Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 22, 2022 12:07 am

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
I wanna touch a river otter.
I wanna go to a pottery class.

Ikuta Erina
Drink lots of water.

Ishida Ayumi
I'm having too much fun with the digital illustrations I recently began.

Oda Sakura
I want to learn kimono fitting and sign language!

Nonaka Miki
I want to settle on illustration!

Makino Maria
Fencing

Haga Akane
Kanji study

Kaga Kaede
I want to try learning guitar.

Yokoyama Reina
Years have been passing while I've thought I'd like to try the bass.

Kitagawa Rio
Study for beauty-related qualifications

Okamura Homare
Pilates!!

Yamazaki Mei
Making snacks
Since I love snacks, I'd like to make and try various ones myself.

Sakurai Rio
It's calligraphy.
Since I like writing characters, I'd like to try starting it.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


譜久村聖
カワウソと触れ合いたい。
陶芸教室にいきたい。


生田衣梨奈
お水を沢山飲む。


石田亜佑美
最近始めたデジタルイラストが楽しすぎてます。


小田さくら
着付けと手話習いたいです!


野中美希
イラスト極めたいです!


牧野真莉愛
フェンシング


羽賀朱音
漢字の勉強


加賀楓
ギターを習ってみたいです。


横山玲奈
ベースをやってみたいなぁと思いながら、数年が経とうとしています。


北川莉央
美容系の資格の勉強


岡村ほまれ
ピラティス!!


山﨑愛生
お菓子作り
お菓子が大好きなので、自分で色々作って食べたいです。


櫻井梨央
書道です。
字を書くのが好きなので、始めてみたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Jul 22, 2022 12:15 am

iluvatarin wrote:Makino Maria
Fencing


She actually said "fencing" (フェンシング) and not "kendo" (剣道), so I wonder if she means Western-style fencing with foils. That would be interesting.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 22, 2022 2:00 am

That should be what she means. She's talked about her interest in fencing before - Maria's always had more Western interest in things like that, I wonder if cause of her name (and family's influence including that?) lol. Also with how she loves baseball (a Western sport) so much. I swear I've seen a photo of her in fencing gear too...

And speaking of liking Western cultural items.... very different from Takeuchi, who does all the Japanese traditions lol.

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Angerme

Takeuchi Akari
Tea ceremony

Kawamura Ayano
Keep a call duck!
Since it's tough to care for them, I'd want to keep one if I had the time!

Sasaki Rikako
Gaming

Kamikokuryou Moe
I want to obtain qualifications for personal color, skeletal type, face type, or personal design.

Ise Layla
I'd like to try ceramic art.

Hashisako Rin
Trampoline

Kawana Rin
Pilates, cooking

Tamenaga Shion
It's hot yoga!
I wanna train not just my outer muscles, but also my inner muscles!!

Matsumoto Wakana
I wanna obtain qualifications.

Hirayama Yuki
Dance lessons of various genres, learning vocal music at a music school


Original:
Spoiler: show
Angerme

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


竹内朱莉
茶道


川村文乃
コールダックを飼う!
お世話が大変なので、余裕があれば飼いたいです!


佐々木莉佳子
ゲーム


上國料萌衣
パーソナルカラー、骨格タイプ、顔タイプ、パーソナルデザインのどれか、資格を取りたいです。


伊勢鈴蘭
陶芸やってみたい。


橋迫鈴
トランポリン


川名凜
ピラティス、料理


為永幸音
ホットヨガです!
体の外の筋肉だけじゃなくて、インナーマッスルを鍛えたい!!


松本わかな
資格を取りたい。


平山遊季
色んなジャンルのダンスレッスン、音楽学校で声楽学習


Also why do I always miss posting the Anju Q&As lol, did it again last week:

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Angerme

Takeuchi Akari
I like Anju.

Kawamura Ayano
I like snacks!
I love snack foods and chocolate cake!

Sasaki Rikako
I love my life, including three meals a day ^_^

Kamikokuryou Moe
I like Anju!!

Ise Layla
Snacks

Hashisako Rin
Snacks

Kawana Rin
Music

Tamenaga Shion
I like matcha!
I'm now generally in the mood for matcha sweets!

Matsumoto Wakana
I like cooking!

Hirayama Yuki
Sleep


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

三度の飯より○○が好き。何が好き?


竹内朱莉
アンジュが好き。


川村文乃
お菓子が好き!
スナック菓子とショートケーキが大好きです!


佐々木莉佳子
3度の飯も含めて自分の人生がスッキ ^_^


上國料萌衣
アンジュが好き!!


伊勢鈴蘭
お菓子


橋迫鈴
お菓子


川名凜
音楽


為永幸音
抹茶が好き!
今はとにかく抹茶のスイーツが食べたい気分!


松本わかな
料理が好き!


平山遊季
睡眠
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Jul 22, 2022 2:44 am

iluvatarin wrote:I swear I've seen a photo of her in fencing gear too...


Are you maybe thinking of this? From a couple years ago, in another thread…

Amped wrote:Eripon, Takeuchi Akari, and Kishimoto Yumeno on "Zenryoku Ouen! GO! GO! Athlete Gakuen", Airs September 13th on Tokyo MX



viewtopic.php?p=254962#p254962
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Fri Jul 22, 2022 3:07 am

During the Tokyo 2020 Olympics last year, Makino Maria mentioned on her blog that she was watching fencing, and learned all the rules.
https://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12689444952.html
https://loverintranslations.tumblr.com/ ... E%9Fmakino
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60182
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9744 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 23, 2022 12:03 am

Amped wrote:During the Tokyo 2020 Olympics last year, Makino Maria mentioned on her blog that she was watching fencing, and learned all the rules.
https://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12689444952.html
https://loverintranslations.tumblr.com/ ... E%9Fmakino

Ah, that might be what I was thinking of! My mind always creates images from reading text, so I might have imagined it reading that lol.
Anyway, Tsubaki for this week! You also get the exclusive debut of this since H!O is down again.

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Swimming.
Since I hear it helps you lose weight, I want to learn it. Though I can't swim…!lol

Niinuma Kisora
Study kimono fitting and take cooking classes!
Since I feel like it would increase my appeal as a woman.

Tanimoto Ami
I wanna try making various refined foods and sweets.

Kishimoto Yumeno
Cook with the pressure cooker I haven't used once since I bought it.

Asakura Kiki
Making snacks
Pilates
Penmanship

Ono Mizuho
Piano! I really admire those who can play it、、、!
I wanna try like singing to my own accompaniment!

Onoda Saori
Typing

Akiyama Mao
I wanna learn new genres of dance!
Make clothing accessories
I wanna make cakes.

Kasai Yuumi
I wanna try taking a sports class!
I wanna become able to do backflips!

Yagi Shiori
Nn~.
Though it's more trying it again than new, I want to do ballet.
I also want to do ensemble singing.

Fukuda Marine
Calligraphy and painting

Yofuu Runo
It's guitarー!

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


山岸理子
スイミング。
痩せると言われてるので習いたいです。泳げないけど…!笑


新沼希空
着物の着付けのお勉強と料理教室です!
女性としての魅力が上がりそうだから。


谷本安美
凝ったご飯やスイーツを、色んなの作ってみたい。


岸本ゆめの
買ってから1度も使っていない圧力鍋で料理。


浅倉樹々
お菓子作り
ピラティス
習字


小野瑞歩
ピアノ!弾ける人憧れますほんとに、、、!
弾き語りとかしてみたいなあ!


小野田紗栞
タイピング


秋山眞緒
新しいジャンルのダンス習いたい!
お洋服アクセサリー作り
ケーキ作りたい。


河西結心
スポーツ教室に通ってみたい!
バク転できるようになりたい!


八木栞
んー。
新しくというか、再びなのですが、バレエをやりたいです。
あと合唱もやりたいです。


福田真琳
書道と絵画


豫風瑠乃
ギターーです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 23, 2022 4:04 am

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Study something!!!

Shimakura Rika
Free diving

Nishida Shiori
Games with a speedrun element!

Eguchi Saya
I'd like to try and start learning drums.

Takase Kurumi
Martial arts

Maeda Kokoro
I wanna do ceramic art~。

Yamazaki Yuhane
Sing to my own accompaniment

Okamura Minami
English study!
I've always and forever kept procrastinating on it...

Kiyono Momohime
It's the bass!

Hirai Miyo
Video production

Kobayashi Honoka
I'd like to try and start bicycling.

Satoyoshi Utano
Pilates!!!
I've always thought I'd like to do it but haven't been able to start yet……。

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


一岡伶奈
なにかの勉強!!!


島倉りか
素潜り


西田汐里
やり込み要素のあるゲーム!


江口紗耶
ドラムを習い始めてみたいです。


高瀬くるみ
武術


前田こころ
陶芸したい~。


山﨑夢羽
弾き語り


岡村美波
英語のお勉強!
ずっとずっと後回しにしてます…。


清野桃々姫
ベースです!


平井美葉
映像制作


小林萌花
自転車を始めてみたいです。


里吉うたの
ピラティス!!!
ずっとやりたいなぁと思いつつまだ始められていません……。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 26, 2022 2:17 am

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Ocha Norma

Saito Madoka

UV resin!
I wanna try making stylish accessories…。

Hiromoto Ruli
Drums

Ishiguri Kanami
"Drums"
I've always wanted to do this、、、!
But since I can't put a drum set in my room、、 and thinking of other reasons like that made me not able to start it, if I had the time and space, I'd like to try it~.

Yonemura Kirara
Snack-making

Kubota Nanami
Since I've been learning the guitar a bit, I'd like to learn it properly.

Tashiro Sumire
Collecting cameras of various types, and taking photos full of lots of memories.

Nakayama Natsume
It's archery and the o-koto.I've been learning them both.
I learned the o-koto when I was in elementary school, and archery in high school.
And so, if I had the time, I'd like to try starting them.
Wondering if there aren't archery classes in Tokyo I looked them up, but since it seemed like they were on set days, I gave up on it.

Nishizaki Miku
I'd like to try challenging the guitar or drums!

Kitahara Momo
It's drums.
Since I want to train my rhythm sense, and I think drums are just so cool!
I'd like to try singing while playing the drums!

Tsutsui Roko
Voice training
Since I want to become better at singing!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


斉藤円香
UVレジン!
オシャレな小物とか作ってみたいんですよね…。


広本瑠璃
ドラム


石栗奏美
「ドラム」
これはずっとやりたくて、、、!
でも部屋にドラムセット置けないし、、とか色々考えてしまって始められていないのですが、時間と場所に余裕があれば始めてみたいですね~。


米村姫良々
お菓子作り


窪田七海
ギターを軽く習っているので、しっかり習いたいです。


田代すみれ
いろんな種類のカメラを集めて、沢山思い出に残る写真を撮ること。


中山夏月姫
弓道とお琴です。
どちらも習っていました。
お琴は、小学生の頃に習っており弓道は高校でしていました。
なので、時間があったら初めてみたいです。
東京で弓道教室ないかな。?と探してみましたが、日にちが決まっている感じだったので断念しました。


西﨑美空
ギターやドラムに挑戦してみたいです!


北原もも
ドラムです。
リズム感を鍛えたいですし、ドラマ―ってかっこよくて憧れます!
ドラムを叩きながら歌ってみたいです!


筒井澪心
ボイストレーニング
もっと歌が上手になりたいからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Tue Jul 26, 2022 2:50 am

^ Four of them want to learn drums? They could do kumi-daiko

Actually, that would be pretty cool. They already have a festival thing going with "Omatsuri Debut da ze!". They wouldn't even need to change costumes.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 26, 2022 5:10 am

Question: What's made you most nervous recently?

Juice=Juice

Uemura Akari

When I lost my shinkansen ticket, and had to tell the station attendant.
It was quickly found, and they applauded me.

Dambara Ruru
When boarding a plane.

Inoue Rei
Nippon Budoukan

Kudo Yume
Our Hokkaido hall tour concert

Matsunaga Riai
Going to a live of one of my favorite artist-sans in a dream.

Arisawa Ichika
When I talked to the shop attendant at a clothes store.

Irie Risa
My trio performance at HinaFes.

Ebata Kisaki
I was very nervous the day before watching and learning at Tsubaki Factory-san's Nippon Budoukan concert.

Ishiyama Sakura
When I did a solo performance at the June Kenshuusei recital.

Endo Akari
When doing a comment together with Uemura Akari-san after she announced I passed the audition.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近、一番緊張したことは何ですか?


植村あかり
新幹線の切符を無くして、駅員さんに無くしましたって言った時。
結局すぐに見つかって拍手をしてくださいました。


段原瑠々
飛行機乗るとき。


井上玲音
日本武道館


工藤由愛
ホールツアーの北海道公演


松永里愛
夢の中で大好きなアーティストさんのライブに行ったことです。


有澤一華
服屋の店員さんと喋った時。


入江里咲
ひなフェスのトリオのパフォーマンスの時。


江端妃咲
つばきファクトリーさんの日本武道館公演を見学する前日とても緊張しました。


石山咲良
6月の研修生発表会で、ソロでパフォーマンスをさせて頂いた時。


遠藤彩加里
オーディションの合格発表後、植村あかりさんと一緒にコメントを撮ったときです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Daniel89, kkitty and 12 guests