Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Oct 05, 2022 12:10 am
Looks like I forgot to post the MoMusu Q&A from last week...
Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kochitora
Ikuta Erina
Washi
Ishida Ayumi
Ware (rather I sometimes say it)
Oda Sakura
Oda-chan
Nonaka Miki
I personally love girls who use "boku".
Setting aside whether I do it myself...
Makino Maria
Loverin
Haga Akane
The first person my best friend in elementary school used ･ Washa
Kaga Kaede
Aashi
Yokoyama Reina
Well, I'll go with "Oidon".
Kitagawa Rio
Rii-chan
lol lol lol lol lol lol
"Watashi" after all is the best. lol
Okamura Homare
Poma
Yamazaki Mei
"Yama wa~", taking the Yama from Yamazaki (lol)
Since I thought "Pan-chan wa~" is distinctive.
Sakurai Rio
Ware
Original:
Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kochitora
Ikuta Erina
Washi
Ishida Ayumi
Ware (rather I sometimes say it)
Oda Sakura
Oda-chan
Nonaka Miki
I personally love girls who use "boku".
Setting aside whether I do it myself...
Makino Maria
Loverin
Haga Akane
The first person my best friend in elementary school used ･ Washa
Kaga Kaede
Aashi
Yokoyama Reina
Well, I'll go with "Oidon".
Kitagawa Rio
Rii-chan
lol lol lol lol lol lol
"Watashi" after all is the best. lol
Okamura Homare
Poma
Yamazaki Mei
"Yama wa~", taking the Yama from Yamazaki (lol)
Since I thought "Pan-chan wa~" is distinctive.
Sakurai Rio
Ware
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Oct 05, 2022 3:39 am
Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
The world of Pooh
I wanna relax in the 100 Acre Woods.
And since I'd also wanna become able to talk to animals!
Ikuta Erina
The world of My Dress-Up Darling
Ishida Ayumi
Gokusen！！！！！！！！
Oda Sakura
When I think about it, any fairy-tale world just makes me think "I don't wanna go through such a hard time!", so something like the TV anime "WORKING!" would be best.
Nonaka Miki
Charlie and the Chocolate Factory
Makino Maria
Beauty and the Beast
Haga Akane
Kiki's Delivery Service
Kaga Kaede
I'd enter MOTHER2 and become a mob character.
Yokoyama Reina
It's the beauty in "Beauty and the Beast".
Kitagawa Rio
"Aladdin"
I wanna try riding a flying carpet!!
And hang out with a tiger!
Okamura Homare
I want to become a Minion!
Yamazaki Mei
"Panda! Go Panda!"
I want to become Mimiko-chan and live together with Papanda-san and Pan-chan.
They're so cute!!!
Scenes like when Papanda-san commutes by train and Pan-chan's first one are super cute!!
Sakurai Rio
The world of Pokemon X ・ Y
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
The world of Pooh
I wanna relax in the 100 Acre Woods.
And since I'd also wanna become able to talk to animals!
Ikuta Erina
The world of My Dress-Up Darling
Ishida Ayumi
Gokusen！！！！！！！！
Oda Sakura
When I think about it, any fairy-tale world just makes me think "I don't wanna go through such a hard time!", so something like the TV anime "WORKING!" would be best.
Nonaka Miki
Charlie and the Chocolate Factory
Makino Maria
Beauty and the Beast
Haga Akane
Kiki's Delivery Service
Kaga Kaede
I'd enter MOTHER2 and become a mob character.
Yokoyama Reina
It's the beauty in "Beauty and the Beast".
Kitagawa Rio
"Aladdin"
I wanna try riding a flying carpet!!
And hang out with a tiger!
Okamura Homare
I want to become a Minion!
Yamazaki Mei
"Panda! Go Panda!"
I want to become Mimiko-chan and live together with Papanda-san and Pan-chan.
They're so cute!!!
Scenes like when Papanda-san commutes by train and Pan-chan's first one are super cute!!
Sakurai Rio
The world of Pokemon X ・ Y
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Oct 07, 2022 2:12 am
Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?
Angerme
Takeuchi Akari
One Piece
Kawamura Ayano
Stranger Things!
I want to try and meet the demogorgon!
Sasaki Rikako
Titanic
I wanna be Jack, it's my forever dream.
Kamikokuryou Moe
I wanna become Gabriella from High School Musical!
Ise Layla
Romeo and Juliet
Hashisako Rin
Biohazard
Kawana Rin
Gintama or Moomin.
Since I dream of being a strong god-like character, or living in peace and tranquility.
Tamenaga Shion
I want to enter the world of an anime called "Nichijou"!!
I also like Sci-Fi and other unrealistic stories, but if I would enter a storybook world, I thought it'd be best to go to one that's peaceful and heartwarming!
Matsumoto Wakana
I'd want to enter the World Trigger universe and form a tag team with Konami lol lol
Hirayama Yuki
Nausicaä of the Valley of the Wind
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
One Piece
Kawamura Ayano
Stranger Things!
I want to try and meet the demogorgon!
Sasaki Rikako
Titanic
I wanna be Jack, it's my forever dream.
Kamikokuryou Moe
I wanna become Gabriella from High School Musical!
Ise Layla
Romeo and Juliet
Hashisako Rin
Biohazard
Kawana Rin
Gintama or Moomin.
Since I dream of being a strong god-like character, or living in peace and tranquility.
Tamenaga Shion
I want to enter the world of an anime called "Nichijou"!!
I also like Sci-Fi and other unrealistic stories, but if I would enter a storybook world, I thought it'd be best to go to one that's peaceful and heartwarming!
Matsumoto Wakana
I'd want to enter the World Trigger universe and form a tag team with Konami lol lol
Hirayama Yuki
Nausicaä of the Valley of the Wind
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Fri Oct 07, 2022 2:15 am
I thought the tomboys were just being tomboys, picking nightmare worlds, and then along came Kawamura…
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12194
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1410 times
- Been thanked: 2427 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Oct 07, 2022 5:36 am
Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Snow White.
Snow White is so cute, I love her!
Niinuma Kisora
Toy Story!
Tanimoto Ami
Cinderella
Kishimoto Yumeno
10 Stick Animation～.
About 6 would be best!
Asakura Kiki
Spirited Away
I feel like my sense of responsibility would grow with courage.
Ono Mizuho
Boys Over Flowers
I want to be Makino Tsukushi who's strong like a weed! lol
Since I admire a strong woman who sticks to her convictions!!!!!
Onoda Saori
A Princess
Akiyama Mao
The magical world.
Kasai Yuumi
The magical world!!
Yagi Shiori
The Little Mermaid!
Since it's a happy ending aside from the villains, I wouldn't fight!
Also since aside from the villains, all the characters look happy!
Fukuda Marine
Anne of Green Gables
Yofuu Runo
Sailormoon
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Snow White.
Snow White is so cute, I love her!
Niinuma Kisora
Toy Story!
Tanimoto Ami
Cinderella
Kishimoto Yumeno
10 Stick Animation～.
About 6 would be best!
Asakura Kiki
Spirited Away
I feel like my sense of responsibility would grow with courage.
Ono Mizuho
Boys Over Flowers
I want to be Makino Tsukushi who's strong like a weed! lol
Since I admire a strong woman who sticks to her convictions!!!!!
Onoda Saori
A Princess
Akiyama Mao
The magical world.
Kasai Yuumi
The magical world!!
Yagi Shiori
The Little Mermaid!
Since it's a happy ending aside from the villains, I wouldn't fight!
Also since aside from the villains, all the characters look happy!
Fukuda Marine
Anne of Green Gables
Yofuu Runo
Sailormoon
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Oct 08, 2022 12:32 am
Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Cinderella!
Shimakura Rika
"ALWAYS Sunset on Third Street"
Nishida Shiori
I'd wanna enter the "Love Live!" world and be a school idol!
Eguchi Saya
I want to enter the world of Aladdin!
Takase Kurumi
I'd want to enter a parallel world where cute girls work hard and fight, after being reborn as a beauty!
Maeda Kokoro
I wanna see everyone from Engeki Joshibu "Nemurero Mori no Biyo"'s Kazan High School Drama Club one more time!
Yamazaki Yuhane
Rapunzel
Okamura Minami
"Sofia the First"
I wanna become a princess and talk to the animals, and take magic classes together with Sofia ♡
Kiyono Momohime
I think it'd be fun if "Megane no Otokonoko" was real!
Hirai Miyo
I'd want to go to the world of "Harry Potter", even if just as a background character!
Kobayashi Honoka
"Harry Potter"
I want to use magic!!!
Satoyoshi Utano
The Harry Potter series! I adore magic!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Cinderella!
Shimakura Rika
"ALWAYS Sunset on Third Street"
Nishida Shiori
I'd wanna enter the "Love Live!" world and be a school idol!
Eguchi Saya
I want to enter the world of Aladdin!
Takase Kurumi
I'd want to enter a parallel world where cute girls work hard and fight, after being reborn as a beauty!
Maeda Kokoro
I wanna see everyone from Engeki Joshibu "Nemurero Mori no Biyo"'s Kazan High School Drama Club one more time!
Yamazaki Yuhane
Rapunzel
Okamura Minami
"Sofia the First"
I wanna become a princess and talk to the animals, and take magic classes together with Sofia ♡
Kiyono Momohime
I think it'd be fun if "Megane no Otokonoko" was real!
Hirai Miyo
I'd want to go to the world of "Harry Potter", even if just as a background character!
Kobayashi Honoka
"Harry Potter"
I want to use magic!!!
Satoyoshi Utano
The Harry Potter series! I adore magic!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Oct 11, 2022 1:42 am
Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?
Ocha Norma
Saito Madoka
I'd want to enter the world of "Ensemble Stars!!" and support my oshi as a background character、、！
Hiromoto Ruli
Totoro
Ishiguri Kanami
Kakegurui
Yonemura Kirara
Howl's Moving Castle
Kubota Nanami
The Little Mermaid
Since I've loved Ariel since I was little, and would watch it every day, I can say I like it so much that I've seen it probably 100 times! Since I want to become a mermaid and swim in the ocean, I'd want to be in The Little Mermaid!
Tashiro Sumire
Aladdin!
Nakayama Natsume
Beauty and the Beast, or Cinderella, or Rapunzel, or Snow White, or Sleeping Beauty, or Aladdin, or The Little Mermaid.
If I'm a princess anything would work.
Also, Jarinko Chie (Downtown Story).
I really want to join this one.
Nishizaki Miku
It's "ONE PIECE"!! Thought here are so many others too, if I chose my #1, it'd be ONE PIECE!
Kitahara Momo
The Little Mermaid.
My "future dream" when I was in 3rd or 4th grade was to be the little mermaid. My classmates would give me a strained smile, but since I believed mermaids existed, I still haven't given up.
I want to be in a world where mermaids exist.
Tsutsui Roko
It's "Pinnochio".
Since we did a play party when I was little.
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I'd want to enter the world of "Ensemble Stars!!" and support my oshi as a background character、、！
Hiromoto Ruli
Totoro
Ishiguri Kanami
Kakegurui
Yonemura Kirara
Howl's Moving Castle
Kubota Nanami
The Little Mermaid
Since I've loved Ariel since I was little, and would watch it every day, I can say I like it so much that I've seen it probably 100 times! Since I want to become a mermaid and swim in the ocean, I'd want to be in The Little Mermaid!
Tashiro Sumire
Aladdin!
Nakayama Natsume
Beauty and the Beast, or Cinderella, or Rapunzel, or Snow White, or Sleeping Beauty, or Aladdin, or The Little Mermaid.
If I'm a princess anything would work.
Also, Jarinko Chie (Downtown Story).
I really want to join this one.
Nishizaki Miku
It's "ONE PIECE"!! Thought here are so many others too, if I chose my #1, it'd be ONE PIECE!
Kitahara Momo
The Little Mermaid.
My "future dream" when I was in 3rd or 4th grade was to be the little mermaid. My classmates would give me a strained smile, but since I believed mermaids existed, I still haven't given up.
I want to be in a world where mermaids exist.
Tsutsui Roko
It's "Pinnochio".
Since we did a play party when I was little.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Oct 11, 2022 5:51 am
Question: What's something you think you've learned or gotten accustomed to in recent concerts?
Juice=Juice
Uemura Akari
Playing around at the venue!!
Dambara Ruru
I've stopped being nervous!
Inoue Rei
It's more fun if I don't overthink with my head.
Kudo Yume
Performing relaxed!
Matsunaga Riai
You win by having fun
Arisawa Ichika
Relax.
Irie Risa
Time has started passing more slowly when I sing solo parts.
Ebata Kisaki
It'd be to chin up and sing!
Ishiyama Sakura
When I'm really nervous, I look at the glowsticks everyone waves for us.
Endo Akari
Always being aware of the camera.
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Playing around at the venue!!
Dambara Ruru
I've stopped being nervous!
Inoue Rei
It's more fun if I don't overthink with my head.
Kudo Yume
Performing relaxed!
Matsunaga Riai
You win by having fun
Arisawa Ichika
Relax.
Irie Risa
Time has started passing more slowly when I sing solo parts.
Ebata Kisaki
It'd be to chin up and sing!
Ishiyama Sakura
When I'm really nervous, I look at the glowsticks everyone waves for us.
Endo Akari
Always being aware of the camera.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: _lIII, Bing [Bot] and 12 guests