Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 06, 2022 12:27 am

Question: What is your treasure?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Morning Musume。

Ikuta Erina
It's the members

Ishida Ayumi
Honestly, the existence of Morning Musume。'22 and all the wonderful people surrounding us.

Oda Sakura
Peace!!

Nonaka Miki
My family and the members and all the fans
Everyone around me!

Makino Maria
Nakata Sho's batting glove and signed bat

Haga Akane
The members

Kaga Kaede
The signed goods I got from BLUE ENCOUNT-san at 2018's Rock in Japan.

Yokoyama Reina
There's nothing above family~.

Morito Chisaki
My pet dog Pon-chan

Kitagawa Rio
My cell phone.
It's most precious next to my life.
Though I thought maybe I had something like a plushie? nothing can beat the cell phone.

Okamura Homare
My family and pet dog

Yamazaki Mei
The presents and letters I've received from the members and fans.


Original:
Spoiler: show
220405 ハロー!Q&A
Q.宝物はなんですか?

譜久村聖
モーニング娘。

生田衣梨奈
メンバーです

石田亜佑美
本当に、モーニング娘。'22とそのまわりを取り囲む素敵な方々の存在。

小田さくら
平和!!

野中美希
家族とメンバーとファンのみなさん
周りの人みんな!

牧野真莉愛
中田翔選手のバッティンググローブ&サイン入りバット

羽賀朱音
メンバー

加賀楓
2018年のロッキンで、BLUE ENCOUNTさんからいただいたサイン入りのグッズ。

横山玲奈
家族より上は無いですねー。

森戸知沙希 
愛犬ぽんちゃん

北川莉央
携帯。
命の次に大事です。
ぬいぐるみとかなんか思い出の品とかあるな?って考えましたが、携帯には勝てませんでした。

岡村ほまれ
家族と愛犬

山﨑愛生
メンバーやファンの方からもらったプレゼントやお手紙。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Wed Apr 06, 2022 5:00 pm

The top three seniors really trying to make me cry.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 12, 2022 1:37 am

Question: What is your treasure?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Letters
Of course the letters I've received from the members,
but also the letters from the fans who always support me!

Shimakura Rika
The movie ticket stubs and flyers I collect a bit,
and the snow globes I collect a bit

Nishida Shiori
A necklace I got from my grandma

Eguchi Saya
The stuffed toys I've had with me my whole life since I was little.

Takase Kurumi
BEYOOOOONDS

Maeda Kokoro
I wonder... I can't decide.
Everything is a treasure!

Yamazaki Yuhane
Memories

Okamura Minami
Stuffed toys
Though I have a lot, they're precious treasures which hold respective deep memories ♡

Kiyono Momohime
The first "Megane no Otokonoko" demo sound source I got!!
I like it since I haven't used it for skits yet, and it's a sound source I can't imagine using in the current version of "Megane no Otokonoko"!!!

Hirai Miyo
My life until today, and the environment around me (my real feeling...)

Kobayashi Honoka
The grand piano I've had with me since I was in 4th grade.

Satoyoshi Utano
My pet dog Omochi-kun.
I want him to be with me my entire life.

Original:
Spoiler: show
220408 ハロー!Q&A
Q.宝物はなんですか?
一岡伶奈  お手紙
メンバーからもらったお手紙はもちろん、
いつも応援してくださる方から頂いたお手紙です!

島倉りか  地味に集めてる映画の半券とフライヤー
地味に集めてるスノードーム

西田汐里  おばあちゃんにもらったネックレス

江口紗耶  小さい頃から一緒のぬいぐるみです。

高瀬くるみ  BEYOOOOONDS

前田こころ  なんだろ・・・決められないやぁ。
全部宝物です!

山﨑夢羽  思い出

岡村美波  ぬいぐるみ
たくさんいるけど、それぞれいっぱい思い出が
詰まっている大切な宝物です♡

清野桃々姫  一番最初に頂いた「眼鏡の男の子」のデモ音源!!
まだ寸劇も入っていなくて、現在の「眼鏡の男の子」が
想像できないような音源なので好きです!!!

平井美葉  今日までの人生と周りの環境(ガチ感・・・)

小林萌花  小4の時から一緒にいるグランドピアノです。

里吉うたの  愛犬のおもちくんです。
もう一生一緒にいてほしい。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 12, 2022 3:54 am

Question: What is your treasure?

Ocha Norma

Saito Madoka

Photos Kudo Haruka-san took with me,
letters and presents I've received from all the fans who support me,
and the goods from my oshis at my house!

Hiromoto Ruli
Home videos and stuffed toys
They're family home movies still around from before I was born!!
Memories made into movies from various places we went to on like family vacations or school field trips.
Though I think the stuffed toys are childish, since it's not like they bought them for me very frequently, they have a special quality to them and are treasures I love!!

Ishiguri Kanami
It's Pota!! → As for what Pota is, out of the wood carved bears I've been collecting as a hobby, it's my favorite one ♡
To guard it from collecting dust in the attic of my grandpa's house,
I've always been protecting it in my room!!
I moved recently, and so of course then also I took Pota along with me,
and am living in my new house while properly protecting Pota ♡

Yonemura Kirara
Life!!

Kubota Nanami
The letters I've received from everyone who supports me.
With how they praise me for my growth, or tell me I'm cute,
or share joy together with me when something happens,
the feeling it provides that everyone's beside me makes me happy.

Tashiro Sumire
It's my family.
I think that I'm here because of my family.

Nakayama Natsume
It's the fan letters and presents from everyone who supports me.
I've of course read all of the presents and fan letters I've received in these five years up until now, and keep them safe and precious.
The fact they're increasing by such an amount makes me rather happy ❤

Also my three cats.
I love cats, and so living with the three cats I have heals me when I get tired and such.
We sleep together, and play together ❤
I want a fourth cat-chan. Since an even number would be nice・・・。

Nishizaki Miku
The letters and flowers I've received from my precious friends,
the collection of autographs from everyone, and my necklaces.
As for why, it's since they'll be lifelong treasures that I felt so happy to receive really without the expectating that I'd be able to receive anything.

Kitahara Momo
Kitahara Momo goods.
Especially the acrylic key holder stands and Halloween blanket are heirlooms.

Tsutsui Roko
It's my family!
I'm really grateful since they always have supported me no matter what kinds of things I do!


Original:
Spoiler: show
220409 ハロー!Q&A
Q.宝物はなんですか?

斉藤円香  工藤遥さんと一緒に撮って頂いた写真、
応援して下さる皆さんから頂いたお手紙やプレゼント、
家にある推し達のグッズ!!!!!

広本瑠璃  ホームビデオとぬいぐるみ
産まれる前から残してある家族ムービーです!!
旅行に行った時や学校行事など、色んな場面をムービーにした思い出です。
ぬいぐるみは子供っぽいと思うんですけど、頻繁に買って
もらえるものじゃないから、特別感があって好きな宝物です!!

石栗奏美  ポタです!!→ポタというのは、私が趣味で
集めている木彫りの熊の中でも一番のお気に入りの熊です♡
おじいちゃんの家の屋根裏でほこりをかぶっていたのを私が保護し、
ずっと私の部屋に置いて守ってもらっています!!
最近引っ越しをしたのですが、その時にももちろんポタを連れていって、
新居でもしっかりポタに守ってもらいながら生活しています♡

米村姫良々  命!!

窪田七海  応援して下さる皆さんから頂いた手紙。
私の成長を褒めて下さったり、かわいいなど書いて下さったり、
何かある度に一緒に喜んでくれたり、皆さんが傍にいる気がして嬉しいです。

田代すみれ  家族です。
家族がいるから、私がいるのだと思います。

中山夏月姫  応援してくださる皆様からいただいたファンレターやプレゼントです。
今までの約5年間分のプレゼントやファンレターはもちろん全て読んで、
大切に保管してあります。たくさん増えていくと、なんだか嬉しいです❤
ねこ3匹です。
私はねこが大好きで、3匹のねこ達と生活していて疲れた時などの
癒しになっています。一緒に寝たり、遊んだりしています❤
4匹目のねこちゃんがほしいです。偶数のほうが良いと・・・。

西崎美空  大事な友達からもらった手紙とお花、
皆さまからの寄せ書き、ネックレスです。
理由は、すべてもらうのが夢で本当にもらえると思っておらず、
もらった時に嬉しく、一生の宝物だからです。

北原もも  北原もものグッズです。
特にアクリルスタンドキーホルダーと、ハロウィンのブランケットは家宝です。

筒井澪心  家族です!
私がどんなことをするにもいつも応援してくれていたので、本当に感謝しています!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Apr 12, 2022 8:03 am

A full-sized grand piano takes up a lot of room. Honoka must live in a good sized house at least by Japanese standards.
Kubota: "or tell me I'm cute"....she's really pushing the whole "vanity as a charm point" thing.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 13, 2022 1:00 am

Question: If you were to challenge a Guinness record, what would you do?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
I wanna challenge the world record for most hula hoop spins!

Ikuta Erina
Number of consecutive long putts in golf

Ishida Ayumi
I hear there's a record for how many pop corns you can catch in a minute, so that.

Oda Sakura
Eating slowly and enjoying my food.

Nonaka Miki
In early childhood I was good at mill circles on the horizontal bar, and I had thought "I wonder if I could get into Guinness by doing mill circle rotations?!"
Though I don't know if I can do it now!

Makino Maria
Consecutive LOVErins

Haga Akane
I hear there's a record of doing 320 simultaneous head bangs.
I want to challenge the Guinness by doing this with everyone together as well as the fans!!

Kaga Kaede
How many T-shirts can you layer at once.

Yokoyama Reina
Since I'm really fast at making soapwater bubble,
that's what I'd do.

Morito Chisaki
The world's strongest chocolate ice cream mint

Kitagawa Rio
I'll become the person with the longest hair in the world.
Since it just involves growing it out, though it means washing or arranging it would be tough, I think it's something I could do.

Okamura Homare
How many chocolates you can grab with chopsticks in a minute.

Yamazaki Mei
How many times I can bring out Panda-san power! (I feel like I could be #1)


Original:
Spoiler: show
220412 ハロー!Q&A
Q.ギネス記録に挑戦するなら何をする?

譜久村聖   世界最大のフラフープ回しに挑戦したい!

生田衣梨奈  ゴルフのロングパットの連続でいれた回数

石田亜佑美  ポップコーンを1分間に何個掴めるかっていう記録があるらしくて、それ。

小田さくら  ゆっくり美味しく食べる。

野中美希   幼少期に鉄棒のもも掛け回転が得意で、
もも掛け回転の回数でギネス行けるかも?!と思っていましたが、
今できるのかはわかりません!

牧野真莉愛  連続LOVEりん

羽賀朱音   ヘドバンを同時に320人で行うというギネス記録があるそうです。
ファンの方々も一緒に、みんなでやってギネス挑戦したい!!

加賀楓  Tシャツを何枚重ね着できるか。

横山玲奈  水石鹸の泡立て
ほんと早いし泡立ちます。

森戸知沙希  チョコミントアイスのミントの強さ世界一

北川莉央  世界一髪が長い人になる。
ただ伸ばすだけだし、シャンプーとかヘアアレンジとか大変そうだけど自分に出来そうだから。

岡村ほまれ  1分間で何粒のチョコを箸で掴むか。

山﨑愛生  パンダさんパワー何回出せるか!(1位になれそうです)
Last edited by iluvatarin on Thu Apr 14, 2022 6:09 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Wed Apr 13, 2022 9:50 am

iluvatarin wrote:Haga Akane
I hear there's a record of doing 320 simultaneous head bangs.

Image
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 832
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 20, 2022 1:34 am

Question: What's a cosplay you'd like to try?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Uma Musume (I'd especially like to do Nice Nature)

Ikuta Erina
Toga-chan

Ishida Ayumi
Popcorn

Oda Sakura
Áo dài!!

Nonaka Miki
・ Himouto! Umaru-chan
・ Shrine Maiden

Makino Maria
Bee (Majin Buu's friend & Satan's dog)

Haga Akane
An anesthesiologist's purple scrubs!

Kaga Kaede
Pennywise

Yokoyama Reina
I simply want to wear seifuku.
Even though I wore it until some years ago~.

Morito Chisaki
Kaguya-hime

Kitagawa Rio
A snowman
I want to verify how much I'd be able to move around being that big.

Okamura Homare
Pretty Cure!!

Yamazaki Mei
I'd want to do a cute cosplay like an idol anime one!


Original:
Spoiler: show
ハロモバQ&A 20220419

Q. やってみたいコスプレは何ですか?

譜久村聖
ウマ娘(特にしたいのはナイスネイチャ)

生田衣梨奈
トガちゃん

石田亜佑美
ポップコーン

小田さくら
アオザイ!!

野中美希
・干物妹!うまるちゃん
・巫女さん

牧野真莉愛
ベエ(魔人ブウのおともだち&サタンの犬)

羽賀朱音
麻酔科医の紫のスクラブ!

加賀楓
ペニーワイズ

横山玲奈
シンプルに制服が着たいです。
数年前まで着てたのになー。

森戸知沙希 
かぐや様

北川莉央
雪だるま
あの大きさでどれだけ動けるのか検証したい。

岡村ほまれ
プリキュア!!

山﨑愛生
アイドルアニメのコスプレとか、可愛いコスプレしたいです!
Last edited by iluvatarin on Wed Apr 20, 2022 10:38 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Apr 20, 2022 4:51 am

iluvatarin wrote:Question: What's a cosplay you'd like to try?

Ikuta Erina
Toga-chan


From that link…

While she is easygoing and happy at most times, she is also surprisingly destructive and violent, as told by her crimes […] Even when she was a child, she showed sign of unnatural and chaotic behavior as she devoured on animals and humans, sucking out their blood in order to fulfill her satisfaction. […]

She also shows a strong hatred for the current society. She views it as a place where she can't be herself, since she was forced to hide her behavior during middle school and eventually snapped. From that point on, she ran away from home, determined to be herself and do what she pleased. She wishes to create a new society where she'll be free to act how she chooses […] Whenever she's forced to do something she doesn't like, she gets irritated and sometimes violent.


Yeah, that fits.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Wed Apr 20, 2022 4:55 pm

Kaga Kaede
Pennywise


I knew she was my favorite Musume for a reason.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 17 guests