Question: What's the thing you most want to call out right now?
Morning Musume '21
Fukumura Mizuki
Choreography for BEYOOOOONDS songs is hardーーーーーー！！！
Ikuta Erina
I feel like my head's gonna explode~.
Ishida Ayumi
10th! Anni! versary!
Sato Masaki
I'm not waitiーーーーng!!!!
Oda Sakura
I wanna fill myself with crab and shrimp~!!
Nonaka Miki
I wanna do a live by ourselves soon~!
Makino Maria
Don't give up, no matter what
Haga Akane
Uchida Yukiri~~~~~~~n!!!!!!!!
Kaga Kaede
I wanna do a live on our own!!!!
Yokoyama Reina
I'm sleepy~!
Morito Chisaki
I wanna go to Korea~.
Kitagawa Rio
I want some sweet potato sweets~~~!!!
Okamura Homare
Ahーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yamazaki Mei
I wanna meet a panda-sa~~~n!!!
Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Oct 30, 2021 3:16 am
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by rikkikow » Sat Oct 30, 2021 3:22 am
Yamazaki Mei
I wanna meet a panda-sa~~~n!!!
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Panda-san! Panda-san Power! Panda -san!
-
rikkikow - Member
- Posts: 1882
- Joined: Tue Dec 27, 2011 4:45 pm
- Location: Chan Pon Chan
- Has thanked: 479 times
- Been thanked: 338 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Oct 30, 2021 5:46 am
Question: What's the thing you most want to call out right now?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I wanna fill the Budoukan with people――！ Anyone who can, be sure to come okayー！
Niinuma Kisora
It's "My body hurtsー！！！"
Since I've been dancing quite a lot, and it hurts my muscles every time.
Tanimoto Ami
I wanna eat delicious food from Hokkaido―――！
Kishimoto Yumeno
I'm just now in the mood to call out!!!
No words in particular, just "Uwaa―――"! lol
If I had to say、、"I wanna eat whatever I want every day!"
Asakura Kiki
I'm hungry~!
Ono Mizuho
"Ha! UooOO~~~~~O!"
It's the war cry I do before singing.
It helps my voice come out easily.
Try it okay ♡
Onoda Saori
I want some memory breadー！！！！！！
Akiyama Mao
I wanna go to the beeeeeeeeea―――ch!!!
Kasai Yuumi
I'm slee――――――py! But I'll wake up――！！！
Yagi Shiori
It's "I wanna go see Shiki theater!"
Fukuda Marine
I'm sleepy!!
Yofuu Runo
Yoffuu~!!!!
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I wanna fill the Budoukan with people――！ Anyone who can, be sure to come okayー！
Niinuma Kisora
It's "My body hurtsー！！！"
Since I've been dancing quite a lot, and it hurts my muscles every time.
Tanimoto Ami
I wanna eat delicious food from Hokkaido―――！
Kishimoto Yumeno
I'm just now in the mood to call out!!!
No words in particular, just "Uwaa―――"! lol
If I had to say、、"I wanna eat whatever I want every day!"
Asakura Kiki
I'm hungry~!
Ono Mizuho
"Ha! UooOO~~~~~O!"
It's the war cry I do before singing.
It helps my voice come out easily.
Try it okay ♡
Onoda Saori
I want some memory breadー！！！！！！
Akiyama Mao
I wanna go to the beeeeeeeeea―――ch!!!
Kasai Yuumi
I'm slee――――――py! But I'll wake up――！！！
Yagi Shiori
It's "I wanna go see Shiki theater!"
Fukuda Marine
I'm sleepy!!
Yofuu Runo
Yoffuu~!!!!
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Nov 03, 2021 1:11 am
Question: Please tell us something which recently made you feel like "I've become an adult~".
Morning Musume '21
Fukumura Mizuki
I felt like my sense of taste has become more adult.
Ikuta Erina
When the girls at Koshien became younger than me.
Ishida Ayumi
When I stopped preferring dumplings over flowers!!!
(note: There's likely a pun here since she says "Hana Yori Dango" which can also be read as Boys over Flowers, and is a popular manga)
Sato Masaki
Um there's not been anything like that. lol
Oda Sakura
I thought when looking in a mirror that my face has started looking more adult!
Nonaka Miki
・ No longer being able to eat heavy foods
・ When I was told by people around me that I've become an adult~!
Makino Maria
When I exhausted my endurance.
Haga Akane
Being able to set the BD recorder by myself! lol
Kaga Kaede
I became a bit quiet. lol
Yokoyama Reina
Being able to adapt to fit the setting.
Morito Chisaki
Not being picky anymore.
Kitagawa Rio
Already being able to ride the train anywhere!! lol lol
Before I'd like not have many opportunities to use the train, or get on the express by mistake and end up somewhere I didn't know、、 things like that happened, but recently it's been no problem!!
Well, though this is just normal, right、、
Okamura Homare
The way I think
Yamazaki Mei
I feel like I've started taking action after thinking more.
And I became able to eat some vegetables I don't like.
Morning Musume '21
Fukumura Mizuki
I felt like my sense of taste has become more adult.
Ikuta Erina
When the girls at Koshien became younger than me.
Ishida Ayumi
When I stopped preferring dumplings over flowers!!!
(note: There's likely a pun here since she says "Hana Yori Dango" which can also be read as Boys over Flowers, and is a popular manga)
Sato Masaki
Um there's not been anything like that. lol
Oda Sakura
I thought when looking in a mirror that my face has started looking more adult!
Nonaka Miki
・ No longer being able to eat heavy foods
・ When I was told by people around me that I've become an adult~!
Makino Maria
When I exhausted my endurance.
Haga Akane
Being able to set the BD recorder by myself! lol
Kaga Kaede
I became a bit quiet. lol
Yokoyama Reina
Being able to adapt to fit the setting.
Morito Chisaki
Not being picky anymore.
Kitagawa Rio
Already being able to ride the train anywhere!! lol lol
Before I'd like not have many opportunities to use the train, or get on the express by mistake and end up somewhere I didn't know、、 things like that happened, but recently it's been no problem!!
Well, though this is just normal, right、、
Okamura Homare
The way I think
Yamazaki Mei
I feel like I've started taking action after thinking more.
And I became able to eat some vegetables I don't like.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Nov 05, 2021 1:07 am
Question: Please tell us something which recently made you feel like "I've become an adult~".
Angerme
Takeuchi Akari
When I was able to think it's good to have time to do nothing.
Kawamura Ayano
Becoming able to peel peaches cleanly!
Sasaki Rikako
My food preferences changing again.
It's fun!
Kamikokuryou Moe
Having more things to worry about.
Kasahara Momona
Rather than that, I have too many moments where I think I'm a kid, so I don't know.
Ise Layla
Having a lot more things to think about!
Hashisako Rin
I became able to sleep after turning off the lights in my room. (though I do turn on a sidelight)
Kawana Rin
The standards of what I buy changed! I went from quantity over quality to quality over quantity, and learned to treat good items well that I'll use for a long time.
Tamenaga Shion
Thinking that yuzu kosho, pickled ginger, and wasabi are delicious!
Though I had an image of all of them that they're spicy and so wouldn't eat them,
recently I've become able to!
I especially looove yuzu kosho!!!
Matsumoto Wakana
Becoming able to enjoy any fish as sashimi.
Angerme
Takeuchi Akari
When I was able to think it's good to have time to do nothing.
Kawamura Ayano
Becoming able to peel peaches cleanly!
Sasaki Rikako
My food preferences changing again.
It's fun!
Kamikokuryou Moe
Having more things to worry about.
Kasahara Momona
Rather than that, I have too many moments where I think I'm a kid, so I don't know.
Ise Layla
Having a lot more things to think about!
Hashisako Rin
I became able to sleep after turning off the lights in my room. (though I do turn on a sidelight)
Kawana Rin
The standards of what I buy changed! I went from quantity over quality to quality over quantity, and learned to treat good items well that I'll use for a long time.
Tamenaga Shion
Thinking that yuzu kosho, pickled ginger, and wasabi are delicious!
Though I had an image of all of them that they're spicy and so wouldn't eat them,
recently I've become able to!
I especially looove yuzu kosho!!!
Matsumoto Wakana
Becoming able to enjoy any fish as sashimi.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Yattaruchan » Fri Nov 05, 2021 1:44 am
iluvatarin wrote:Kamikokuryou Moe
Having more things to worry about.
Yeah, choosing Kit Kat or Oreo!
-
Yattaruchan - Acolyte
- Posts: 832
- Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
- Has thanked: 67 times
- Been thanked: 171 times
- Favorite Idol: Eri Kamei
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Nov 05, 2021 4:35 am
I also like how the two graduating girls don't feel like adults at all. 
I wonder if that's part of why they're graduating, if they feel they're not really advancing in life as an idol.
I wonder if that's part of why they're graduating, if they feel they're not really advancing in life as an idol.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Nov 06, 2021 12:40 am
Question: Please tell us something which recently made you feel like "I've become an adult~".
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I became mentally stronger.
Without feeling pressure like "What am I gonna do!? What am I gonna do!?", I've become able to think "I'll get through it somehow," "When there are hills there are valleys," "That's what life is about!"
Niinuma Kisora
When it took longer for a wound to heal.
It's sad.
Tanimoto Ami
Becoming able to drink coffee.
Kishimoto Yumeno
I've started wearing a watch almost every day.
Though it's probably just that I finally found the right one.
Asakura Kiki
Dyeing my hair.
Appearance is important too, right? lol
Ono Mizuho
When I wanted to drink black coffee more than juice at a cafe. lol
That's adult isn't it!?!?
Onoda Saori
Becoming able to enjoy eggplant. I especially like fried eggplant.
Akiyama Mao
It's gotta be when I was no longer able to get the student discount、、lol
Kasai Yuumi
Though I was really picky when I was little,
now I'm not very picky anymore!!
Yagi Shiori
Becoming able to cook!
Fukuda Marine
Not being scared so much.
Yofuu Runo
Making dinner and such by myself.
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I became mentally stronger.
Without feeling pressure like "What am I gonna do!? What am I gonna do!?", I've become able to think "I'll get through it somehow," "When there are hills there are valleys," "That's what life is about!"
Niinuma Kisora
When it took longer for a wound to heal.
It's sad.
Tanimoto Ami
Becoming able to drink coffee.
Kishimoto Yumeno
I've started wearing a watch almost every day.
Though it's probably just that I finally found the right one.
Asakura Kiki
Dyeing my hair.
Appearance is important too, right? lol
Ono Mizuho
When I wanted to drink black coffee more than juice at a cafe. lol
That's adult isn't it!?!?
Onoda Saori
Becoming able to enjoy eggplant. I especially like fried eggplant.
Akiyama Mao
It's gotta be when I was no longer able to get the student discount、、lol
Kasai Yuumi
Though I was really picky when I was little,
now I'm not very picky anymore!!
Yagi Shiori
Becoming able to cook!
Fukuda Marine
Not being scared so much.
Yofuu Runo
Making dinner and such by myself.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Sat Nov 06, 2021 3:47 pm
Niinuma Kisora
When it took longer for a wound to heal.
It's sad.
I thought about this recently. Getting too real again.
When it took longer for a wound to heal.
It's sad.
I thought about this recently. Getting too real again.
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Nov 09, 2021 1:52 am
Question: Please tell us your top three favorite animals.
Juice=Juice
Kanazawa Tomoko
1. Lions
2. Giraffes
3. Elephants
These are the three that just came to my mind now! lol
Uemura Akari
1. Dogs
2. Parrots
3. Rabbits
Inaba Manaka
I can't choose･･･！
1.2 Dogs and cats (both the same)
3 Rabbits
All animals are too cute!
Inoue Rei
Dogs
Red pandas
River otters
Dambara Ruru
1 Dogs
2 Pandas
3 Cats
Kudo Yume
Octopus
Lions
Monkeys
Matsunaga Riai
Cat-chans
Dog-chans
Wolves
Arisawa Ichika
Parrots
Miniature pigs
Blobfish
Irie Risa
1. Dogs
2. Elephants
3. Miniature pigs
Ebata Kisaki
1. Dogs (I love them though I'm allergic)
2. Cats (I love them even though I'm more allergic to them than dogs)
3. Horses (Since my grandma and big sister like them)
Juice=Juice
Kanazawa Tomoko
1. Lions
2. Giraffes
3. Elephants
These are the three that just came to my mind now! lol
Uemura Akari
1. Dogs
2. Parrots
3. Rabbits
Inaba Manaka
I can't choose･･･！
1.2 Dogs and cats (both the same)
3 Rabbits
All animals are too cute!
Inoue Rei
Dogs
Red pandas
River otters
Dambara Ruru
1 Dogs
2 Pandas
3 Cats
Kudo Yume
Octopus
Lions
Monkeys
Matsunaga Riai
Cat-chans
Dog-chans
Wolves
Arisawa Ichika
Parrots
Miniature pigs
Blobfish
Irie Risa
1. Dogs
2. Elephants
3. Miniature pigs
Ebata Kisaki
1. Dogs (I love them though I'm allergic)
2. Cats (I love them even though I'm more allergic to them than dogs)
3. Horses (Since my grandma and big sister like them)
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], Solarblade and 24 guests