[11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi

[Moh]

Yeah, this MV is excellent. The song ain't bad, either!

[erin]

The video is amazing.

The beach scenes remind me of this photo. It took me FOREVER to find it again, since it's been like a million years since I saw it.

Spoiler: show

[Zunu]

I'm sure this is already long up somewhere else but instead of poking around I just did my own conversion. Excuse the inevitable typos, word boundary issues etc.

Japanese

Spoiler: show

真っ青な冬の空に伸びる　真っ白な力強い花よ
他の木々はまだ寝てるのに
誰も皆立ち止まっていても誰も皆悩み込んでいても
私たちは歩こう
たまにはサボりたいそんな朝もあるさ
キリギリまで寝たい朝もあるさ
でもみんなのことを思い出さない朝はないから
真っ直ぐ
清くこの世に咲いてゆけ派手な花ではないけれど
友を信じ人に元気灯す人になろう
真っ直ぐ
熱く現在を歌ってゆけ派手な色ではないけれど
精一杯精一杯届く日まで
真っ白な花が咲き土に目を向ければ
春が顔をのぞかせた
ちっぽけな遠慮と優しさで安直に空気を読むよりも
流れ変える人になりたい
誰も皆笑うことを忘れ誰も皆ふさぎ込んでいても
私たちは笑おう
約束されてる未来なんてないさ
夢が叶う保証なんてないさ
でもなんだかやれるような自信だけはあるから
真っ直ぐ
土に根を張り咲いてゆけ飾りなんかはないけれど
さり気なくって欠かせなくってそんな人になろう
真っ直ぐ
届く歌を歌ってゆけ飾る言葉もないけれど
もう一回もう一回気持ち込めて
冬のように凍えてる人々の心に
春を告げる花になれ
たまには辛くて長い冬もあるさ
前も見えぬ吹雪だってあるさ
でも必ず耐え凌げばあったかい春は来るから
真っ直ぐ
清くこの世に咲いてゆけ派手な花ではないけれど
友を信じ人に元気灯す人になろう
真っ直ぐ
熱く現在を歌ってゆけ派手な色ではないけれど
精一杯精一杯届く日まで
真っ白な花が咲き土に目を向ければ
春が顔をのぞかせた
冬のように凍えてる人々の心に
春を告げる花になろう
Wow Wow Yeah

Roumaji

Spoiler: show

Massao na fuyu no sora ni nobiru masshiro na chikaratsuyoi hana yo
Hoka no kigi wa mada neteru noni
Dare mo minna tachidomatteitemo dare mo minna nayami kondeitemo
Watashitachi wa arukou
Tamani wa saboritai sonna asa mo aru sa
Kirigiri made netai aso mo aru sa
Demo minna no koto wo omoidasenai asa wa nai kara
Massugu
Kiyoku kono yo ni saite yuke hade na hana de wa nai keredo
Tomo wo shinji hito ni genki tomosu hito ni narou
Massugu
Atsuku ima wo utatte yuke hade na iro de wa nai keredo
Seiippai seiippai todoku hi made
Masshiro na hana ga saki tsuchi ni me wo mukereba
Haru ga kao wo nozokaseta
Chippoke na enryo to yasashisa de anchoku ni kuuki wo yumu yori mo
Nagarekaeru hito ni naritai
Dare mo minna warau koto wo wasure daremo minna fusagi kondeitemo
Watashitachi wa waraou
Yakusoku sareteru mirai nantenai sa
Yume ga kanau hoshou nantenai sa
Demo nandaka yareru you na jishin dake wa aru kara
Massugu
Tsuchi ni ne wo harisaite yuke kazari nanka wa nai keredo
Sarigenakutte kakasenakutte sonna hito ni narou
Massugu
Todoku uta wo utatte yuke kazaru kotoba mo nai keredo
Mou ikkai mou ikkai kimochi komete
Fuyu no you ni kogoeteru hitobito no kokoro ni
Haru wo tsugeru hana ni nare
Tamani wa tsurakute nagai fuyu mo aru sa
Mae mo mienu fubuki datte aru sa
Demo kanarazu tae shinogeba attakai haru wa kuru kara
Massugu
Kiyoku kono yo ni saite yuke hade na hana de wa nai keredo
Tomo wo shinji hito ni genki tomosu hito ni narou
Massugu
Atsuku ima wo utatte yuke hade na irode wa nai keredo
Seiippai seiippai todoku hi made
Masshiro na hana ga saki tsuchi ni me wo mukereba
Haru ga kao wo nozokaseta
Fuyu no you ni kogoeteru hitobito no kokoro ni
Haru wo tsugeru hana ni narou
Wow Wow Yeah

[CaptainBerryzGiraffe]

What an amazing song :O

Plot Twist:
Hoshibe Shou knows English super well and reads forums to get their input and that's why they're doing so well. xD

Super Plot Twist:
Zunu is really Shou

[321BreakinOut]

Forgot to add: dang Sakurako and that voice ! Holy moly !!!!

[Jessi]

Super Plot Twist:
Zunu is really Shou

This would explain a lot actually...

[boinsie]

I'm sad I'll never be able to sing along to this song like at all (due to both lack of vocal ability, and impossibility of quickly spoken Japanese), but it's really very pretty & lyrically beautiful & inspiring. Plus that PV.
Kobushi.

[Amped]

Promotion

Shibuya Tsutaya


Tower Yokohama


Tower Shinjuku


HMV Tachikawa


HMV Ikebukuro


backcover and booklet

[Amped]

Kobushi Factory's first ever LINE Live stream backstage before their mini live
https://live.line.me/r/channels/45624/broadcast/187943

[Amped]

1st Album Promotion event

Kobushi Factory Mini Live & Handshake event at CLUB CITTA 11-29-16







Opening
1.Kenmei Blues
MC introduction
2.Isogaba Maware
3.TEKI
4.Koi no Jubaku
5.Mijuku Hanjuku Torotoro (first performance)
MC
6.Kobushi no Hana (first performance)

HMV Kawasaki