[8/28] Morning Musume。54th single - Wagamama Kinomama Ai no Joke / Ai no Gundan [#1 single, 144k]

[otaku_blue]

Translation:
Makeru ki Shinai Konya Shoubu [I don't feel like losing, tonight's a battle] [all]
Bouya [Boy]
Funwari Koibito Ichinensei [something like Gentle 1st Year Lover] [1st year as in 1st year student/freshman]
- Genjitsu Touhi @ HO

so excited for Bouya * o *
seems like a sexy, cool single overall?

im way too excited for something. the anxiety from the wait is killing me ughhh

[AyuHikaru]

Ai no Joke... Nanchatte...Renai?

[otaku_blue]

Tsunku's comments on the single:
http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11575342330.html

summary plz

[LiamMusume]

Wow those shuffles sound great! Really looking forward to the Sayumi/Haruna/Mizuki/Kudo/Masaki

Would anyone be able to translate the link above please

[Starra]

It's late here so I won't bother summarising the whole thing (since I'll probably be wrong), but he says they're both cool, danceable songs. Ai no Joke is the sort of song that gets you pumped up at a concert and is about wanting to be loved and has whispering in it. Ai no Gundan has an intro with effects which are apparently done by Sayu's voice and the "sample voice" (Tsunku's?).

The Ai no Joke dance has an homage to High School Lullaby and Ai no Gundan's dance intro is done in slow motion.

[Mixi]

High School Lullaby

Might as well give you the OG version.

[youtube]ObmifUru2Zo[/youtube]

[Denki]

I hate the fact that there is no uni song in one of the regulars. It means i either i have to be biased and select only 1, or i get both version just because.

[mura_yo]

Tsunku's comments on the single:
http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11575342330.html

summary plz

translation

http://blog-project.net/special-translations/145670

[otaku_blue]

Quoting from the translation...

I shall challenge her with songs that will require her to smile and laugh more in the future!

I look forward to the next single now hehehe

[Amped]

someone bothered Tsunku and asked when the dance shot will be up. he said, wait a little bit more.
https://twitter.com/tsunkuboy/status/358032398975381504

and then in the comments someone is telling him to hurry up!