- Ruli will almost definitely be the addition to dance club from OCHA, with her ASH background.
- Natsume already walking in Maria's baseball footsteps.
- I hope Miku lets that gung-ho attitude show more.
Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Tue Feb 15, 2022 5:47 pm
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Feb 16, 2022 1:49 am
Question: Please tell us something you were recently praised for.
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
My juniors told me that it's amazing and cute how I do various hair arrangements during lives ♡
Ikuta Erina
BEYOOOOONDS praised me for my hair arrangement!
Ishida Ayumi
Saying my upper body moves nicely.
Oda Sakura
At the Hello! Project concert when I change to various hairstyles, I was praised like "That's so fast! And they're so cute!"
Nonaka Miki
Maria praising me that I was good at the concentration game made me happy!!!
Makino Maria
"Your Budoukan hairstyle was nice"
Haga Akane
It made me quite happy being told "You have a good present sense."
Kaga Kaede
Inaba Manaka-chan praised me for my dance in the 2nd A-melody of "Teenage Solution"!
Yokoyama Reina
Matsumoto Wakana-chan praised my hairstyle! I was so happy~.
Morito Chisaki
During a concert when the staff-san told me I looked cool.
Kitagawa Rio
At the winter Hello! Project concerts held on 1/8-9, when I did a ponytail for the first time in a while, I was happy that many members told me it was cute!
Okamura Homare
I was praised like "Homare, you really enjoy eating don't you."
Yamazaki Mei
I was told "You've gotten better at doing makeup~"~!
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
My juniors told me that it's amazing and cute how I do various hair arrangements during lives ♡
Ikuta Erina
BEYOOOOONDS praised me for my hair arrangement!
Ishida Ayumi
Saying my upper body moves nicely.
Oda Sakura
At the Hello! Project concert when I change to various hairstyles, I was praised like "That's so fast! And they're so cute!"
Nonaka Miki
Maria praising me that I was good at the concentration game made me happy!!!
Makino Maria
"Your Budoukan hairstyle was nice"
Haga Akane
It made me quite happy being told "You have a good present sense."
Kaga Kaede
Inaba Manaka-chan praised me for my dance in the 2nd A-melody of "Teenage Solution"!
Yokoyama Reina
Matsumoto Wakana-chan praised my hairstyle! I was so happy~.
Morito Chisaki
During a concert when the staff-san told me I looked cool.
Kitagawa Rio
At the winter Hello! Project concerts held on 1/8-9, when I did a ponytail for the first time in a while, I was happy that many members told me it was cute!
Okamura Homare
I was praised like "Homare, you really enjoy eating don't you."
Yamazaki Mei
I was told "You've gotten better at doing makeup~"~!
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Thu Feb 17, 2022 1:28 am, edited 1 time in total.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Wed Feb 16, 2022 6:52 pm
Kaga Kaede
Inaba Manaka-chan praised me for my dance in the 2nd A-melody of "Teenage Solution"!
This makes me happy also.
Inaba Manaka-chan praised me for my dance in the 2nd A-melody of "Teenage Solution"!
This makes me happy also.
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Feb 17, 2022 1:40 am
Question: Please tell us something you were recently praised for.
Angerme
Takeuchi Akari
That makeup looks really good on you!
Kawamura Ayano
Nonaka Miki-san praised me by noticing a small difference in how I sing, and asking "Did you change your vocal technique?"!
Though I don't really even understand it myself, there was a tim when Dambara-san and Kishimoto-san also told me "Your singing has improved~",
so it gave me confidence that I am properly growing!
Sasaki Rikako
Long～♡
Kamikokuryou Moe
Your photos have suddenly become more mature!!
Ise Layla
Being praised for my singing by my singing teacher made me the happiest in the world！！！！！！
Hashisako Rin
Noticing mistakes that nobody else noticed.
Kawana Rin
Being praised that I have a nice smile!
Tamenaga Shion
When I put my hair into a ponytail lots of the member-sans came up to me and gave me amazing praise like "You look really good in a ponytail!"
I was really happy!!
Matsumoto Wakana
Doing various hair arrangements
Hirayama Yuki
Recently、、
My lipstick!
I tried challenging matte lipstick,
and was happy when the member-sans praised me a lot for it (o^^o)
Also being praised by Juice=Juice's Inaba Manaka-san for my dancing
made me so happy I felt like my head would explode (lol)
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
That makeup looks really good on you!
Kawamura Ayano
Nonaka Miki-san praised me by noticing a small difference in how I sing, and asking "Did you change your vocal technique?"!
Though I don't really even understand it myself, there was a tim when Dambara-san and Kishimoto-san also told me "Your singing has improved~",
so it gave me confidence that I am properly growing!
Sasaki Rikako
Long～♡
Kamikokuryou Moe
Your photos have suddenly become more mature!!
Ise Layla
Being praised for my singing by my singing teacher made me the happiest in the world！！！！！！
Hashisako Rin
Noticing mistakes that nobody else noticed.
Kawana Rin
Being praised that I have a nice smile!
Tamenaga Shion
When I put my hair into a ponytail lots of the member-sans came up to me and gave me amazing praise like "You look really good in a ponytail!"
I was really happy!!
Matsumoto Wakana
Doing various hair arrangements
Hirayama Yuki
Recently、、
My lipstick!
I tried challenging matte lipstick,
and was happy when the member-sans praised me a lot for it (o^^o)
Also being praised by Juice=Juice's Inaba Manaka-san for my dancing
made me so happy I felt like my head would explode (lol)
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Thu Feb 17, 2022 5:29 pm
Sasaki Rikako
Long～♡
I assume she means her new hair extensions, but this is so vague.
Long～♡
I assume she means her new hair extensions, but this is so vague.
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Thu Feb 17, 2022 7:58 pm
Yeah, I was curious about that myself. It feels like some slangy expression she picked up from modeling. Thought it might mean long hair, or could refer to an outfit, e.g. a long skirt or a long dress (ロングワンピース) but if she just got extensions then that would make the most sense.
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7937
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3846 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Feb 18, 2022 12:18 am
They normally talk about hair, so I just assumed that's what she was referring to lol. If she recently got extensions then I'd say almost 100%!
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Fri Feb 18, 2022 6:40 pm
She's recently gone from what was roughly shoulder length, to this:
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Feb 23, 2022 1:28 am
Question: Please tell us something you were recently praised for.
Ocha Norma
Saito Madoka
I was praised "Your hairstyle is nice!"
Hiromoto Ruli
I was praised "You're good at keeping things tidy"!!
Ishiguri Kanami
At the Hello! Project concert,
receiving words of praise of "Your expressions have become really good! Your head has really cleared up, hasn't it?" from the teacher who's always been strictly guiding me!
Since they're words from a teacher who's always strict with me,
it made me even happier～♡♡♡♡♡
Yonemura Kirara
"You're fast at braiding your hair!"
Kitahara Momo-chan told me that.
Kubota Nanami
The cuteness of my face, and taking a bath early.
Since I always do it late in the evening...
Tashiro Sumire
I was praised highly by the members for the smoothness of my skin. lol
I put on body cream every day when taking a bath,
so I was happy to see the fruits of my labor!
Nakayama Natsume
I put on the body cream Tashiro Sumire-chan recommended to me, and so had worked hard on skin care for 2 or 3 days.
After that, a whole three members told me that my skin had become soft and smooth! Since I really admire Sumire's smooth skin, it made me just a bit happy. I want to keep working hard with the goal of making it smoother. Since recently I've also been putting effort into caring for my nails, I want to work hard at that too!
Nishizaki Miku
I was happy when Kitahara Momo-chan praised me that kindness exuded from my blog writing.
Kitahara Momo
Kubota Nanami told me that my hair was chubby.
(that means it's silky and glossy)
Tsutsui Roko
My grandma told me that it's great how I'm always working so hard.
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I was praised "Your hairstyle is nice!"
Hiromoto Ruli
I was praised "You're good at keeping things tidy"!!
Ishiguri Kanami
At the Hello! Project concert,
receiving words of praise of "Your expressions have become really good! Your head has really cleared up, hasn't it?" from the teacher who's always been strictly guiding me!
Since they're words from a teacher who's always strict with me,
it made me even happier～♡♡♡♡♡
Yonemura Kirara
"You're fast at braiding your hair!"
Kitahara Momo-chan told me that.
Kubota Nanami
The cuteness of my face, and taking a bath early.
Since I always do it late in the evening...
Tashiro Sumire
I was praised highly by the members for the smoothness of my skin. lol
I put on body cream every day when taking a bath,
so I was happy to see the fruits of my labor!
Nakayama Natsume
I put on the body cream Tashiro Sumire-chan recommended to me, and so had worked hard on skin care for 2 or 3 days.
After that, a whole three members told me that my skin had become soft and smooth! Since I really admire Sumire's smooth skin, it made me just a bit happy. I want to keep working hard with the goal of making it smoother. Since recently I've also been putting effort into caring for my nails, I want to work hard at that too!
Nishizaki Miku
I was happy when Kitahara Momo-chan praised me that kindness exuded from my blog writing.
Kitahara Momo
Kubota Nanami told me that my hair was chubby.
(that means it's silky and glossy)
Tsutsui Roko
My grandma told me that it's great how I'm always working so hard.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Wed Feb 23, 2022 5:29 pm
I'm going to tell my sister her hair is chubby tomorrow.
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], DJChisato1, Google [Bot] and 13 guests