Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 03, 2022 2:16 am

Question: What's something you wanted to learn when you were very young?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Penmanship or swimming.
Since now I wish I'd been able to write characters more like an adult, and I can't swim, I wish I'd learned them from when I was little.

Niinuma Kisora
It's English conversation!
Though I learned it a bit, since I quit it quickly, I'd like to try learning it one more time!

Tanimoto Ami
English!

Kishimoto Yumeno
Dance! Sincerely!
I should have started it even a bit earlier.

Asakura Kiki
English, penmanship, dance

Ono Mizuho
English and piano.
Since from middle school I was very conscious of how bad my English was, I often wish I'd started learning it when I was little.
As for piano, it's because I'm envious of those who can play it!
Since I love to sing songs, I would have liked to try singing along to my piano playing at home!!!!

Onoda Saori
English
Since I'm bad at English, I would have liked to started learning at least a bit of like English conversation.

Akiyama Mao
Piano, guitar, singing, abacus, pop dance
There are lots of things!

Kasai Yuumi
Since I can't swim, I wanted to learn swimming! lol

Yagi Shiori
Dance
If I learned it, I think things would be a bit easier for me now.

Fukuda Marine
Skating, calligraphy

Yofuu Runo
It's piano.
Though I did it, I wanted to do it for a bit longer.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

幼い頃にしておきたかった習い事は?


山岸理子
習字かスイミング。
今になってもっと字を大人っぽく書ければなと思ったし、今泳げないから小さい時から習っておければなと思いました。


新沼希空
英会話です!
少し習っていたんですが、すぐ辞めてしまったのでもう一度習ってみたいって思ってます!


谷本安美
英語!


岸本ゆめの
ダンス!切実に!
ちょっとでも早く始めるべきです。


浅倉樹々
英語、習字、ダンス


小野瑞歩
英語とピアノ。
英語は中学の頃から苦手意識がとっても強いので、小さい頃から習っておきたかったなとよく考えます。
ピアノは、弾ける人が羨ましいからです!
歌を歌うのが好きなので、家で弾き語りとかしてみたかったです!!!!


小野田紗栞
英語
英語が苦手なので英会話など少しでも習っておきたかったです。


秋山眞緒
ピアノ、ギター、歌、そろばん、ポップダンス
いっぱいあります!


河西結心
私は泳げないので水泳を習いたかった!笑


八木栞
ダンス
習ってたら今もうちょっと楽だったのかなと思いました。


福田真琳
スケート、書道


豫風瑠乃
ピアノです。
やってたけど、もっと長くやってたかったです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 04, 2022 1:03 am

Question: What's something you wanted to learn when you were very young?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Ballet
I only had some experience with it, but didn't learn it.
I wanted to be flexible since I was little in how I use my body!

Shimakura Rika
English and skin diving

Nishida Shiori
Swimming and penmanship

Eguchi Saya
It's swimming.
I'm not very good at swimming, and swimming classes were a struggle too, so I wanted to learn it.

Takase Kurumi
Piano!
Watching Kobayashi Honoka-chan play piano makes me think it'd be fun if I could play piano like that.

Maeda Kokoro
It'd be piano~
Also dance! Singing!

Yamazaki Yuhane
Ballet

Okamura Minami
Ballet
Since my body is stiff, I think it would probably be more pliable if I did ballet when I was very young.
Also, everyone who does ballet has great posture, which is awesome!

Kiyono Momohime
Piano
I think it would have been good to learn as just a foundation for doing music。。
I've recently been considering learning it.

Hirai Miyo
Soccer!

Kobayashi Honoka
Classical ballet!
I long for a stable core like Hirai Miyo-chan, and being able to move my body beautifully!

Satoyoshi Utano
English and penmanship!!!!
Also, musical instruments!!!!!
If I did those I think I wouldn't have any handicaps.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

幼い頃にしておきたかった習い事は?


一岡伶奈
バレエ
体験だけいって習いはしなかったです。
身体の使い方柔軟など小さい頃からやっていたかったです!


島倉りか
英語とスキンダイビング


西田汐里
水泳と習字


江口紗耶
水泳です。
あまり泳ぎが得意ではなくて水泳の授業でも苦戦してたので、習っておきたかったです。


高瀬くるみ
ピアノ!
小林萌花ちゃんのピアノを見てると、あんな風にピアノが弾けたら楽しそうだなーって思います。


前田こころ
ピアノだなぁ~
あとダンス!歌!


山﨑夢羽
バレエ


岡村美波
バレエ
私は体が硬いので、幼い頃からバレエをやっていたらもっと柔らかかったんだろうなと思います。
あとバレエをしてる方はみんな姿勢がとっても良くてすごいなって!!


清野桃々姫
ピアノ
音楽をやる上で基礎だけでも習っていたかったなと思います。。
最近習おうと検討中です。


平井美葉
サッカー!


小林萌花
クラシックバレエ!
平井美葉ちゃんみたいなブレない体幹と、きれいな体の動かし方に憧れます!


里吉うたの
英語と習字!!!!
あと楽器!!!!!
やっておいて損はないと思います。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jun 05, 2022 12:07 pm

Question: What's something you wanted to learn when you were very young?

Ocha Norma

Saito Madoka

Ballet!
Since I have a weak core, I really wish I'd done ballet.
I want to try wearing toe shoes.

Hiromoto Ruli
Drums
Since it's something I want to learn now, but if I'd learned it when I was little, I think I would have been able to be better at it from a performance perspective!!

Ishiguri Kanami
Swimming → Definitely swimming!!!!! Ishiguri cannot swim! Since generally I have an extremely bad athletic sensitivity, I just wish I'd learned something athletic! But I did do ballet for many years! lol
Since I think swimming would also be useful if something would happen in the ocean or a river, I really do wish I'd learned it!!

Yonemura Kirara
English conversation
Since I'm bad at English, I think I would have been able to do it a bit better if I'd worked on it when I was very young.

Kubota Nanami
It's rhythmic gymnastics.
Since I learned various things when I was little, when I said "I wanna learn rhythmic gymnastics!" I was asked which thing I'd want to give up for it, and since in the end I couldn't give anything up, it's something I want to learn.

Tashiro Sumire
Dance, ballet, singing.
I'm aware I'm not good at dancing, so I wish I'd learned it.
I also admire ballet, and would have liked to be able to say it was my special skill!

Nakayama Natsume
It's ballet.
My mom learned ballet and rhythmic gymnastics when she was little, and in high school entered the interscholastic competition in rhythmic gymnastics. Admiring her, I went to a practical ballet lesson. But I didn't continue with it at all, and quit after two weeks. But looking back at it I wish I would have done ballet.
And so, ballet's what I would have wanted to learn.

Nishizaki Miku
It's piano.
I can't play piano at all, but my friends always watch people playing piano on video sites, and think it's really cool, which made me think 100 times more how I wish I could play piano~.

Kitahara Momo
Gymnastics
Since my body isn't flexible.
I wanted to learn backflips and backward somersaults.

Tsutsui Roko
It's piano ♬
Since I respect people who play piano!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

幼い頃にしておきたかった習い事は?


斉藤円香
バレエ!
私は体幹が弱いので、本当にバレエをやっておけば良かったと思っています。
トゥシューズ、履いてみたい。


広本瑠璃
ドラム
私が今習いたいことなんですが、小さい頃に習っておけば、もっとパフォーマンスする上でより良くできるきっかけになってたんじゃないかなって思うからです!!


石栗奏美
水泳→絶対に水泳!!!!!石栗、泳げないんですよ!基本的にものすごく運動神経が悪いので、とにかく運動系の習い事をしておけばよかったなぁと思います!でも、バレエは何年もやっていたんですけどね!笑
水泳は海や川で何かあった時に役立つと思うので、やっぱりやっておけばよかったです!!


米村姫良々
英会話
英語苦手なので、幼い頃してたら多少できたのかなと思うからです。


窪田七海
新体操です。
私は小さい頃色々な習い事をやっていたので、新体操を習いたい!と言った時、どれか1つの習い事をやめるならいいよと言われ、結局どれも捨てれず習えなかったので、新体操を習いたいです。


田代すみれ
ダンス、バレエ、歌です。
ダンスは苦手意識があるので、習っておけば良かったと思います。
バレエは憧れで、特技はバレエと言ってみたかったです!


中山夏月姫
バレエです。
母が小さい頃からバレエや新体操を習っていて、高校生の時は新体操でインターハイに出たことがあります。そんな母に憧れてバレエの体験レッスンに行きました。でも全く続かなくて、2週間ほどで辞めてしまいました。でも振り返るとバレエをやっとけばよかったなと思っています。なので、バレエを習っていたかったです。


西﨑美空
ピアノです。
私はピアノが全くひけないのですが、友達やよく動画サイトでピアノをひいてる人を見て、本当にカッコいいなと思い、ピアノがひけたらなぁ~と思った事が100回以上あるからです。


北原もも
体操
体がやわらかくないからです。
バク転やバク宙も習っておきたかったです。


筒井澪心
ピアノです♬
私自身がピアノを弾ける人を尊敬しているからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Sun Jun 05, 2022 3:37 pm

It really stands out when one of them names an instrument that isn't piano.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 07, 2022 1:35 am

Question: Tell us your favorite anime characters.

Juice=Juice

Uemura Akari

Inuyasha as a whole
Pretty Cure
Sailor Moon's Hino Rei (Sailor Mars)
Bad Batsu-Maru-kun

Inaba Manaka
Many come to mind... but now!
Squad Captain Levi!!
I also wanna become stronger!!

Dambara Ruru
Kageyama Tobio-kun from Haikyuu!!

Inoue Rei
Howl, Matsuzaki Umi, Killua, Hisoka, Okita Sougo

Kudo Yume
Fruits Basket's main character Honda Tohru-chan!
It's an anime I just watched recently, and she was too cute.

Matsunaga Riai
It's Armin Arlert.

Arisawa Ichika
It's Kozume Kenma from Haikyuu!!

Irie Risa
Baymax

Ebata Kisaki
Someya Lily, Momoi Saku, and Tanaka Nozomu from "Wasteful Days of High School Girls"

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

好きなアニメキャラを教えて下さい。

植村あかり
.犬夜叉全般
プリキュア
セーラームーンの火野レイ
バッドばつ丸くん

稲場愛香
たくさん浮かぶ…けど今は!
リヴァイ兵長!!
私ももっと強くなりたい!!

段原瑠々
ハイキュー!!の影山飛雄くん

井上玲音
ハウル、松崎海、キルア、ヒソカ、沖田総悟

工藤由愛
フルーツバスケットの主人公の本田透ちゃん!
最近見たばかりのアニメで、可愛すぎました。

松永里愛
アルミン・アルレルトです。

有澤一華
ハイキュー!!の孤爪研磨です。

入江里咲
ベイマックス

江端妃咲
「女子高生の無駄づかい」の染谷リリィさん、百井咲久さん、田中望さん


(Yes, Manaka still exists for some reason. Stay tuned for further updates)
Last edited by iluvatarin on Tue Jun 07, 2022 4:03 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Jun 07, 2022 2:46 am

iluvatarin wrote:Inaba Manaka
English conversation!
Since it's cute, anMany come to mind... but now!
Squad Captain Levi!!
I also wanna become stronger!!


(The stuff there that precedes the capital "M" is left over from the "when you were very young" translation)
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 07, 2022 4:04 am

Ah, sorry about that! Must have been a weird copy/paste issue getting it in here, since it didn't happen in the version posted to H!O.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Jun 07, 2022 6:02 am

No need to apologize. Basically just wanted to let you know we actually read your posts XD ....and greatly appreciate them of course!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 08, 2022 3:02 am

Thanks! You guys comment enough though that I see you reading them. :) Enjoy this one, it took forever to look everything up lol.

Question: Tell us your favorite anime characters.

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Dokin-chan from "Sore Ike! Anpanman"
Lum-chan from "Urusei Yatsura"
Taiga from "Toradora!"
Though it's not by a wide margin, these are probably my best 3.

Ikuta Erina
Kitagawa Marin-chan, Nakano Ichika-chan, Toga Himiko-chan, Kamado Nezuko-chan, Sylveon

Ishida Ayumi
The one I like so much he's like in the hall of fame, is Soma Kyo-kun from Fruits Basket
One I've liked for a long time is Kudo Shin'ichi from Detective Conan
One I'm liking recently is Matsuda Jinpei from Detective Conan
From an anime I fell in love with after going back and watching it again, Inuyasha
If we're talking Kimetsu no Yaiba, Inosuke

Oda Sakura
The one I've come to like most recently is Kaneki Ken-kun from Tokyo Ghoul!

Nonaka Miki
・ Sasha (Attack on Titan)
・ Hange (Attack on Titan)
・ Nakano Nino × Nakano Miku (The Quintessential Quintuplets)
・ Panda-senpai (Jujutsu Kaisen)
・ Inosuke (Kimetsu no Yaiba)
・ Tohru (Miss Kobayashi's Dragon Maid)
・ Kanna (Miss Kobayashi's Dragon Maid)
・ Nagato Yuki (The Melancholy of Haruhi Suzumiya)
・ Beatrice (Re:Zero − Starting Life in Another World)
・ Seiun Sky (Uma Musume)
・ Suika (Dr. STONE)

Makino Maria
Kotobuki-kun
Shimizu
Goro
Piccolo
Majin Buu
Gotenks
Luffy
Chopper
Zoro

Haga Akane
Sara from Princess Sara
Marika-chan from Marie & Gali
Sailor Saturn from Sailor Moon
Cure Marine from Pretty Cure

Kaga Kaede
Todoroki Shoto from "My Hero Academia"
Levi・Hange from "Attack on Titan"
Satoru Gojo from "Jujutsu Kaisen"
Taiga from "Toradora!"
Nase Hiroomi from "Beyond the Boundary"
Yamagi from Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
etc. etc.

Yokoyama Reina
One I like recently is Saitama from One Punch Man! He's too strong. So cool!

Morito Chisaki
Kagura-chan (Gintama)

Kitagawa Rio
I don't watch anime、、、、、

Okamura Homare
Kokin-chan
Molcar
Cure Coral

Yamazaki Mei
・ Hoshimiya Ichigo-chan, Kanzaki Mizuki-san, Todo Yurika-chan from Aikatsu!
・ Akagi Miria-chan from The Idolmaster Cinderella Girls
・ Nishikino Maki-chan from Love Live!

Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

好きなアニメキャラを教えて下さい。


譜久村聖
「それいけ!アンパンマン」のドキンちゃん
「うる星やつら」のラムちゃん
「とらドラ!」の大河
あげたらキリがないけど、これがベスト3かな。


生田衣梨奈
喜多川海夢ちゃん、中野一花ちゃん、トガヒミコちゃん、竈門禰豆子ちゃん、ニンフィア


石田亜佑美
殿堂入りで好きすぎる、フルーツバスケットの草摩夾くん
長く好きな、名探偵コナンの工藤新一
最近来ているのは、名探偵コナンの松田陣平
アニメ全話見返して改めて惚れた、犬夜叉
鬼滅の刃なら、伊之助


小田さくら
今までで1番好きになったのは、東京喰種の金木研くんです!


野中美希
・サシャ(進撃の巨人)
・ハンジさん(進撃の巨人)
・中野二乃×中野三玖(五等分の花嫁)
・パンダ先輩(呪術廻戦)
・伊之助(鬼滅の刃)
・トール(小林さんちのメイドラゴン)
・カンナ(小林さんちのメイドラゴン)
・長門有希さん(涼宮ハルヒの憂鬱)
・ベアトリス(Re:ゼロから始める異世界生活)
・セイウンスカイ(ウマ娘)
・スイカ(Dr.STONE)


牧野真莉愛
寿くん
清水
吾郎
ピッコロ
魔人ブウ
ゴテンクス
ルフィ
チョッパー
ゾロ


羽賀朱音
小公女セーラのセーラ
マリー&ガリーのマリカちゃん
美少女戦士セーラームーンのセーラーサターン
ハートキャッチプリキュアのキュアマリン


加賀楓
「僕のヒーローアカデミア」轟焦凍
「進撃の巨人」リヴァイ・ハンジ
「呪術廻戦」五条悟
「とらドラ!」逢坂大河
「境界の彼方」名瀬博臣
「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」ヤマギなどなど


横山玲奈
最近好きなのは、ワンパンマンのサイタマ!強すぎる。かっこいい!


森戸知沙希 
神楽ちゃん(銀魂)


北川莉央
アニメは観ないです、、、、、


岡村ほまれ
コキンちゃん
モルカー
キュアコーラル


山﨑愛生
・アイカツ!の星宮いちごちゃん、神崎美月さん、藤堂ユリカちゃん
・アイドルマスターシンデレラガールズの赤城みりあちゃん
・ラブライブ!の西木野真姫ちゃん
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Jun 08, 2022 3:25 am

iluvatarin wrote:Nonaka Miki
・ Sasha (Attack on Titan)
・ Hange (Attack on Titan)


:thumbs-up:
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Shoujo Q and 14 guests