Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 13, 2022 5:23 am

Question: A point you're picky about in makeup. What's the thing that takes you the most time?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
The eyelash curler!

Shimakura Rika
Though they're all at basically the same speed, I'm probably more thorough with eyeliner!

Nishida Shiori
Eye shadow!

Eguchi Saya
It's eye makeup!

Takase Kurumi
Eye makeup!
I wanna get closer to my ideal eye area、、、。

Maeda Kokoro
My eyes, right!
It takes a fair amount of time for me to do my makeup... Though I think "All right, today I'll do my makeup quickly~", I'm never able to lol

Yamazaki Yuhane
Eyeliner is life.

Okamura Minami
Probably eye makeup?
But I'm generally so sloppy with it that on stage people wonder if I even put on mascara... lol

Kiyono Momohime
It's mascara!
I'm working hard to have curls! It's taken me 20 minutes just to do my eyelashes.

Hirai Miyo
Eye makeup

Kobayashi Honoka
Recently it's my eyebags and eyelashes!
The eye area is sure tough, huh~.

Satoyoshi Utano
Eyeliner and lashes!
Since eye makeup is important to be able to change the impression as you like, I'm always changing it around while doing makeup!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

メイクのこだわりポイント。一番時間をかけているところは?


一岡伶奈
アイメイクのビューラー!


島倉りか
全部同じくらいのスピードだけど、アイラインは丁寧にひくかも!


西田汐里
アイシャドウ!


江口紗耶
アイメイクです!


高瀬くるみ
アイメイク!
理想の目元に近づけたい、、、。


前田こころ
目ですかね!
私メイク時間、結構かかっちゃうんですよね…よーし今日は高速でメイクするぞーって思うんですけど、全然出来ない笑


山﨑夢羽
アイラインは命。


岡村美波
アイメイクかな?
でも、ステージ上でマスカラ塗ってないって気付く事があるくらい基本適当です…笑


清野桃々姫
マスカラです!
カールを持たせるための努力をしています!まつ毛だけで20分くらいかかる時もあります。


平井美葉
アイメイク


小林萌花
最近は涙袋とまつげです!
目元はやっぱり大事ですね~。


里吉うたの
アイラインとまつげ!
印象を自在に変えるのにアイメイクは要となる部分なので、いつも色々考えながらメイクしてます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 16, 2022 1:21 am

Question: A point you're picky about in makeup. What's the thing that takes you the most time?

Ocha Norma

Saito Madoka

Glitter below my eyes!
I always focus on it as a point!
But it probably doesn't take as much time as I thought it would…?!

Hiromoto Ruli
Eyelashes
It takes time to make them do pretty curves and lie pretty!!

Ishiguri Kanami
"Eye bag makeup"
It's an eye bag life for me so much that I'm collecting eyeshadow for makeup on them!!!

Yonemura Kirara
It's eye makeup!

Kubota Nanami
It's my eye bags.
Since my eye bags are low, it's a bit tough to do makeup on them!!

Tashiro Sumire
It's my lips.
I'm picky about the gloss and color!
I do things like mix various colors.

Nakayama Natsume
It's skin care, I think.
Since according to the the makeup artist I have dry skin, it takes as much as 30 minutes to like moisturize and massage it.
Also, matte makeup is a point for me.
I've recently been doing makeup with monotone brown eye shadow.
I feel like it looks best on me ❤
Also, I use powder lipstick.
It won't come off even if my lips rub against the microphone, or I lick them!
I recommend it.

Nishizaki Miku
I'm normally the type who finishes makeup quickly, but it takes some time for my eye bags!

Kitahara Momo
It's my lower eyelashes.
I coat them evenly and prettily!
Since my eye lashes are my charm point, I'm strongly particular with them!

Tsutsui Roko
I think it's eye shadow!
Since Ise Layla-san said she doesn't apply foundation and only applies sunscreen since her skin gets rough, I also imitate that since I wonder if eye shadow would change the impression of my eyes the most? So that's what takes the most time!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

メイクのこだわりポイント。一番時間をかけているところは?


斉藤円香
目の下のグリッター!
いつもポイントとして入れてます!
でもメイク自体思ったより時間はかかってないかも…?!


広本瑠璃
まつげ
綺麗なカーブと、綺麗な毛並み作りに時間をかけています!!


石栗奏美
「涙袋メイク」
涙袋のメイクをするためにアイシャドウを集めているくらい、涙袋命です!!!


米村姫良々
アイメイクです!


窪田七海
涙袋です。
私は涙袋が下の方にあるので、少しメイクしづらいです!!


田代すみれ
唇です。
ツヤ、色にこだわっています!
いろんな色を混ぜたりします。


中山夏月姫
スキンケアですね。
メイクさん曰く、乾燥肌らしいので保湿とかマッサージとかに30分ほど時間をかけます。
あとは、マットメイクがポイントですね。
私は、最近ブラウンのアイシャドウ1色でメイクしています。
1番盛れる気がします❤
あと、パウダーリップを使っています。
マイクにこすれても唇を舐めてもとれません!
おすすめです。


西﨑美空
私は基本的にメイクをすぐに終わらせるタイプなのですが、涙袋には時間をかけてます!


北原もも
下まつ毛です。
均等に綺麗にマスカラを塗ります!
下まつげはチャームポイントなので、こだわりも強いです!


筒井澪心
アイシャドウだと思います!
伊勢玲蘭さんが肌が荒れるからとファンデーションを塗らずに日焼け止めだけ塗ると仰っていたので、私も真似をしていて、アイシャドウは目の印象を一番変えるのかな?と思っているので一番時間をかけています!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 17, 2022 2:02 am

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess this isn't so bad after all"?

Juice=Juice

Uemura Akari

Thinking it's my fault when I'm in a hurry and bump my little finger in the morning. I won't be frustrated!

Dambara Ruru
My skittishness

Inoue Rei
Being able to obediently respect people

Kudo Yume
It's my frizzy hair.

Matsunaga Riai
My hopefulness

Arisawa Ichika
There's nothing yet! T_T

Irie Risa
My brown eyes

Ebata Kisaki
It's my physique.

Ishiyama Sakura
My coarseness

Endo Akari
I've been worried about how the size of my eyes is a bit different from left and right, but since my mom told me "You shouldn't worry about it since it's an appeal point for you how your left and right eyes can give different expressions!", I've become able to think it's not really that bad.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


植村あかり
朝急いでて小指をぶつけても、あたしが悪いと思えるところ。イライラしない!


段原瑠々
ビビりなところ


井上玲音
素直に人のことを尊敬できるところ


工藤由愛
アホ毛です。


松永里愛
楽観的なところ


有澤一華
まだ無い!泣


入江里咲
目が茶色いところ


江端妃咲
骨格です。


石山咲良
大雑把なところ


遠藤彩加里
目の大きさが左右で少しだけ違うことを気にしていたのですが、母に「左右で表情が違って見えてそれが魅力だと思うから、気にしなくていいよ!」と言ってもらったので、悪くないかもと思えるようになりました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 17, 2022 7:24 am

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess it isn't so bad after all"?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
That's a tough question...
Making miracles happen in Ichiban Kuji.

Ikuta Erina
Observing people in my own way.

Ishida Ayumi
If you've lived for 25 years spending 11 of them in showbiz, yes.

Oda Sakura
There are too many...
My nosiness!

Nonaka Miki
Seriousness

Makino Maria
Being absent-minded.

Haga Akane
I thought about this for about an hour, but couldn't think of anything!

Kaga Kaede
Being able to sing songs in the original key even without the karaoke track. On the contrary if the key suddenly changes, I become tone-deaf.

Yokoyama Reina
I guess liking myself one way or another. lol
I think in the end that is important.

Kitagawa Rio
Pushing myself to the limit.
Since in the past because of that I'd make my health and such suffer, it was something I didn't like, but recently, on the premise of not neglecting my maximum effort, I've come to know how to adjust, so I've started to think it's maybe not bad.

Okamura Homare
My height!! I've come to like it since if I'm tall, you can see my figure easier.

Yamazaki Mei
How I talk
Though it was a unique slow tempo, since everyone began to mirror it, I thought maybe it wasn't so bad (lol)

Sakurai Rio
My vocal volume. I never dreamed the day would come that I could make use of my loud voice.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


譜久村聖
難しい質問…
1番くじでミラクル起こせるところ。


生田衣梨奈
人間観察を勝手にするところ。


石田亜佑美
25年生きて11年芸能界いたら、ある。


小田さくら
沢山あり過ぎます…。
お節介なところ!


野中美希
真面目


牧野真莉愛
ぼーっとするところ。


羽賀朱音
1時間くらい考えたんですけど、思いつかなかったです!


加賀楓
カラオケが無くても原曲キーで歌えること。逆にいきなりキーを変えられると音痴になります。


横山玲奈
なんだかんだ自分が好きなところですね。笑
結局大事だよなと思います。


北川莉央
自分を限界まで追い込むところ。
それで体調を崩したりとかが昔は多かったので、好きではない部分でしたが、最近、最大限の努力は怠らないことを前提に、加減がわかるようになってきたので悪くないかもと思いはじめてきました。


岡村ほまれ
身長!!背が高いのはスタイルがよく見えて好きになりました。


山﨑愛生
話し方
スローテンポで独特なんだけど、皆真似してくれるので悪くないかもって思った(笑)


櫻井梨央
声量があることです。声量を活かせる日が来るとは、夢にも思っていませんでした。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Wed Aug 17, 2022 9:29 am

I like Homare and Mei's answers. They accepted and embraced who they are.
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60182
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9745 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Aug 17, 2022 11:34 am

100% agree, Amped. Good for them!

On the other hand, Ayumi's answer reminds me of those smartasses who answer "Yes" when you ask them if they know what time it is. XD
And Rei's answer is like a job interviewee who was just asked to discuss their weakest quality. "I'm just too danged respectful of my colleages!"
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Aug 18, 2022 4:16 am

^ Ayumi's been doing that a lot lately, like with her long snarky response to that question a couple weeks ago lol

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess it isn't so bad after all"?

Angerme

Takeuchi Akari
Nothing in particular I guess~ lol

Kawamura Ayano
My ability to take action, and the adventurous spirit I've had since I was little.

Sasaki Rikako
My physique~!

Kamikokuryou Moe
My carelessness.

Ise Layla
Having so many things I like.

Hashisako Rin
I've stopped disliking my freckles.

Kawana Rin
How I'm a bit clumsy.

Tamenaga Shion
How I put in my full effort!
I personally didn't really like how I kept putting my full effort into things, but since there are people who laugh and smile when looking at that energetic me going at full power, I've become able to think it's maybe not too bad!

Matsumoto Wakana
How my battery runs down quickly at night.

Hirayama Yuki
Asking too much!


Original:
Spoiler: show
Angerme

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


竹内朱莉
特に無いかな〜笑


川村文乃
行動力がある所と、小さい頃からの冒険心。


佐々木莉佳子
骨格〜ッ


上國料萌衣
適当なところ。


伊勢鈴蘭
好きなものが多いところ。


橋迫鈴
そばかすが嫌じゃなくなった。


川名凜
ちょっと鈍臭いところ。


為永幸音
全力なところ!
個人的に全力すぎる自分があんまり好きじゃなかったんですけど、そんな全力で元気な私を見て笑ってくれる方がいるので悪くないかもって思えるようになりました!


松本わかな
夜の電池切れが早いところ。


平山遊季
様子を伺いすぎること!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 19, 2022 1:24 am

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess it isn't so bad after all"?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Not speaking ill of people.
I don't think anyone is to blame.

Niinuma Kisora
How I'm a bit scatterbrained.

Tanimoto Ami
Not really caring how others see me.

Kishimoto Yumeno
My sweet side.
I think I tend to act sweet to my family, or senpai, or older friends.

Asakura Kiki
Not having strong fixations on things.
Since there's nothing for me like "I definitely can't go without it!", I can generally match with pretty much anything lol

Ono Mizuho
How I love eating so much, that people tell me "You're eating so happily!" lol

Onoda Saori
How I can adapt quickly. How I don't overthink.

Akiyama Mao
Eating my fill.

Kasai Yuumi
To start with, the ability to actively challenge something!

Yagi Shiori
I think there's nothing but unsatisfactory things about me.
I usually criticize myself, but if I was able to praise myself even just a bit, I'd be able to think it's not bad to just praise myself, right~.
For example, like when I was able to make gyoza well! lol

Fukuda Marine
How I brim with curiosity.

Yofuu Runo
My loud voice

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


山岸理子
人のことを悪く言わないこと。
人のせいにはしないと思います。


新沼希空
ちょっとおっちょこちょいなところ。


谷本安美
あんまり人の目を気にしないところ。


岸本ゆめの
甘えたがりな一面。
家族や先輩、歳上のお友達には甘えようって思ってます。


浅倉樹々
こだわりを強く持ちすぎないところ。
絶対にこれじゃなきゃダメ!がないから、基本何でも合わせられます笑


小野瑞歩
食べるのがだいすきで、美味しそうに食べるねって言ってもらえるとこ!笑


小野田紗栞
切り替えが早いところ。考えすぎないところ。


秋山眞緒
ご飯いっぱい食べるところ。


河西結心
とりあえずチャレンジする行動力!


八木栞
だめだめなところばかりだと思います。
自分を責めてしまうことも多いですが、でも少しでも自分に褒められることがあったら、素直に自分を褒められるところが悪くないかもって思えるところですかねー。
例えば餃子上手に焼けた時とか!笑


福田真琳
好奇心旺盛なところ。


豫風瑠乃
大きい声
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 20, 2022 12:28 am

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess it isn't so bad after all"?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
For now, my positivity!

Shimakura Rika
Everything. For now I'll think of it as everything.

Nishida Shiori
I hardly ever sweat on my face during lives, so it's good how my bangs aren't easy to wreck!

Eguchi Saya
It's my height!

Takase Kurumi
Things like my voice, or the color of my pupils, or my shortness、、、
Though I had complexes with them, since everyone keeps praising me, I've come to like them!

Maeda Kokoro
H~~~mm, I wonder what.
Maybe how I'm introspective? Though I wanna stop how I tend to just keep thinking about things...
I get introspective over just trivial word choices. I think it's cause I want to choose amazing and kind words!

Yamazaki Yuhane
How once I get into something, I follow it completely.

Okamura Minami
How after becoming a high schooler, I've been collecting mochi... lol

Kiyono Momohime
Buying things on a whim.
Though I think I should be more careful about using my money, since I've never regretted buying something, I think it must be a plus!!

Hirai Miyo
The way I talk

Kobayashi Honoka
How it's easy for my stomach to feel heavy...
I've come to naturally no longer choose oily things. lol

Satoyoshi Utano
How I get deeply into the things I like!
It's since though I couldn't talk easily sometimes with the kids around me when I was a student, after becoming an idol the things I like have often become advantages……!!!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


一岡伶奈
とりあえずポジティブっぽいところ!


島倉りか
全部。とりあえず全部思っとく。


西田汐里
ライブで顔に汗をかくことがほとんど無くて、前髪が崩れにくいのがいい感じです!


江口紗耶
身長です!


高瀬くるみ
声とか、瞳の色とか、低身長とか、、、
コンプレックスだったけど、みんなが褒めてくれるから好きになれました!


前田こころ
うーーーん、何だろう。
反省するところかな?ずっとその事を考えすぎちゃうのはやめたいけど…
自分のちょっとした言葉選びに反省します。素敵な優しい言葉を選びたいと思ってます!


山﨑夢羽
ハマったらとことん集中してしまうところ。


岡村美波
高校生にもなって、おもちゃを集めてしまうところ…笑


清野桃々姫
ノリで物を買ってしまうこと。
お金の使い道はちゃんと考えた方がいいとは思いますが、買わなきゃよかったなあと後悔したことは無いので、プラスになってるんじゃないかなと思いました!!笑


平井美葉
喋り方


小林萌花
胃がもたれやすいこと…。
油っぽいものを自然と選ばなくなりました。笑


里吉うたの
好きなものをずっと深く好きでいるところ!
学生時代は周りの子と話が合わないこともありましたが、アイドルになってからは好きなものが武器になることが多くあったので……!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 23, 2022 4:57 am

Question: Is there something about yourself you've come to think "I guess it isn't so bad after all"?

Ocha Norma

Saito Madoka

My relative positivity!
Since even if something bad happens I can quickly convert my feelings, I thought that was probably a good thing~!

Hiromoto Ruli
Even if something a bit bad happens, I'll forget it if I sleep!

Ishiguri Kanami
"Overthinking"
When I asked Timon D Takagishi-san about my worries of over-thinking, he told me,
"It's okay to keep worrying and worrying more!"
"Paths open to you because you've worried!"
"Ishiguri-san who's able to do that is impressive!"
so it helped me think that thinking and worrying aren't all that bad.

Yonemura Kirara
Dreaming a lot.

Kubota Nanami
Being positive without dragging things out, even if they're bad!
Giving compliments for being cute!

Tashiro Sumire
How I'm a bit slow.
I'm clumsy, but recently I've been able to think it's not bad. lol

Nakayama Natsume
It's. My messiness.
There are good and bad things about being messy, but it's probably not bad.
Is how I've become able to think.

Nishizaki Miku
How even if bad things happen, I can generally forget them after sleeping and just turn forward.

Kitahara Momo
It's my tidiness.
Even just a bit of dirt bothers me, so I even thought myself that my personality was troublesome, but in these times I've become able to think that keeping things clean isn't a bad thing.
I always carry around disinfectant spray I got from Saito Madoka-chan.

Tsutsui Roko
I think folding my arms in front of me is a bad habit!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

「自分のこういうところ悪くないかも」と思えるようになった事はありますか?


斉藤円香
わりとポジティブなところ!
嫌なことがあっても、すぐ気持ちを切り替えられるのでそこはいいかな~って思います!


広本瑠璃
ちょっと嫌なことがあっても、寝たら忘れられること!


石栗奏美
「考えすぎるところ」
ティモンディ高岸さんに、ロケで、何事も考えすぎてしまうという悩みを相談させて頂いたら
「もっと悩んで悩んで悩めばいい!」
「悩んだからこそ道が開ける!」
「それが出来る石栗さんは素晴らしい!」
と言ってくださって、考えたり悩んだりすることってダメじゃないんだと思えました。


米村姫良々
夢をたくさん見ること。


窪田七海
嫌なことがあっても引きずらずポジティブなところ!
可愛いのを認めてしまうところ!


田代すみれ
ちょっとボケているところ。
私はドジなんですが、最近は悪くないと思えてきました。笑


中山夏月姫
雑なところ。です。
雑だといいことも悪いこともありますがなんか、悪くないかも。
と思うようになりました。


西﨑美空
嫌な事があっても、寝たら基本なんでも忘れて前向きに考えられること。


北原もも
キレイ好きなところです。
少しの汚れでも気になるので、自分でも面倒な性格だと思っていましたが、このご時世、清潔を心がけるのは悪くないなと思えるようになりました。
斉藤円香ちゃんにもらった除菌スプレーを常に持ち歩いています。


筒井澪心
手を体の前で繋いでしまうのが、悪い癖だなと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Taiip and 13 guests