Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 09, 2022 2:37 pm

Question: You've suddenly turned into a boy! What's your name?

Ocha Norma

Saito Madoka

Sho or Rin!
They're influenced by animes I like, and though I'd be a boy a neutral name resonates with me……。
So I want to be a sweet boy!

Hiromoto Ruli
Kanata

Ishiguri Kanami
"Kaoru"
With this name I'd want to become Japan's top fighting master.

Yonemura Kirara
Kirao

Kubota Nanami
Kubota Nanami
Since I really love the name Nanami, as a boy I'd also want to be Nanami.

Tashiro Sumire
Tashiro Sumio!

Nakayama Natsume
Like Yuu? Natsume? Or something? lol
Something like Yuu (優) assuming that my parents would want to raise a kind (優しい) child?
But a while ago I met a boy who was also named "Natsume",
so randomly thought "Ah! That's nice~."
But I'd be happy with anything as a name.

Nishizaki Miku
It's Sato Masaki.

Kitahara Momo
It's "Budou"!
It was one candidate for my little brother's name.
I guess they thought "Momo and Budou would make fruit siblings!" (Budou = grapes), but written in kanji it would be "武道" (martial arts)!
Hello! I'm Kitahara Budou!
Doesn't that sound cool!!

Tsutsui Roko
Dambara Reira
I took the names of both my admired Dambara Ruru-san and Ise Reira-san!
I think if I had this name I'd have a happy life!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

突然男の子になりました!あなたの名前は?


斉藤円香
渚か凛!
好きなアニメの影響もあって、男の子なんですけど中性的な名前に刺さるんですよね……。
なので可愛らしい男の子になりたいです!


広本瑠璃
奏(かなた)


石栗奏美
「薫」
この名前で、日本一の喧嘩師になりたいです。


米村姫良々
キラオ


窪田七海
窪田ななみ
七海という名前がすごく大好きなので、男の子でも七海でいたいです。


田代すみれ
田代すみお!


中山夏月姫
優とか?なつめ?とか?笑
優しい子に育って欲しいと言う親の思いだと勝手に想定して『優』(ゆう)とかですかね?
でも、この前男の子でも「なつめ」と言う名前の方とお会いして
あ!いいな~。って勝手に思いました。
でも、名前はなんでも嬉しいですね。


西﨑美空
佐藤優樹です。


北原もも
「ぶどう」です!
弟の名前候補のひとつでした。
「ももとぶどう」で果物姉弟!と思われたかもしれませんが、漢字で書いて「武道」です!
こんにちは!北原武道です!
かっこよくないですか!!


筒井澪心
段原玲蘭
(だんばられいら)
私の憧れの段原瑠々さんと伊勢玲蘭さんの名前を両方とりました!
この名前だったら人生が幸せそうだなと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 11, 2022 12:13 pm

Question: I like ○○ more than eating three meals a day. What is it you like?

Juice=Juice

Uemura Akari

I like four meals a day.
I feel happiness when eating between meals.

Dambara Ruru
Singing

Inoue Rei
Snacks

Kudo Yume
Tako

Matsunaga Riai
Sleep

Arisawa Ichika
Music

Irie Risa
I like Hello! Pro!

Ebata Kisaki
I love my little brother more than eating three meals a day

Ishiyama Sakura
Food and sleep

Endo Akari
I like ice cream!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

三度の飯より○○が好き。何が好き?


植村あかり
四度の飯が好き。
間食というものをする時、幸せ感じます。


段原瑠々
歌うこと


井上玲音
お菓子


工藤由愛
タコ


松永里愛
睡眠


有澤一華
音楽


入江里咲
ハロプロが好き!


江端妃咲
三度の飯より弟が好き


石山咲良
ご飯と睡眠


遠藤彩加里
アイスクリームが好き!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 13, 2022 6:07 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Games / Movies / Anime

Ikuta Erina
Cute girls

Ishida Ayumi
Ah~h, I like food.

Oda Sakura
I like one extravagant meal more than three meals a day!

Nonaka Miki
DAW

Makino Maria
AARON JUDGE

Haga Akane
Doctor X

Kaga Kaede
I like sleep.
I actually prefer sleep so much that falling back asleep after waking is natural, and I can't eat breakfast since I don't have time for it.

Yokoyama Reina
Talking!
When having a fun conversation I forget to eat meals.

Kitagawa Rio
I like three meals a day!!!
I thought about it a lot, but there's nothing that beats eating.

Okamura Homare
I like meat more than three meals a day.

Yamazaki Mei
"Panda-sans"
It's kinda like a rap~
If we're talking food... snacks.

Sakurai Rio
"Music"
If I have free time I'll be listening to music.


Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

三度の飯より○○が好き。何が好き?


譜久村聖
ゲーム・漫画・アニメ


生田衣梨奈
かわいい子


石田亜佑美
いーや、飯が好きだ。


小田さくら
三度の飯より一度の贅沢なご飯が好き!


野中美希
DAW


牧野真莉愛
AARON JUDGE


羽賀朱音
ドクターX


加賀楓
睡眠が好き。
実際睡眠を優先しすぎて2度寝は当たり前、朝ごはんは時間が無くて食べられません。


横山玲奈
おしゃべり!
楽しい話してるとご飯食べるの忘れる。


北川莉央
三度の飯が好き!!!
たくさん考えましたが、ご飯に勝るものはありませんでした。


岡村ほまれ
三度の飯より肉が好き。


山﨑愛生
「パンダさん」
なんかラップみたい~
食べ物だと… お菓子。


櫻井梨央
「音楽」
暇さえあれば音楽を聴いています。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 15, 2022 1:05 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Nothing beats food!
If I had to say, I like my house!

Niinuma Kisora
Little kids!
I love kids from when they're 1 and a half until 3 years old!
All day long I'm looking at various little kids on video sites!

Tanimoto Ami
Sleeping

Kishimoto Yumeno
Family.
I love eating too much、、、it can't win if it's not at the level of family!

Asakura Kiki
I love my dogs!!!

Ono Mizuho
I like hanging out with everyone more than three meals a day! lol
It's lonely eating three meals a day by yourself.

Onoda Saori
Sleep

Akiyama Mao
Four meals a day

Kasai Yuumi
My cat Mimi-chan

Yagi Shiori
I like Mickey-kun!
He's my pet dog!
I love Mickey-kun!

Fukuda Marine
Sleep.

Yofuu Runo
It's music!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

三度の飯より○○が好き。何が好き?


山岸理子
飯に勝るものはない!
しいて言うなら、お家が好きです!


新沼希空
小さい子!
1歳半から3歳の子が大好きです!
一日中動画サイトで色んな小さい子を見ています!


谷本安美
寝る事


岸本ゆめの
家族。
食べることが好きすぎて、、、家族レベルじゃなきゃ勝てない!


浅倉樹々
愛犬が好き!!!


小野瑞歩
三度の飯よりみんなと遊ぶのが好き!笑
1人で三度のご飯食べても寂しいもんねぇ。


小野田紗栞
睡眠


秋山眞緒
四度の飯


河西結心
愛猫のみみちゃん


八木栞
ミッキーくんが好き!
愛犬です!
ミッキーくん大好きです!


福田真琳
寝る。


豫風瑠乃
音楽です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 16, 2022 12:35 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Food!
I can't give up eating!

Shimakura Rika
I like just lazing around.

Nishida Shiori
Sleep

Eguchi Saya
I like sleep!

Takase Kurumi
I like 2D ♡

Maeda Kokoro
I like food.
I love my three meals a day.

Yamazaki Yuhane
Hair arranging

Okamura Minami
Plushies

Kiyono Momohime
I like music!!!!!!!!
I like bands!!!!!!

Hirai Miyo
Recently I like watching live gaming!

Kobayashi Honoka
Of course! Natto!!
Even without meals, I can keep living if I eat natto.

Satoyoshi Utano
Dance!!!! Dance really is what I like best.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

三度の飯より○○が好き。何が好き?


一岡伶奈
ご飯!
食べることは譲れません!


島倉りか
ぼーっとするのが好き。


西田汐里
睡眠


江口紗耶
睡眠が好き!


高瀬くるみ
2次元が好き♡


前田こころ
飯が好き。
三度の飯が大好きです。


山﨑夢羽
ヘアアレンジ


岡村美波
ぬいぐるみ


清野桃々姫
音楽が好き!!!!!!!!
バンド好き!!!!!!


平井美葉
最近はゲーム実況を見るのが好き!


小林萌花
もちろん!納豆!!
ご飯なくても納豆食べたら生きていけます。


里吉うたの
ダンス!!!!やっぱりダンスが1番好きです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Sat Jul 16, 2022 1:08 am

iluvatarin wrote:Takase Kurumi
I like 2D ♡


She means anime/manga/game characters, yes?
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 16, 2022 4:52 am

I assume that's what she meant, since she does the voice acting and such. she literally just said "I like 2 dimensions" though lol
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Jul 16, 2022 6:55 am

Seems Celedam hit the nail on the head. According to this Wikipedia page, "Japanese speakers usually use nijigen (2次元, lit. 'Two-dimensional space') to refer [to] a series of anime and manga culture (containing light novels and garage kits)."
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 18, 2022 9:18 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Ocha Norma

Saito Madoka

Of course! Anime and games!
It has to be these.

Hiromoto Ruli
Ice cream
Since I eat ice cream basically every day of the year, recently I've been exercising a bit of self-control!

Ishiguri Kanami
"Martial arts"
I really like watching matches so much that I forget to eat lol

Yonemura Kirara
Claw machines

Kubota Nanami
I like myself more than three meals a day!

Tashiro Sumire
I like everyone who supports us!!

Nakayama Natsume
It's pro wrestling.
I won't lose to anyone only in my pro wrestling love.
Pro wrestling is really interesting.

Nishizaki Miku
I like LIVES.

Kitahara Momo
It's oshaburi kombu.
Since Tashiro Sumire-chan gave me some, I'm really obsessed with them!
I eat as many as 3 bags in a day、、
I'll be careful not to eat too much!

Tsutsui Roko
I like lives!
From now on I want to sing and dance a lot!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

三度の飯より○○が好き。何が好き?


斉藤円香
もちろん!アニメとゲーム!
やっぱりこれですね。


広本瑠璃
アイス
年中ほぼ毎日アイスを食べちゃうので、最近はちょっと我慢しています!


石栗奏美
「格闘技」
試合を見ていたらご飯食べるのを忘れるくらい、本当に好きです笑


米村姫良々
UFOキャッチャー


窪田七海
三度の飯より自分が好き!


田代すみれ
応援して下さる皆さんが好き!!


中山夏月姫
プロレスです。
プロレス愛だけは誰にも負けないですね。
プロレスは、本当に面白いです。


西﨑美空
LIVEが好きです。


北原もも
おしゃぶり昆布です。
田代すみれちゃんにもらってから、とてもハマりました!
1日に3袋も食べてしまいます、、
あまり食べすぎないように気をつけます!


筒井澪心
ライブが好き!
これから沢山歌って踊りたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 19, 2022 12:05 am

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Juice=Juice

Uemura Akari

I wanna take vacation videos.

Dambara Ruru
Since I often make bread and stuff, next I'd like to try like udon or soba!

Inoue Rei
Kickboxing

Kudo Yume
Properly using a blow dryer every day!

Matsunaga Riai
A well-regulated lifestyle

Arisawa Ichika
A new musical instrument
I'd like to try the sax.

Irie Risa
Cycling

Ebata Kisaki
I'd like to try making clothes.

Ishiyama Sakura
Pilates

Endo Akari
I want to make lots of sealing stamps like for letters and such, and have a collection.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

余裕があれば新しく始めてみたい事はありますか?


植村あかり
旅の動画を撮りたい。


段原瑠々
パンとかよく作るので、うどんとか蕎麦とか次はやってみたいです!


井上玲音
キックボクシング


工藤由愛
ドライヤーを毎日しっかりやる事です!


松永里愛
規則正しい生活


有澤一華
新しい楽器
サックスしてみたい。


入江里咲
サイクリング


江端妃咲
服を作ってみたいです。


石山咲良
ピラティス


遠藤彩加里
手紙などに封印するためのシーリングスタンプを沢山作って、コレクションしたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Taiip and 6 guests