Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 27, 2022 12:56 am

Question: What's made you most nervous recently?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Ballad performances

Ikuta Erina
A PCR test

Ishida Ayumi
My collaboration with Da-iCE-san!
The day before and just before it I was su~per nervous, but it was a lot of fun.
At the talk recording I laughed so much my stomach cramped. lol

Oda Sakura
It's JAPAN JAM!

Nonaka Miki
I don't really get nervous... though I do get fidgety!

Makino Maria
On the train headed for Tokyo Dome.
♪"I wonder if I'll make it for~" the game♪

Haga Akane
MSMW

Kaga Kaede
When I thought I'd be late for work after my personal schedule ran longer than planned. (I made it in time)

Yokoyama Reina
The festival stage!
My heart was beating fast at the same-day formation changes~.
It was fun.

Kitagawa Rio
When I was able to appear at JAPAN JAM.
I was most nervous when the sound effect went off just before going on stage. I cried.

Okamura Homare
JAPAN JAM

Yamazaki Mei
JAPAN JAM
It was my first ☆ open air festival, and there were so many people in the audience it made me nervous.

Sakurai Rio
When I first met all the Morning Musume '22 member-sans after passing the audition. I was nervous the whole time before opening the door to the studio, and thought my head would go completely blank.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

最近、一番緊張したことは何ですか?


譜久村聖
balladのステージ


生田衣梨奈
PCR検査


石田亜佑美
Da-iCEさん方とのコラボ!
前日と直前はすーごい緊張したけど、とても楽しかったです。
トーク収録はお腹つるくらい笑いました。笑


小田さくら
JAPAN JAMです!


野中美希
あまり緊張しません…、ソワソワはありますが!


牧野真莉愛
東京ドームへ向かう電車の中。
♪試合に「間に合うかなぁ~」♪


羽賀朱音
MSMW


加賀楓
個人の予定が予想より長引いて、仕事に遅れるかもと思った時。(間に合いました)


横山玲奈
フェス本番!
当日のフォーメーション変更にドキドキだったー。
楽しかったです。


北川莉央
JAPAN JAMに出演させていただいた時。
出る直前のSEが鳴っている時が1番緊張しました。泣きました。


岡村ほまれ
JAPAN JAM


山﨑愛生
JAPAN JAM
初☆野外フェスで、めっちゃお客さんいて緊張した。


櫻井梨央
合格後、モーニング娘。'22のメンバーさんと初めてお会いした時です。スタジオの扉を開けるまで、ずっと緊張で頭が真っ白になりそうでした。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jul 27, 2022 1:47 am

Ikuta keeping it 100 lol. And, an unexpectedly confident answer by Chel!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 29, 2022 5:58 am

Question: What's made you most nervous recently?

Angerme

Takeuchi Akari
JAPAN JAM

Kawamura Ayano
JAPAN JAM!!!!!
I was so incredibly nervous!!
Our first outdoor live in a long time on a big stage!
My heart was racing since days beforehand!

Sasaki Rikako
A CanCam cover shoot

Kamikokuryou Moe
JAPAN JAM!!!

Ise Layla
A live

Hashisako Rin
JAPAN JAM

Kawana Rin
Appearing in JAPAN JAM 2022.

Tamenaga Shion
It's JAPAN JAM!
I was nervous the whole time since the day before...! lol

Matsumoto Wakana
JAPAN JAM

Hirayama Yuki
It's 60TRY Room! But it was an awful lot of fun!!


Original:
Spoiler: show
ANGERME

最近、一番緊張したことは何ですか?


竹内朱莉
JAPAN JAM


川村文乃
JAPAN JAM!!!!!
めちゃくちゃ緊張しました!!
大きなステージで久しぶりの野外ライブ!
前々日からドキドキしてました!


佐々木莉佳子
CanCamの表紙撮影


上國料萌衣
JAPAN JAM!!!


伊勢鈴蘭
ライブ


橋迫鈴
JAPAN JAM


川名凜
JAPAN JAM 2022への出演。


為永幸音
JAPAN JAMです!
前日からずっと緊張してました…!笑


松本わかな
JAPAN JAM


平山遊季
60TRY部です!でもすごく楽しかった!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 30, 2022 2:07 am

Question: What's made you most nervous recently?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Our second Nippon Budoukan!
But I wasn't as nervous as I thought I'd be, so was able to enjoy it!

Niinuma Kisora
Our one-man Nippon Budoukan concert

Tanimoto Ami
When we did the dance shot for the MV, I was nervous making sure I don't make any mistakes.

Kishimoto Yumeno
When I sang 11 songs for my birthday event.
I had a feeling of nervousness when I lost my focus for a moment, and thought I'd mess up the lyrics.

Asakura Kiki
Our Nippon Budoukan concert

Ono Mizuho
Nothing really comes to mind! lol
I guess I haven't been very nervous recently!!!

Onoda Saori
Though I don't really get nervous, my heart was beating a bit fast recently for our Nippon Budoukan concert.

Akiyama Mao
When I was only able to get the 10 yen snacks from the claw machine even though I used 600 yen on it.

Kasai Yuumi
Our Nippon Budoukan concert! My heart started racing the day before.

Yagi Shiori
Our Budoukan concert!
I was incredibly nervous before it started!
But at the end, rather than nervousness I felt an amazing feeling of enjoyment!

Fukuda Marine
Our Nippon Budoukan concert

Yofuu Runo
When turning a gachagacha machine.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

最近、一番緊張したことは何ですか?


山岸理子
2度目の日本武道館!
けど思ったより緊張しなくて楽しめました!


新沼希空
日本武道館単独公演


谷本安美
MVのダンスショットの時、間違えないようにって緊張しました。


岸本ゆめの
バースデーイベントで11曲歌ったとき。
一瞬でも集中が崩れたら、歌詞を間違えそうで、緊張感ありました。


浅倉樹々
日本武道館公演


小野瑞歩
あんまり思い浮かびません!笑
最近あんま緊張してないかも!!!


小野田紗栞
あまり緊張しないのですが、ここ最近だと日本武道館コンサートが少しドキドキしました。


秋山眞緒
UFOキャッチャーで600円くらい使っても、10円くらいのお菓子がなかなか取れなかった時。


河西結心
日本武道館公演!前日からドキドキしました。


八木栞
武道館公演!
始まる前はすごい緊張してました!
でも最後の方は緊張よりも楽しさがすごかったです!


福田真琳
日本武道館公演


豫風瑠乃
ガチャガチャを回す時です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jul 31, 2022 12:12 am

Question: What's made you most nervous recently?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
When asking to try on clothes at the clothing shop!

Shimakura Rika
The moment I looked at my clock on a morning I overslept.

Nishida Shiori
When flipping over the egg for omurice.

Eguchi Saya
I was most nervous when I was walking down the runway.

Takase Kurumi
I don't generally get nervous!

Maeda Kokoro
A certain photoshoot.
I hadn't been that nervous in a while...

Yamazaki Yuhane
In the dressing room for our Nippon Budoukan concert

Okamura Minami
Our Nippon Budoukan concert
It was probably the most nervous I'd been in my life!

Kiyono Momohime
Having a person I don't know get mad at me in a dream。。
I was nervous all through even when I woke up, and my heart was pounding。。!

Hirai Miyo
A Hello! Radio recording! lol

Kobayashi Honoka
Though I don't really get nervous...
I was a bit for a TV recording!

Satoyoshi Utano
When the dance teacher who took care of us was called to a concert……!
I was a bit more nervous than usual thinking I had to show my growth!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

最近、一番緊張したことは何ですか?


一岡伶奈
お洋服屋さんで試着を頼む時!


島倉りか
寝落ちした日の朝、時計を見る瞬間。


西田汐里
オムライスの卵をひっくり返す時。


江口紗耶
ランウェイを歩いた時、一番緊張しました。


高瀬くるみ
基本緊張しないです!


前田こころ
とある撮影。
久しぶりに緊張しました…。


山﨑夢羽
日本武道館公演の楽屋


岡村美波
日本武道館公演
人生で一番緊張したかもです!


清野桃々姫
夢の中で知らない方に怒られたことです。。
起きてからもずっと緊張してて心臓バクバクでした。。!


平井美葉
ハロー!ラジオの収録!笑


小林萌花
あんまり緊張しないのですが…
テレビの収録で少し緊張しました!


里吉うたの
コンサートに、お世話になったダンスの先生を呼んだ時……!
成長した姿を見せねば!と、いつもよりちょっと緊張しました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jul 31, 2022 9:14 am

Question: What's made you most nervous recently?

Ocha Norma

Saito Madoka

A TV program recording!
I always get nervous for recordings。。

Hiromoto Ruli
When I heard the sound source for one of the songs in our major debut single, Omatsuri Debut da ze!

Ishiguri Kanami
A "recording"
I love recordings so it was really fun, but I'm really bad at them、、、!!
I get incredibly nervous so that I'm not able to talk well.

Yonemura Kirara
A live in my home prefecture Aichi!

Kubota Nanami
My release event MC.
It was hard to memorize for a while, so I was so nervous it surprised me!
It made me nervous especially since I don't normally do MCs!

Tashiro Sumire
When performing a rap part!
Since it was my first time doing a rap part, I was incredibly nervous.
When I actually tried it, it was an awful lot of fun since everyone got so energized for me!

Nakayama Natsume
It was my HinaFes solo.
Though it was a good while ago, I really was nervous that time.
Since I hadn't been that nervous in a long time, I don't think there's anything which would be able to surpass it.
Ah!
I was nervous wondering if I'd be on time for the plane.
I was also nervous the moment my name was called by the announcer.
Or rather, I was embarrassed.

Nishizaki Miku
My radio recording with BEYOOOOONDS-san's Ichioka-san and Kiyono-san.
Also, the voice training which I've just recently started.

Kitahara Momo
It was the "WithLIVE Online Talk Event".
Since I don't normally have the opportunity to talk one-on-one online, I was nervous for it a week beforehand!!
But it was a really good nervousness!

Tsutsui Roko
It's when we were allowed to be the opening act for Tsubaki Factory-san's Nippon Budoukan concert!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

最近、一番緊張したことは何ですか?


斉藤円香
テレビ番組の収録!
収録はいつでも緊張してしまいます。。


広本瑠璃
メジャーデビューシングルの中の1曲、お祭りデビューだぜ!の音源を聴いた時。


石栗奏美
「レコーディング」
レコーディングは大好きでとても楽しいけど、めちゃくちゃ苦手で、、、!!
すごく緊張してしまって、上手く喋ったり出来なくなってしまいます。


米村姫良々
地元愛知県でのライブ!


窪田七海
リリイベのMCです。
短期間で暗記するのが難しく、びっくりするほど緊張しました!
MCは普段あまりやらないからこそ、緊張しました!


田代すみれ
ラップパートを披露した時です!
初めてラップパートを貰ったので、凄く緊張しました。
実際やってみて、皆さん盛り上がってくれて凄く楽しかったです!


中山夏月姫
ひなフェスのソロです。
結構前ですが、その時が緊張しましたね。
あんなに緊張したのは久しぶりだったので、あの緊張を超えるものはないかもしれないです。
あ!
飛行機に間に合うかな?と思い、緊張しました。
アナウンスで名前を呼ばれた瞬間も緊張しました。
というか、恥ずかしかったです。


西﨑美空
BEYOOOOONDSさんの一岡さんと清野さんとのラジオ収録です。
あと、ここ最近初めてした、ボイストレーニングです。


北原もも
「WithLIVEオンラインお話し会」です。
普段オンラインで一対一でお話するという機会がないので、一週間前から緊張していました!!
でも、とてもいい緊張でした!


筒井澪心
つばきファクトリーさんの日本武道館公演のオープニングアクトを務めさせて頂いた時です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 02, 2022 4:09 am

Question: Your body has shrunk and you're back to being a child! What would you do?

Juice=Juice

Uemura Akari

Watch the wise behaviors and stock rates that you wouldn't think of from a child.

Dambara Ruru
Have my mother make me the Anpanman cake she made for me when I was little! lol
I feel like eating it after so long would bring out my energy~.

Inoue Rei
Take lots of photos on family trips.

Kudo Yume
Tag! Origami! Hide-and-seek! Princess make-believe!
First I'd head off to the park.

Matsunaga Riai
Fix things starting from kindergarten.

Arisawa Ichika
I'm still a child!

Irie Risa
Somersaults

Ebata Kisaki
Ride in a stroller.

Ishiyama Sakura
Do a Hello! Pro audition earlier!!

Endo Akari
Eat a triple scoop from Baskin Robbins ice cream!
Since I think when I was small I ate a lot more than I do now.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

体が小さくなって子どもに戻ってしまった!何をしますか?


植村あかり
子供とは思えない賢そうな仕草や株のレートを見る。


段原瑠々
小さいときに作ってもらってたアンパンマンのケーキをお母さんに作ってもらう!笑
久しぶりに食べたら元気が出そうです〜。


井上玲音
家族旅行でいっぱい写真を撮る。


工藤由愛
鬼ごっこ!折り紙!かくれんぼ!お姫様ごっこ!
とりあえず公園に向かいます。


松永里愛
幼稚園からやり直す。


有澤一華
私はまだ子供!


入江里咲
でんぐり返し


江端妃咲
ベビーカーに乗る。


石山咲良
もっと早いタイミングでハロプロのオーディションを受ける !!


遠藤彩加里
サーティワンアイスクリームのトリプルを食べたい!
体が小さかったら、今よりもっと沢山食べた気になると思うからです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 03, 2022 3:01 am

Question: Your body has shrunk and you're back to being a child! What would you do?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Make a secret hideout! Like a tree house!

Ikuta Erina
Do nothing (including work)

Ishida Ayumi
Ahh, realizing that I must have been drugged, and since it'd surely be dangerous if it's revealed I'm still alive, first I'd hide myself from the rumored organization. Hiding my identity, I'd drop into a certain detective agency famous for solving mysteries while sleeping. There we'll spend some time having fun together. I'd start going to an elementary school, and ingratiate myself with the members of a junior detective club. Ah, thinking I should probably conceal my name since I'm hiding my true identity, I've changed it, okay. So then, I'd be getting delicious sandwiches from a coffee shop, and around this time the cafe attendant and a ridiculously smart boy would find out my true identity. We discuss our conclusions, and work together to uncover the organization's secrets. Also along the way I'll probably get caught in a bit of an explosion of pink and blue. All right then, that should fully satisfy you as an answer to your question.

Oda Sakura
Have someone carry me.

Nonaka Miki
I want to sing again with a child's voice!

Makino Maria
Ride on Shenron's back.

Haga Akane
Go to a festival and buy cotton candy with character bags! lol

Kaga Kaede
Ride a skateboard and become a great detective who solves various times.

Yokoyama Reina
Generally act spoiled.
Since it's something I can't really do anymore at 21 years old lol

Kitagawa Rio
Eat the cookie that makes Alice's body grow.
I want to try eating it once in my life. lol

Okamura Homare
Go back to kindergarten and play around to my heart's content, take naps, and eat mid-afternoon snacks.

Yamazaki Mei
Eat a kids' lunch!
I want to enjoy the menus that only kids can order.

Sakurai Rio
I'd want to go back to being in elementary school, and carry a randoseru on my back again.


Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

体が小さくなって子どもに戻ってしまった!何をしますか?


譜久村聖
秘密基地を作る!!ツリーハウスとか!


生田衣梨奈
何もしない(仕事も)


石田亜佑美
あぁ、薬を飲まされてしまったのだろうと悟り、私が生きているとバレたらきっと危ないから、まず噂の組織から身を隠します。正体を隠して、眠りながら謎を解くことで有名な某探偵事務所にに転がり込みます。そこでちょっとの期間一緒に楽しく過ごさせてもらいます。小学校にも行って、少年探偵団の仲間に入れてもらいます。あ、名前が被ってるじゃないかと思われたかもしれませんが、私は正体を隠してるので名前変えてるからね。そして喫茶店で美味しいサンドウィッチをいただき、でもこの辺で、カフェの店員さんとやけに頭のいい男の子には正体を悟られてしまうんでしょうねぇ。訳を話して、協力して組織の秘密を暴くために頑張ります。途中でちょっとピンクと青の爆発に巻き込まれそうになったりとかもするんですけど。そうですね、質問の答えとしては、満喫します。


小田さくら
抱っこしてもらう。


野中美希
子供の声でもう一度歌いたいです!


牧野真莉愛
神龍の背中に乗る。


羽賀朱音
お祭りに行って、キャラクターの袋がついたわたあめを買う!笑


加賀楓
スケボーに乗って、色んな時間を解決する名探偵になります。


横山玲奈
とにかく甘えまくる。
21歳じゃもうそうそうできないからねぇ笑


北川莉央
アリスの体が大きくなるクッキーを食べる。
人生で一度は食べてみたいです。笑


岡村ほまれ
保育園に戻ってひたすら遊んだり、お昼寝しておやつ食べる。


山﨑愛生
お子様ランチを食べる!
お子様しか注文出来ないメニューを楽しみたいです。


櫻井梨央
小学生に戻って、もう一度ランドセルを背負いたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Aug 03, 2022 3:04 am

They should've asked this question when Chii-chan was still a member. She could've answered, "Nothing would change!"
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Aug 03, 2022 3:33 am

Oh yeah, Ishida is a huge fan of Detective Conan.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests