくらい堂々としてて良いと思います。


櫻井梨央
ムキダシで向き合っての「そうやって虚勢を張ってんのなら 丸腰で挑め」という歌詞
加入してから自分を出せず悩んでいた時、この歌詞に気付かされることが多々ありました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 19 guests

cron