Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Dec 16, 2022 4:23 am

Yamagishi Riko
RikoRiko's Painting Banzai Empire

Yamagishi Riko
When we have a meal, for example when someone's like "Ahh, I forgot to bring the soy sauce", we do janken to see who goes to the kitchen to get it.
But my father always loses, so he's always going to get it.
My father always losing is really mysterious.

Yamagishi Riko
A sloth who can occasionally move quickly

Riko keeps surprising me with the creativity of her responses
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Dec 17, 2022 4:00 am

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Smiley Happiness Corporation
Since my motto is to enjoy every day with a smile!

Shimakura Rika
White Corporation

Nishida Shiori
BEYOOOOONDS Corporation

Eguchi Saya
Macaron Kingdom

Takase Kurumi
Kurukuru Corporation
lol lol

Maeda Kokoro
Kokoro is the CEO Corporation

Yamazaki Yuhane
Yamazaki Company

Okamura Minami
Miimi Corporation ♡
The name includes the heart! lol

Kiyono Momohime
Company Corporation

Hirai Miyo
It's super white. Though it's up to you whether to believe it or not. (Inc.)

Kobayashi Honoka
"P Corporation"
The P from Honopi.

Satoyoshi Utano
omochikawaii inc.
In romaji you can fail to see it at first glance (you can't)

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

あなたが社長に就任!会社名は何?


一岡伶奈
株式会社スマイリーハピネス
毎日楽しく笑顔で過ごすが自分のモットーなので!


島倉りか
株式会社ホワイト


西田汐里
株式会社BEYOOOOONDS


江口紗耶
マカロン王国


高瀬くるみ
株式会社くるくる
笑笑


前田こころ
株式会社こころが社長の会社


山﨑夢羽
山﨑会社


岡村美波
みいみコーポレーション♡
ハートまでが名前です!笑


清野桃々姫
株式会社 会社


平井美葉
めっちゃホワイトだよ。信じるか信じないかはあなた次第だけどね。(株)


小林萌花
「株式会社 P」
ほのぴのP。


里吉うたの
(株)omochikawaii
ローマ字にすることでパッと見それっぽく見えます。(見えない)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Dec 18, 2022 2:58 am

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

Ocha Norma

Saito Madoka

"MADOPI Corporation"
Just like that.

Hiromoto Ruli
tulle company
I decided by intuition!!
Doesn't it sound kinda cute??

Ishiguri Kanami
Corporation Guri Kanami

Yonemura Kirara
Ramuneyo
(The reverse of Yonemura)

Kubota Nanami
Kyururun! ♡ Kubota!
I definitely want to put in Kyururun! ♡ !!
Just having Kyururun! ♡ in it makes it cute, and doesn't it sound like it'd be a wonderful company?? lol

Tashiro Sumire
♡ Sumire-sama Project ♡

Nakayama Natsume
Hime-chan Promotion!

(t/n: The kanji for hime or princess 姫 is in her given name)

Nishizaki Miku
Mikuuro!
This is the company name I just thought of!
What I felt like now was Mikuuro! I want to be sure and include my name!

Kitahara Momo
"Momomosu Momomomomo no Uchi"
With the Sumomo (Chinese plum) snack in the middle, I'd sell Sumomo character goods.

Tsutsui Roko
Foxcompany
That's it!
I hear foxes are living things with strong spirits, so I think it could mean that the company won't fail!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

あなたが社長に就任!会社名は何?


斉藤円香
『MADOPIコーポレーション』
そのままです。


広本瑠璃
tulle company
直感で決めました!!
なんか可愛くないですか??


石栗奏美
株式会社ぐりかなみ


米村姫良々
ラムネヨ
(米村を逆にしました。)


窪田七海
キュルルンッ♡くぼた!
キュルルンッ♡は絶対に入れたいです!!
キュルルンッ♡が入るだけで可愛くて素敵な会社になりそうじゃないですか??笑


田代すみれ
♡すみれ様プロジェクト♡


中山夏月姫
姫ちゃんプロモーション!


西﨑美空
ミクーロ!
今思いついた会社名がこちらです!
今の気持ちはミクーロでした!自分の名前は必ず入れたいです!


北原もも
「モモモスモモモモモノウチ」
すもものお菓子を中心に、すもものキャラクターグッズも販売します。


筒井澪心
Foxcompany
です!
キツネの会社という意味なんですけど、キツネは用心深い生き物らしくて会社が失敗しないように出来そうだなと思ったからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 20, 2022 1:06 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

Juice=Juice

Uemura Akari

Good morning!

Dambara Ruru
I'll take you home~!

Inoue Rei
You're a funny girl

Kudo Yume
You're beautiful like a rose today, too!

Matsunaga Riai
Love ya, my honey

Arisawa Ichika
I'll lend ya my back

Irie Risa
Look only at me

Ebata Kisaki
You're a funny girl...

Ishiyama Sakura
Come here, kitten

Endo Akari
I love you most in the world!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


植村あかり
おはよう!


段原瑠々
一緒に帰ろう~!


井上玲音
おもしれーおんな


工藤由愛
今日も薔薇のように美しいね!


松永里愛
アイシテルゼマイハニー


有澤一華
背中貸してやるぜ


入江里咲
俺だけ見てろ


江端妃咲
おもしれー女…


石山咲良
こっちにおいで子猫ちゃん


遠藤彩加里
世界で1番好きだよ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Dec 21, 2022 1:05 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
I'll protect you

Ikuta Erina
I found a cute one~!

Ishida Ayumi
Good morning

Oda Sakura
Let my boiled food give you energy

Nonaka Miki
Sorry・・・

Makino Maria
Love ya

Haga Akane
I'll take you to the station

Yokoyama Reina
I love you more than anyone in the world
Fufu. I wanna be told that

Kitagawa Rio
You okay??
(I wanna try saying that in a cool voice while reaching out my hand to a girl who fell down)

Okamura Homare
I love you

Yamazaki Mei
I love you as much as panda-sans~!

Sakurai Rio
I'm the one who'll make you smile


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


譜久村聖
君を守る


生田衣梨奈
可愛い子みーつけた!


石田亜佑美
おはよう


小田さくら
俺の煮物で元気出せよ


野中美希
ごめんな・・・


牧野真莉愛
愛してるぜ


羽賀朱音
駅まで送るよ


横山玲奈
世界中の誰よりも君が好きだよ
ふふ。言われたい


北川莉央
大丈夫??
(転んだ女の子に手を差し伸べながらイケイケボイスで言ってみたい)


岡村ほまれ
愛してるよ


山﨑愛生
パンダさんと同じくらい君が好きだぜー!


櫻井梨央
君を笑顔にするのは俺だ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Dec 22, 2022 6:06 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

Angerme

Takeuchi Akari
Love ya

Kawamura Ayano
I'll protect you!

Sasaki Rikako
Come here

Kamikokuryou Moe
I got so many Valentine's chocolates I can't eat 'em all, so you want some??

Ise Layla
How about you be my girlfriend???? *smug look*

Hashisako Rin
I'll take my share too! (fried chicken)

Kawana Rin
Good-looking guy coming through, clear the way

Tamenaga Shion
Let's meet again in our dreams. Goodnight.

Matsumoto Wakana
C'mon baby

Hirayama Yuki
Let's meet in our dreams


Original:
Spoiler: show
Angerme

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


竹内朱莉
愛してるぜ


川村文乃
君を守る!


佐々木莉佳子
こっちおいで


上國料萌衣
バレンタインチョコもらいすぎて食いきれないんだけど、いらね??


伊勢鈴蘭
俺の彼女になってみない????ドヤ


橋迫鈴
俺の分もやるよ!(からあげ)


川名凜
イケメンが通るから道を開けな


為永幸音
夢の中でまた会おう。おやすみ。


松本わかな
カモンベイビー


平山遊季
夢の中で会おうね
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 23, 2022 3:43 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Won't you sweat together with me?

Niinuma Kisora
I love you most in the world!

Tanimoto Ami
You like me, don't you?

Kishimoto Yumeno
Though a lot of different girls approach me, they really don't matter since there's only you. *smooch*

Asakura Kiki
It's okay for me to be your boyfriend right?

Ono Mizuho
Don't you find me charming??

Onoda Saori
Here, 100 roses

Akiyama Mao
Be my woman lol

Kasai Yuumi
I'll make you happiest in the world!

Yagi Shiori
I'll do anything around the house!

Fukuda Marine
I'll protect you all my life

Yofuu Runo
I am your treasure

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


山岸理子
オレと一緒に汗かかないか?


新沼希空
世界で1番愛してるよ!


谷本安美
俺のこと好きだろ?


岸本ゆめの
いろんな女の子寄ってくるけど、本当に興味無い、お前だけだぜ。チュッ


浅倉樹々
彼氏になってやってもいいけど?


小野瑞歩
お前、俺に惚れてんだろ??


小野田紗栞
100本のバラ、やるよ


秋山眞緒
俺の女になれ 笑


河西結心
君の事世界一幸せにする!


八木栞
家事なんでもやるよ!


福田真琳
君のことを一生守るよワラビー


豫風瑠乃
俺はお前の宝物
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Dec 23, 2022 3:52 am

I get the impression that Yumeno has used that line herself :fear:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Dec 24, 2022 9:04 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Hey, you good?

Shimakura Rika
See ya

Nishida Shiori
Your smile shines brighter than that evening star.

Eguchi Saya
Careful not to admire me too much☆

Takase Kurumi
Come to my house today?

Maeda Kokoro
You're a funny girl

Yamazaki Yuhane
I only see you

Okamura Minami
Love ya~!

Kiyono Momohime
C'mere. I'll pat your head.

Hirai Miyo
I'll give you my love

Kobayashi Honoka
You're cute today too huh.
From what country came this princess??

Satoyoshi Utano
Cold? Here, hold my hand?
(Since I like warming hands together with the members in the winter)

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


一岡伶奈
やぁ元気かい?


島倉りか
アバヨ


西田汐里
あの一番星よりも君の笑顔が輝いて見えるよ。


江口紗耶
見惚れすぎに注意だぞっ☆


高瀬くるみ
今日、うち来る?


前田こころ
おもしれー女


山﨑夢羽
お前しか見えねえ


岡村美波
愛してるぜー!


清野桃々姫
おいで。頭ぽんぽん。


平井美葉
愛してやるよ


小林萌花
今日もかわいいね。
どこの国から来たお姫様なの??


里吉うたの
寒い?ほら、手つなぐ?
(冬場にメンバーと手を温め合いっこするのが好きなので)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Dec 25, 2022 1:56 am

Question: Give us a smug line, as if you were an attractive guy.

Ocha Norma

Saito Madoka

"How 'bout you make your name the same as mine?"
"Your smile is #1"
These are lines I want to hear myself!!
Am I dreaming too much?????

Hiromoto Ruli
"I'm going to see you now"
If I was an attractive guy I'd want to go see her even if it's late and nothing is going on!!

Ishiguri Kanami
Love ya most in the world.

Yonemura Kirara
Hm~m,
You're a funny girl

Kubota Nanami
"Be mine already!"
I like shoujo manga, and since it makes my heart race when a line like that appears, I'd like to try saying it!!

Tashiro Sumire
Everyone is the cutest in the world.

Nakayama Natsume
Show your lifetime's worth of smiles to me.
Don't look at any guys other than me.
I'll make you happy your whole life.

Nishizaki Miku
I'll definitely make you happy!!!
Don't look at anyone other than me~!

Kitahara Momo
The moon's pretty, huh? But however pretty the moon is, it's no match for your beauty... I love you

Tsutsui Roko
The moon's pretty, huh


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

イケメン男子になった気分で、キザなセリフを一言!


斉藤円香
「俺と名字を同じにしない?」
「君の笑顔が1番だよ」
私が言われたいセリフでもあります!!
夢見すぎ?????


広本瑠璃
「今から会いに行くね」
イケメンになったら遅くてもなんにもない時に会いに行ってみたい!!


石栗奏美
世界で1番愛してるぜ。


米村姫良々
ふーん
面白い女


窪田七海
「そろそろ俺のものになれよ!」
私は少女漫画が好きなのですがこーゆーセリフが出てくるとキュンキュンするので言ってみたいです!!


田代すみれ
みんな世界一可愛いよ。


中山夏月姫
一生分の笑顔を俺に見せろ。
それ以外の男には見せるな。
一生幸せにしてあげる。


西﨑美空
俺が絶対に幸せにしてやるよ!!!
俺以外見るんじゃなーい!


北原もも
月が綺麗だね。だけど、どんなに綺麗な月でも、君の美しさには敵わないよ、、、愛してる


筒井澪心
月が綺麗ですね
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 22 guests