Yattaruchan wrote:Another episode of Kimi ni Tsutaetai Monogatari Season 3 with Ayumi Ishida.
So, part of this is about some baby saying "hey you, F#@% You" to her, or something?
I wish these kinds of shows were subbed. Funny/interesting stories, and short.
Rough translation:
One day after practice, Ishida was heading towards the train station with Oda, Kaga and Kitagawa. They were making small talk like "I feel so tired", "I wanna have an ice cream" on the way.
Ishida noticed a Caucasian baby (roughly 3 years old by her estimate) on a baby trolley heading towards them, being pushed by the foreigner father. She was thinking "Oh, what a cute baby!" to herself when suddenly, right as the baby had passed them, the baby turned to Ishida and said "HEY YOU, F**K YOU!" (Ishida's recreation suggests the baby said it in a pretty loud voice).
Ishida couldn't believe what she had just heard the baby say, and was slightly panicking while thinking to herself "Wait wait wait! But I didn't do anything!".
Ishida says it's the first time something like this has happened to her in her 25 year life. She kept thinking afterwards what she could have done to make the baby say that to her, but came up blank. She finally says, "Saikou deshita", meaning she thinks it was amazing in a fun way.
Quick Edit: I am up for rough translating other episodes of this Monogatari series, since they are usually quite short. So if you guys have any requests, fire away.