Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jun 13, 2022 11:45 pm

Question: Is there a habit you've recently ended?

Juice=Juice

Uemura Akari

I ended my habit of not gaming, and started spending a little time a day on it.

Dambara Ruru
Starting an anime late at night.

Inoue Rei
Not taking one step outside on days off.

Kudo Yume
Drinking juice every day!

Matsunaga Riai
A habit of just leaving things as they are! lol

Arisawa Ichika
Impulse buying!!

Irie Risa
Eating late at night.

Ebata Kisaki
A habit of not immersing in the bath
I've started soaking in the tub every day.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近やめた習慣はありますか?


植村あかり
ゲームをしない習慣をやめて、一日少しの時間するようになりました。


段原瑠々
夜遅くにアニメ見始めちゃうこと。


井上玲音
休日に1歩も外に出ないこと。


工藤由愛
ジュースを毎日飲むことです!


松永里愛
物を出しっぱなしにする習慣!笑


有澤一華
衝動買い!!


入江里咲
夜遅くにご飯を食べること。


江端妃咲
湯船に浸からない習慣
湯船に毎日浸かるようになりました。
Last edited by iluvatarin on Wed Jun 15, 2022 12:12 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Jun 14, 2022 7:35 am

^ I believe the above topic should read something like, "Have you quit any habits recently?"
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 15, 2022 12:33 am

^ Sorry about that, I forgot to copy over the new question.

Question: Is there a habit you've recently ended?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Eating too much ice.

Ikuta Erina
Muscle training ♡

Ishida Ayumi
Idle eating! lol lol lol

Oda Sakura
Though there's nothing in particular... The frequency I'm eating snacks has decreased from before!

Nonaka Miki
Taking supplements right after getting up in the morning, since I hear it's a burden on the stomach!

Makino Maria
Making notes on Daily Sports-san's schedule

Haga Akane
Since I'm too fussy, these days my habits are only increasing.

Kaga Kaede
Pointlessly trying to sleep early.
Though I've been getting in my futon by 12, since I mostly just lie awake there for 2~3 hours, I started not worrying about sleeping until later!

Yokoyama Reina
Though it hasn't quite been made into a habit, I stopped lying down on the sofa.
Since there's a 100% chance I'll fall asleep...。

Morito Chisaki
Buying too many clothes.
Holding onto things for a long time.
I've been cleaning and throwing away everything I haven't used in a while!

Kitagawa Rio
Long baths
In the past I'd stay in there for over an hour, but recently I've started getting out after about 30 minutes.

Okamura Homare
There's nothing in particular.

Yamazaki Mei
There's nothing in particular…。

Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

最近やめた習慣はありますか?


譜久村聖
氷を食べ過ぎること。


生田衣梨奈
筋トレ♡


石田亜佑美
無駄に食べること!笑笑笑


小田さくら
特に無いんですが…前よりお菓子を食べる回数は減りました!


野中美希
朝起きたての状態でサプリを飲むこと、胃に負担だったみたいので!


牧野真莉愛
デイリースポーツさんのスケジュールノート記入


羽賀朱音
こだわりが強すぎて、習慣が増えていくばかりの日々です。


加賀楓
無理に早めに寝ようとしないこと。
12時までには布団に入るようにしていたのですが、2~3時間目をつまったまま起きてることが多かったので、眠くなってから寝るようにしました!


横山玲奈
習慣化してはいけないものですが、ソファに寝転がるのをやめました。
100%の確率で寝てしまうので...。


森戸知沙希 
服を買いすぎること。
物を長くとっておいてしまうこと。
掃除してしばらく使っていないものは全部捨てました!


北川莉央
長風呂
昔は1時間以上かけていましたが、最近は30分くらいで出るようになりました。


岡村ほまれ
特にないです。


山﨑愛生
特にないです…。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 18, 2022 12:26 am

Question: Is there a habit you've recently ended?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
I've stopped sleeping in the bath!

Niinuma Kisora
Sleeping in my makeup!

Tanimoto Ami
Looking at TikToks every night

Kishimoto Yumeno
Writing short notes about all the foods I eat!
I stopped it since it uses up time~.

Asakura Kiki
Crossing my legs

Ono Mizuho
Sleeping in an electric blanket.
I was finally able to stop once we entered May!!

Onoda Saori
Going to a meeting place 30 minutes before the meeting time.

Akiyama Mao
Watching YouTube before sleeping!

Kasai Yuumi
Muscle training lol
Since I stopped, I've gotta start up again!!

Yagi Shiori
Touching my smartphone before sleeping.
Before sleeping I've decided to read my English vocab book, and when I get sleepy turn off the light.

Fukuda Marine
Setting my iron at the hottest temperature.

Yofuu Runo
Putting ice in cups of water.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

最近やめた習慣はありますか?


山岸理子
お風呂で寝なくなりました!


新沼希空
化粧をしたまま寝ること!


谷本安美
TikTokを夜な夜な見ること。


岸本ゆめの
食べたご飯を全て細かくノートに書き込むこと!
時間を使うので、やめました〜。


浅倉樹々
脚を組むこと


小野瑞歩
電気敷毛布を使って寝ること。
5月に入ってやっとやめられました!!


小野田紗栞
集合30分前に集合場所に行くこと。


秋山眞緒
寝る前にYouTube見ること!


河西結心
筋トレ笑
やめちゃったからまた始めなきゃ!!


八木栞
寝る前にスマホを触ること。
寝る前に英語の単語帳を見て、眠たくなったら電気を消すようにしました。


福田真琳
アイロンを一番熱い温度に設定すること。


豫風瑠乃
コップのお水に氷を入れることです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 18, 2022 6:10 am

Question: Is there a habit you've recently ended?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Games before sleep!
Since it started to be like "Next thing I notice it's late night!", I stopped!

Shimakura Rika
Speaking badly of myself!
SInce I hear it's not good, I'll gradually get over it!

Nishida Shiori
Though I would have my earphones in for hours at a time, since I think it's bad for the ears, I stopped!

Eguchi Saya
I stopped sleeping with a pillow!

Takase Kurumi
I stopped falling back asleep when it's super early in the morning!

Maeda Kokoro
Eliminate silent time as much as possible.
I've started to always have music on, and touch wonderful things!

Yamazaki Yuhane
Eating too much chocolate.

Okamura Minami
Not setting a foot outside on days off.
I feel like I've become exposed to more sunlight even on my days off, like when going to the supermarket after taking a walk!

Kiyono Momohime
Falling back asleep twice on days when nothing's going on!!!
Though falling back asleep twice had become routine, after stopping that the days feel longer, and I've been able to make my time more worthwhile!

Hirai Miyo
Nothing I guess...?
Rather, I've gained more habits!

Kobayashi Honoka
I ended my habit of not eating breakfast, and have started eating something.

Satoyoshi Utano
Though I like black tea and coffee, since I'm wary of caffeine at night, I stopped ; ;
I'm now searching for delicious decaffeinated tea and coffee!

Original:
Spoiler: show
最近やめた習慣はありますか?

一岡伶奈
寝る前のゲーム!
気づいたら時間が夜遅くになってる!みたいな日が多くなってきたので、やめました!


島倉りか
自分のことを悪く言うこと!
よくないらしいので徐々にやめます!


西田汐里
何時間もイヤホンをつけていたのてすが、耳が悪くなりそうなのでやめました!


江口紗耶
枕を使って寝ることをやめました!


高瀬くるみ
朝がめちゃくちゃに早い時は、二度寝しなくなった!


前田こころ
なるべく無音の時間を無くす。
常に音楽かけて、素敵なものに触れるようにしています!


山﨑夢羽
チョコを食べすぎてしまうこと。


岡村美波
お休みの日、お家から一歩も出ない事。
お散歩がてらスーパーに行ったりと、お休みの日も日光を浴びる事が増えた気がします!


清野桃々姫
何も無い日の3度寝!!!
3度寝がルーティンになっていたのですが、それをやめてから一日が長く感じられて、有意義な時間にすることが出来ました!


平井美葉
無いかも…?
むしろ習慣が増えました!


小林萌花
朝ご飯を食べない習慣をやめて、ご飯を食べるようにしました。


里吉うたの
紅茶やコーヒーが好きなのですが、夜はカフェインが気になるのでやめました;;
デカフェで美味しい紅茶とコーヒー探し中です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 22, 2022 3:55 am

Question: Is there a habit you've recently ended?

Ocha Norma

Saito Madoka

Snacks before sleep!
Since I would eat anything when my belly feels empty, I've started being more careful.

Hiromoto Ruli
Continuing to look at my smartphone in a dark room.
Since I don't want to make my eyes bad as they're working hard to give me good eyesight, I've taken care to stop doing that recently.
Though I haven't been able to stop completely…。

Ishiguri Kanami
"Dozing"
I don't do it as much as before、、 is the degree, and I think it's become a lot less.
I want to be able to completely stop it soon!

Yonemura Kirara
Though I didn't use pillows before now when I sleep, I've started using them.

Kubota Nanami
I stopped eating snacks, and not eating salads much!
Until 7/13 I'll eat things like salad that are good for the body, without eating snacks as much as possible!

Tashiro Sumire
Swinging my hair from side to side as I walk.

Nakayama Natsume
Becoming nocturnal. I think I'm a nocturnal person, so when night falls I get more energy and end up sleeping late, which I thought is surely bad for my body, so I'm working on sleeping early and waking up early.
However, more than habits I've ended, I probably recently have developed more habits.

Nishizaki Miku
Falling asleep while playing Animal Crossing with it on mute.

Kitahara Momo
I stopped not carrying a wallet around with me.
Though I would get by before with just an IC transportation card when out shopping even, after becoming OCHA NORMA which expanded my range of activities I sometimes needed cash, and so since my dad got me a light green wallet as a present, I've been using it!

Tsutsui Roko
Eating white rice at night!
I heard from Saito Madoka-chan that it's best not to eat white rice at night, so that's what I'm doing!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

最近やめた習慣はありますか?


斉藤円香
寝る前のお菓子!
小腹が空いちゃうとなんでも食べちゃっていたので、気をつけるようになりました。


広本瑠璃
部屋が暗い中でスマホを見続けること。
せっかく視力がいいのに悪くしたくないので、最近はやめるように気をつけてます。
完全にはやめれてないけど…。


石栗奏美
「寝落ち」
前よりはしなくなった、、という程度ですが、大分少なくなったと思います。
今後完全にやめられるようにしたいです!


米村姫良々
寝る時今まで枕を使ってませんでしたが、使うようになりました。


窪田七海
お菓子を食べること、そしてサラダをあまり食べないことをやめました!
7月13日まで、なるべくお菓子を食べずサラダなど体にいいものを食べます!


田代すみれ
髪の毛を横に揺らして歩くこと。


中山夏月姫
夜行性になることです。私は夜行性だと自分で思っていて、夜になるとテンションが高くなり寝る時間が遅くなるのですが、やっぱり体に良くないな。と思い、早く寝て早く起きるようにしています。
でも、最近はやめた習慣より始めた習慣の方が多いかもしれないです。


西﨑美空
寝る時に、あつまれどうぶつの森の無言プレイ実況流しながら寝ることです。


北原もも
財布を持たないということをやめました。
外出先では、買い物も交通系ICカードで済ませていましたが、OCHA NORMAになって行動範囲が広がってからは現金が必要になることもあり、父がライトグリーンの財布をプレゼントしてくれたので、使っています!


筒井澪心
夜白ご飯を食べることです!
斉藤円香ちゃんから聞いたのですが、夜白ご飯を食べなければ良いよー!と言われたので、そうしています!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 22, 2022 6:31 am

Question: What's your own anger management style you use when you get upset?

Juice=Juice

Uemura Akari

Talk to someone, use the shredder, watch animal videos.

Dambara Ruru
Since I think there are just times some things happen, or this person has this type of personality, or stop one step short of things before meddling too much with them, I don't generally get irritated!

Inoue Rei
Listen to my favorite songs!

Kudo Yume
Write a lot on paper!

Matsunaga Riai
Shut it away in my heart.

Arisawa Ichika
Think about not blaming someone, but finding the cause in myself!

Irie Risa
Shutting it away in my heart.

Ebata Kisaki
Write the reason for the anger that only I can see.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

ムカついた時のあなたなりのアンガーマネジメントは?


植村あかり
誰かに話す、シュレッダー、動物の動画を見る。


段原瑠々
こういうこともあるとか、この方はこういう性格とか、いろんなものに深く干渉しすぎず一歩手前で過ごしていることが多いので、基本的にイライラすることが少ないです!


井上玲音
好きな曲を聴く!


工藤由愛
紙にいっぱい書くこと!


松永里愛
心の中にしまっておく。


有澤一華
人のせいにせず、自分に原因があると考える!


入江里咲
自分の心の中にしまっておくこと。


江端妃咲
怒りの理由などを、自分しか見れないところに書き出す。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jun 23, 2022 1:49 am

Question: What's your own anger management style you use when you get upset?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Deep breaths! Don't think! Yep, seven-and-five syllable meter! (I wonder if it works?)

Ikuta Erina
First off, yell.

Ishida Ayumi
It's surely touching things I like as much as I can...
It feels like it's repainting my anger...

Oda Sakura
Think hard about what demerit I have that made me so irritated!

Nonaka Miki
Sleep.

Makino Maria
Yoga practice

Haga Akane
Generally keep smiling and try to keep on "as usual" even if the anger inside me isn't settled, doing it with the idea that it won't bother those around me.

Kaga Kaede
Thinking that it's my bad for getting angry.

Yokoyama Reina
I don't hold in the anger or anything.
I'll let it all out.

Kitagawa Rio
Go eat spicy ramen by myself or with a best friend.
"Spicy" is the point.

Okamura Homare
Sleep!!
Since the anger will just simmer if I stay awake, I'll sleep for a short reset.

Yamazaki Mei
Sleep.
Generally just sleep, and wait for time to pass.

Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

ムカついた時のあなたなりのアンガーマネジメントは?


譜久村聖
深呼吸!考えない!はい、七五調!(あってるかな?)


生田衣梨奈
とりあえず叫ぶ。


石田亜佑美
好きなものにひたすら触れることですかねぇ…。
怒りをきゅんに塗り替える感じで…。


小田さくら
なんでイライラしてるのかと、自分になんのデメリットがあるんだ?をよく考えます!


野中美希
寝る。


牧野真莉愛
ヨーダの修行


羽賀朱音
とにかく笑顔で「普段通り」を心がけると、私の中のムカつきは収まらくても、周りに迷惑はかけずに済むと思って実行してます。


加賀楓
それにムカついた自分が悪いと思うこと。


横山玲奈
怒りなんておさえません。
全部外に出し切ります。


北川莉央
1人か親友と辛いラーメンを食べに行く。
“辛い”がポイントです。


岡村ほまれ
寝る!!
起きていると怒りがフツフツ湧いてきてしまうので、一旦リセットする為に寝ます。


山﨑愛生
寝る。
とにかく寝て、時間が経つのを待ちます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Thu Jun 23, 2022 2:27 am

Uemuu's "use the shredder" sounds like some kind of euphemism :fear:

And I love Eripon keeping it 100
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jun 23, 2022 5:10 am

Zunu wrote:Uemuu's "use the shredder" sounds like some kind of euphemism :fear:

It reminds me of the Mayor in Buffy the Vampire Slayer using the shredder when upset his assistant got killed trying to expose his evil (I just saw that episode lol).
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 19 guests