Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 17, 2022 12:43 am

Question: Make up a proverb based on your own life experience.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Belief, and disbelief, depends on you.
I felt that way when I was told there was nothing.

Niinuma Kisora
Chanting the nembutsu into Kiso's ear
Since when the weather forecast says rain my parents tell me to bring an umbrella, but I often forget!

(t/n: this is a spin on a proverb "chanting the nembutsu into a horse's ear", which has a meaning of preaching to the deaf, someone who won't/can't listen)

Tanimoto Ami
Life somehow works out.

Kishimoto Yumeno
My long-cherished wish is sleep.
(Since wishing in a dream is the best, and wishing in reality often leads to the opposite result.)

Asakura Kiki
A camellia blooms eternally

Ono Mizuho
Look at your feet when you're having fun
Since there have been times when I get too excited, and don't watch my feet, and end up falling down、、、。

Onoda Saori
Work with sleep
I noticed that when I sleep 8 hours I'm able to focus on work with all my strength.

Akiyama Mao
Giving a metal rod to Mao
(t/n: This is a spin on a proverb "Giving a metal rod to an ogre" meaning to make something strong even stronger)

Kasai Yuumi
Believe in yourself and plunge forward

Yagi Shiori
You'll manage somehow when there's something to do

Fukuda Marine
The careless will surely fail

Yofuu Runo
Hello .... I can't read your name

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


山岸理子
信じるも、信じないのも、君次第。
あることないこと言われた時にそう感じました。


新沼希空
きその耳に念仏
天気予報が雨の時は、親に傘を持って行きなさいと言われるのに、よく忘れるから!


谷本安美
人生なんとかなる。


岸本ゆめの
本望は、寝て願え。
(夢の中で願うくらいが1番良くて、現実で願ったことは逆の結果を招くことが多いので。)


浅倉樹々
椿は永遠に咲き続ける


小野瑞歩
楽しい時こそ足元を見よ
テンションが上がりすぎると、足元を見ないで歩いたりして転んでしまうことがあるので、、、。


小野田紗栞
睡眠あっての仕事
私は8時間睡眠をすると、思いっきりお仕事に集中する事ができる、という事に気がつきました。


秋山眞緒
まおにかなぼう


河西結心
自分を信じて突き進め


八木栞
なにかやっときゃなんとかなる


福田真琳
油断していると必ず失敗する


豫風瑠乃
こんにちわ てんてんてんてん 名が読めん
Last edited by iluvatarin on Fri Sep 23, 2022 1:28 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 17, 2022 5:28 am

Question: Make up a proverb based on your own life experience.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Learn to stop thinking too much

Shimakura Rika
"Unease is the source of disaster."
There's no doubt about unease!

Nishida Shiori
Don't believe in "I don't know"

Eguchi Saya
All things come down to timing
Since I've been living with relaxed feelings with the advice "If good things happen then timing was good, if bad things happen then timing was bad", thinking about all things coming down to timing, I made up this proverb!

Takase Kurumi
There is happiness before instability!
(I'll leave the reason up to your imagination lol)

Maeda Kokoro
Believe in your internal clock!
When I think I'm always hungry, it's usually 12:00!

Yamazaki Yuhane
Open the way if you dare

Okamura Minami
You'll get by if you just smile ♡

Kiyono Momohime
Even Momohime cries!
I also cry you know!

Hirai Miyo
Always do your best!
Also, leave things to timing!

Kobayashi Honoka
Moderation is good efficiency.

Satoyoshi Utano
Omochi's cuteness is infinite

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


一岡伶奈
考えすぎなくてもなるようになる


島倉りか
「違和感は災いの元。」
違和感は間違いない!


西田汐里
「知らんけど」は信じない


江口紗耶
何事もタイミング
良いことがあればタイミングが良かったんだ、悪いことがあればタイミングが悪かったんだと言い聞かせることで気持ちを楽に生きてきたので、何事もタイミングだと思ってこのことわざにしました!


高瀬くるみ
不安定の先に幸せあり!
(理由はご想像にお任せします笑)


前田こころ
腹時計を信じろ!
いつもお腹空いたなぁと思うと、だいたい12時!


山﨑夢羽
思い切ったら道開ける


岡村美波
笑顔でいればなんとかなる♡


清野桃々姫
ももひめでも泣く
私も泣くぞ!


平井美葉
常に全力で!
あとはタイミングに任せろ!


小林萌花
適度に効率よく。


里吉うたの
おもちの可愛さは無限
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 20, 2022 4:05 am

Question: Make up a proverb based on your own life experience.

Ocha Norma

Saito Madoka

"You'll get by if you just live!"
Since even if tough things happen, even if you can't get the cards you want in a game, if you generally just live then good things will happen sometime.

Hiromoto Ruli
A dancer is moving everywhere

Ishiguri Kanami
Run away as expected

Yonemura Kirara
You'll get wet even with an umbrella

Kubota Nanami
Make a cute girl shoot a beam, kyun-rurun-beam!
Since I don't really know much about things like proverbs!! I've been cute since I was little, so I'll make use of that cuteness and shoot out a beam!!

Tashiro Sumire
You'll be strong if you stay true to yourself!

Nakayama Natsume
If you cook, do it with your parents.
If you do something, read the instructions.

Nishizaki Miku
It's important to sleep and forget

Kitahara Momo
You can't eat gummies if your jaw hurts.
I made this since I had the experience of eating too many of my beloved gummies, hurting my jaw, and the doctor forbid me from eating gummies.

Tsutsui Roko
Amount of effort
It means that the more effort you put in, the stronger you'll get!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


斉藤円香
『生きてりゃなんとかなる!』
辛いことがあっても、ゲームで欲しいカードが出なくても、とにかく生きていればいつかはいい事があるからです。


広本瑠璃
踊る子はどこでも動く


石栗奏美
期待するほど逃げていく


米村姫良々
傘を差しても濡れる


窪田七海
可愛い子にはビームを出させろキュンルルんッビーム!
ことわざとかあまりよく分からないので!!私は小さい頃から可愛いので、その可愛さを活かしてビームを出してます!!


田代すみれ
自分らしくいれば強くなる!


中山夏月姫
料理するなら親としろ。
何かをするなら説明書を読め。


西﨑美空
寝て忘れる事も大事だよ


北原もも
アゴ痛めたらグミ食べられず。
大好きなグミを食べすぎて、アゴを痛め、歯医者さんにグミを禁止された経験から作りました。


筒井澪心
努力の数
努力をした分だけ力となるよという意味です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Sep 21, 2022 12:33 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

Juice=Juice

Uemura Akari

Hug them.

Dambara Ruru
Make them food!

Inoue Rei
Stay by their side.

Kudo Yume
Fold origami.

Matsunaga Riai
I'm not very good at it since I tend to laugh it off.
So I'd leave it to someone else without worrying about it.

Arisawa Ichika
Cry along with them.

Irie Risa
Listen to what they have to say.

Ebata Kisaki
Pat their back or head without saying anything, and when they've calmed down listen to what they have to say.

Ishiyama Sakura
It depends on the person.

Endo Akari
Be by their side.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


植村あかり
ぎゅーします。


段原瑠々
ご飯作ってあげる!


井上玲音
そばにいる。


工藤由愛
折り紙を折る。


松永里愛
私は笑い飛ばしてしまうのであまり向いていないんです。
だから特に気にせず誰かに任せます。


有澤一華
一緒に泣く。


入江里咲
話を聞いてあげる。


江端妃咲
何も言わずに背中や頭をなでて、落ち着いたら話を聞く。


石山咲良
人によって違う。


遠藤彩加里
横にいてあげる。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Sep 21, 2022 4:21 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Listen to their story, or inversely be by their side without asking anything, but since it'd depend on the time and situation it's difficult.

Ikuta Erina
Use a coping method that fits the person!

Ishida Ayumi
Go eat yakiniku!

Oda Sakura
Since getting caught up in it would usually make me sad too, first off I'd draw out my own energy!

Nonaka Miki
If it's a deep sadness I'd leave them alone.
If it seems like they'll be okay I'd take them somewhere to brighten the mood.

Makino Maria
Leave them alone.

Haga Akane
Give them snacks.

Kaga Kaede
Continuing to sympathize with them while listening to their story and eating their favorite meal, I'd make them laugh by sharing some funny videos.

Yokoyama Reina
Wait until they come to me for help.
Since I wouldn't want to upset them by bringing whatever up again, I wouldn't go to them myself.

Kitagawa Rio
Ask about the reason they're sad without being too invasive, and counsel them.
I wouldn't say anything that's not directly related to what happened.
For example, "Just do your best".

Okamura Homare
Sit quietly next to them.

Yamazaki Mei
Listen to their story. Also, a "hug"!

Sakurai Rio
I'd wanna make them laugh by saying something funny!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


譜久村聖
話を聞くとか、逆に何も聞かずにそばに居るとか、時と場合によるので凄く難しいですね。


生田衣梨奈
その人にあった対処法をする!


石田亜佑美
焼き肉食べ行く!


小田さくら
つられて悲しくなる事がほとんどなので、まず自分の元気を出します!


野中美希
悲しみが深そうならそっとしておく。
大丈夫そうなら気分転換にどこかへ一緒に行く。


牧野真莉愛
そっとしておく。


羽賀朱音
お菓子をあげる。


加賀楓
その人が好きなご飯を食べながら話を聞いて同調しつつ、面白かった動画を共有して笑わせる。


横山玲奈
向こうが相談して来てくれるまでは待ちます。
思い出させてしまっても申し訳ないので、自分からはいきません。


北川莉央
探りすぎない程度に悲しんでいる理由を聞いて、助言をする。
その出来事について直接関わらない言葉は言わない。
例えば「がんばれ」とか。


岡村ほまれ
隣にそっといる。


山﨑愛生
話を聞く。あと「ぎゅー」ってする!


櫻井梨央
面白いことを言って笑わせたい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 22, 2022 5:50 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

Angerme

Takeuchi Akari
Listen to their story.

Kawamura Ayano
Though I'd want to silently snuggle next to them, since I probably couldn't do that myself, I'd go and buy some of their favorite snacks.

Sasaki Rikako
Hug them.

Kamikokuryou Moe
Quietly stay by their side.

Ise Layla
Go eat delicious food together with them.

Hashisako Rin
Show them a video to make them laugh.

Kawana Rin
Play some cheerful (what that person would want to hear) music.

Tamenaga Shion
Since I've had the experience of crying even more when someone tried saying something kind to me when I have sad thoughts, even though I'd want to say something to them, I'd probably make time for them to be alone as much as possible...
But since it's also lonely if there's no one around when you're sad, it'd probably be best to snuggle next to them without saying anything?

Matsumoto Wakana
Encourage them saying "Well, there are times like that too!"

Hirayama Yuki
Think about words I want to say that are close to the feelings of the person, and say them.


Original:
Spoiler: show
Angerme

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


竹内朱莉
話を聞く。


川村文乃
黙って隣で寄り添ってあげたいけど、多分自分は出来ないから好きなお菓子買ってきてあげる。


佐々木莉佳子
ぎゅってする。


上國料萌衣
そっと横にいる。


伊勢鈴蘭
一緒に美味しいご飯を食べに行く。


橋迫鈴
笑える動画を見せる。


川名凜
明るい(その人の聴きたい)音楽を流す。


為永幸音
私が悲しい想いをしてる時に誰かから優しい言葉をかけられた時により泣いちゃった経験があるので、声をかけたくなるけど、出来るだけ1人の時間を作ってあげるかも…。
でも悲しんでる時に周りに誰もいないのも寂しいから、何も喋らずとも近くで寄り添ってあげるのが1番なのかな?


松本わかな
まぁ、そんなときもあるよ!と励ます。


平山遊季
その人の立場の気持ちに寄り添う、かけて欲しい言葉を考えて言う。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 23, 2022 1:27 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
I'd comfort them saying, "You may be sad now, but since you'll surely have happy and fun things after this that go beyond this sadness, you'll forget the sadness in time."

Niinuma Kisora
Generally listen to their story, and as a diversion go on a walk or something together... maybe? lol

Tanimoto Ami
Give them a tissue

Kishimoto Yumeno
Keep living~!
Keep living tomorrow too~!

Asakura Kiki
Listen to their story, or embrace them

Ono Mizuho
Embrace them! lol

Onoda Saori
Be by their side and listen.

Akiyama Mao
Snuggle up to them.
Be by their side.
Hug them.

Kasai Yuumi
Though it depends on the reason for the sadness, I'd encourage them by doing something they like!

Yagi Shiori
Be by their side, or stay quiet.
Depending on the person I might talk to them.

Fukuda Marine
Go to eat something sweet and listen to them.

Yofuu Runo
If I can ask the reason I'd listen to it, and think about it together with them.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


山岸理子
今は悲しいかもしれないけど、この悲しみより嬉しいことや楽しいことがこの先きっとあるから、その悲しみなんていつか忘れちゃうよ。
と慰めます。


新沼希空
とにかく話を聞いて、一緒に気晴らしに散歩とかいく·····かな?笑


谷本安美
ティッシュをあげる。


岸本ゆめの
生きてんで~!
明日も生きてんで~!


浅倉樹々
話を聞くor抱き締める


小野瑞歩
抱きしめる!笑


小野田紗栞
隣にいて話を聞く。


秋山眞緒
寄り添う。
近くにいる。
ぎゅーする。


河西結心
悲しんでる理由によるけど、その人の好きなところや好きなことをして励ます!


八木栞
そばにいるか、静かにしとく。
人によってはしゃべりかける。


福田真琳
甘いものを食べに行って話を聞く。


豫風瑠乃
理由を聞けたら聞いて、それを一緒に考える。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Sep 23, 2022 3:34 am

^^^^ Riai being about 160% Riai gives me life XD
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 24, 2022 1:20 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Leave them alone until they feel like talking!

Shimakura Rika
Give them something delicious.

Nishida Shiori
Be by their side.

Eguchi Saya
Listen intently to what they have to say while affirming all of it!

Takase Kurumi
Snuggle up to them. Listen to them if they have something to say. (since I'd want to comfort the person how they'd want, I'd tread carefully...)

Maeda Kokoro
Be by their side.

Yamazaki Yuhane
Go eat delicious food with them.

Okamura Minami
Be by their side!

Kiyono Momohime
First off before we get to that stage I'd casually ask what that person wants or doesn't want if something happens.
Since it varies depending on the person like whether it's talking too much or leaving them alone, I definitely wouldn't do what that person doesn't want.

Hirai Miyo
Pat them on the head

Kobayashi Honoka
Say something funny, or do something that person likes.

Satoyoshi Utano
Be by their side! Hug them if possible!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


一岡伶奈
話してくれるまでそっとしておく!


島倉りか
美味しい物をあげる。


西田汐里
隣にいる。


江口紗耶
全肯定しながら話をひたすら聞きます!


高瀬くるみ
よりそう。話してくれそうなら話を聞く。(その人が求めている慰め方をしたいから慎重にいくと思う。。。)


前田こころ
隣にいる。


山﨑夢羽
一緒に美味しいご飯を食べに行く。


岡村美波
隣にいる!


清野桃々姫
まずそうなる前の段階で、そうなった時に、その人がして欲しいこととして欲しくないことをさりげなく聞いておく。
話しかけすぎたり放っておきすぎたり、人によって色々だけど、その人がして欲しくないことは絶対しない。


平井美葉
よしよし


小林萌花
面白い話をするか、その人の好きなことを一緒にやる。


里吉うたの
隣にいます!可能ならギュッてする!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Sep 24, 2022 1:34 am

Uutan I am very sad right now
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 9 guests