Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 29, 2023 1:50 am

Question: What's your favorite cake?

Angerme

Kamikokuryou Moe
It's fruit tarts!!!

Kawamura Ayano
Shortcake!
I love whipped cream and strawberry!

Sasaki Rikako
Dude, I like e~~~verything (^^)

Ise Layla
Though it depends on my mood since I like anything, right now it'd be cheesecake.!

Hashisako Rin
Cheesecake

Kawana Rin
Though I don't know whether it's cake, it'd be apple pie or chocolate gâteau!

Tamenaga Shion
It's chocolate cake!!
I like rich chocolate cake!

Matsumoto Wakana
Pistachio tarts! The crispy tart and rich pistachios are the best、、 I'd be happy if it also has raspberry or other berries!

Hirayama Yuki
Though I like everything, chocolate gâteau!

Shimoitani Yukiho
Fruit tarts!

Goto Hana
It's fruit tarts!!
I like the tart texture!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

好きなケーキは?


上國料萌衣
フルーツタルトです!!!


川村文乃
ショートケーキ!
生クリームと苺が大好きやき!


佐々木莉佳子
もうぜーーーんぶすきです(^^)


伊勢鈴蘭
なんでも好きだから気分によるけど、いまはチーズケーキ。


橋迫鈴
チーズケーキ


川名凜
ケーキかはわからないけど、アップルパイとガトーショコラです!


為永幸音
チョコケーキです!!
濃厚なチョコケーキが好き!


松本わかな
ピスタチオタルト!サクサクタルトと濃厚ピスタチオが最高です、、フランボワーズとかベリー系も一緒だとなお嬉しい!


平山遊季
全部好きだけども、ガトーショコラ!


下井谷幸穂
フルーツタルト!


後藤花
フルーツタルトです!!
タルトの生地が好きです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 29, 2023 5:36 am

Question: What's your favorite cake?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Rich chocolate cake!!

Niinuma Kisora
It's strawberry tarts.
Only strawberries can win!

Tanimoto Ami
Chocolate cake

Ono Mizuho
Cheesecake!!!
And also, Tops chocolate cake.
This has made me want to eat some、、 Maybe I should go buy one tomorrow、、。!

Onoda Saori
It's cheesecake. I especially like softer kinds.

Akiyama Mao
I like chocolate cake and chestnut cake with a faint rum scent.

Kasai Yuumi
Fruit tarts! I also like chocolate cake!

Yagi Shiori
Ice cream cake!
Since I like ice cream!

Fukuda Marine
It's strawberry tarts.

Yofuu Runo
Ice cream cake♡

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

好きなケーキは?


山岸理子
濃いめのチョコケーキ!!


新沼希空
いちごタルトです。
いちごしか勝たん!


谷本安美
チョコレートケーキ


小野瑞歩
チーズケーキ!!!
それと、Topsのチョコケーキです。
食べたくなってきた、、明日、買いに行こうかなっ、、。


小野田紗栞
チーズケーキです。特にしっとりめがすきです。


秋山眞緒
チョコケーキと、ラム酒がほのかに香るマロンケーキが好き。


河西結心
フルーツタルト!チョコケーキも好き!


八木栞
アイスケーキ!
アイスが好きだからです!


福田真琳
いちごタルトです。


豫風瑠乃
アイスcake♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 30, 2023 12:38 am

Question: What's your favorite cake?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Shortcake!!
Something common is really the best!!

Shimakura Rika
Fruit tarts!
I like it with lots of fruits!

Nishida Shiori
Fruit tarts!

Eguchi Saya
I like tart cakes!
Especially tart cakes with lots of strawberries on top!

Takase Kurumi
Pound cake!
Since I can make it quickly in about an hour, and generally won't fail at it!

Maeda Kokoro
Tarts! I also recently like shortcakes!

Yamazaki Yuhane
Strawberry tarts

Okamura Minami
Fruit tarts ♡

Kiyono Momohime
Montblanc!
I feel like Montblanc was probably the first cake I ever ate!!

Hirai Miyo
Shortcake made with strawberries

Kobayashi Honoka
Recently it's mille-feuille!!

Satoyoshi Utano
Chocolate-flavored strawberry shortcake with just sponge!
I feel that the strawberry combination is better than just the plain sponge!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

好きなケーキは?


一岡伶奈
ショートケーキ!!
やっぱ普通が一番!!


島倉りか
フルーツタルト!
フルーツ多めが好き!


西田汐里
フルーツタルト!


江口紗耶
タルトケーキが好きです!
特にいちごがたくさんのったタルトケーキ!


高瀬くるみ
パウンドケーキ!
1時間くらいでぱぱっと作れちゃうし、基本失敗しないから!


前田こころ
タルト!最近ショートケーキも好き!


山﨑夢羽
いちごタルト


岡村美波
フルーツタルト♡


清野桃々姫
モンブラン!
多分初めて食べたケーキがモンブランだった気がする!!


平井美葉
母がつくるショートケーキ


小林萌花
最近はミルフィーユです!!


里吉うたの
スポンジだけチョコレート味のいちごのショートケーキ!
プレーンのスポンジよりいちごとの相性がいい気がする!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby boinsie » Sat Sep 30, 2023 7:21 am

Are tarts generally considered "cake" in Japan, or are the girls just trying to skirt around the question (either because they don't actually like cake-cake, or because a fruit tart feels more health-conscious and idoly)?

Because similarly montblanc, mousse... they're are all desserts, but certainly not "cake".
User avatar
boinsie
Guru
 
Posts: 7167
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:39 am
Location: Rogue Valley, OR
Has thanked: 2874 times
Been thanked: 1451 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 03, 2023 2:11 am

boinsie wrote:Are tarts generally considered "cake" in Japan, or are the girls just trying to skirt around the question (either because they don't actually like cake-cake, or because a fruit tart feels more health-conscious and idoly)?

Because similarly montblanc, mousse... they're are all desserts, but certainly not "cake".

We had this discussion a bit elsewhere. I'm guessing they say probably about anything they find in a "cake shop" there. Tarts also do kinda look like cakes, and Japanese are used to putting fruit on cakes much more than we are, so that makes it feel even more similar.

Question: What's your favorite cake?

Ocha Norma

Saito Madoka

Mille-feuille!
I like ones with lots of layers piled up, and how it feels in the mouth while eating is out of this world.
I could eat many of them all at once!!!

Hiromoto Ruli
Sachertorte

Ishiguri Kanami
I like anything with lots of whipped cream on top ( ̄^ ̄)ゞ

Yonemura Kirara
I can't decide.
Shortcake or cheesecake or chocolate cake.

Kubota Nanami
It's chocolate cake!
Since I love swee~t cakes, it's chocolate cake!

Tashiro Sumire
Chocolate cake or ice cream cake!

Nakayama Natsume
It's cheesecake.
Though it honestly depends on my mood, I love cheesecake.
Cheesecake with caramel filling is super amazing.
Though I don't know if it exists, since I love chocomint, I want them to invent something like a chocomint cake

Nishizaki Miku
Tiramisu, cheesecake, chocolate cake, shortcake、、、
I love all different kinds of cake!!

Kitahara Momo
It's montblanc.
I've had some montblanc with meringue base before, and it was so incredibly delicious.
I want to meet delicious montblanc from all around the world.

Tsutsui Roko
Cheesecake!
I like cheesecake so much I ask for it for my birthday too!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

好きなケーキは?


斉藤円香
ミルフィーユ!
層が沢山重なっているのがとても好きで、食べる食感が堪らないです。
いっぺんに何個も食べられます!!!


広本瑠璃
ザッハトルテ


石栗奏美
生クリームがたっぷりのっているケーキならなんでも好きです( ̄^ ̄)ゞ


米村姫良々
迷います。
ショートケーキか、チーズケーキか、チョコケーキです。


窪田七海
チョコレートケーキです!
あまぁいケーキが大好きなのでチョコレートケーキです!


田代すみれ
チョコケーキかアイスケーキ!


中山夏月姫
チーズケーキです。
正直気分によりますが、チーズケーキが大好きです。
カラメル入のチーズケーキだとめちゃくちゃ最高です。
あるのか分かりませんが、チョコミントが大好きなのでチョコミントのケーキとか発明して欲しいですね!


西﨑美空
ティラミス、チーズケーキ、チョコケーキ、ショートケーキ、、、
色んなケーキ大好きです!!


北原もも
モンブランです。
メレンゲの土台にのったモンブランを食べたことがあるのですが、めちゃくちゃ美味しかったです。
世界のおいしいモンブランにたくさん出会ってみたいです。


筒井澪心
チーズケーキ!
誕生日の時もチーズケーキをお願いするくらい好き!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 03, 2023 6:20 am

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

Juice=Juice

Uemura Akari

An light-footed autumn
Since the autumn temperature is just right and I don't need to layer clothes, I feel like my footwork will be nimble and light.

Dambara Ruru
A musical autumn
They'll be days full of work where I'll be experiencing music!

Inoue Rei
An autumn of art

Kudo Yume
An autumn full of things to do like Santa-san in December!

Matsunaga Riai
An autumn of reading!
I wanna read lots of books!

Arisawa Ichika
An autumn of tours

Irie Risa
Juicetory autumn!
I'll enjoy both our new album and fall tour~.

Ebata Kisaki
A fashionable autumn
I want to have fun with coordinates in fitting autumn tones!

Ishiyama Sakura
An autumn of appetite

Endo Akari
A hair arrange autumn!
I want to challenge hair arrangements starting with the fall tour different from what I've done up until now.

Kawashima Mifu
An autumn of appetite
When I think of autumn delicious food comes to mind ♡

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

◯◯の秋。今年は何の秋?


植村あかり
身軽な秋
秋の気温がちょうど良く重ね着もしないので、フットワークが軽くなりそうです。


段原瑠々
音楽の秋
お仕事充実していて、音楽に触れる日々です!


井上玲音
芸術の秋


工藤由愛
12月のサンタさんのような、やること盛りだくさんの秋!


松永里愛
読書の秋!
本たくさん読みたい!


有澤一華
ツアーの秋


入江里咲
Juicetoryの秋!
ニューアルバムも秋ツアーも楽しむぞ~。


江端妃咲
お洒落の秋
秋に映える色味のコーデを楽しみたいです!


石山咲良
食欲の秋


遠藤彩加里
ヘアアレンジの秋!
秋ツアーから今までと違ったヘアアレンジに挑戦したいです。


川嶋美楓
食欲の秋
秋と言えば美味しい食べ物です♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 04, 2023 1:30 am

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
A mushroom autumn
I started my autumn this year with mushrooms ♡

Ikuta Erina
An autumn of appetite
I wanna eat a lot!

Ishida Ayumi
Taking the simple route, an autumn of appetite.
Even if you ask about this year or whatever, it won't be any different from normal lol

Oda Sakura
Last year and this year both are autumns of appetite!
It doesn't even necessarily have to be autumn to be a season of appetite.

Nonaka Miki
Reading!

Makino Maria
That thing

(note: she says アレ here which is a word used also by her to refer to the Japanese baseball championship which is held in the fall)

Haga Akane
A memorable autumn

Yokoyama Reina
This year too will an an autumn of appetite
I look forward to the food the most

Kitagawa Rio
No use arguing about it being an autumn of appetite this year too!!!!

Okamura Homare
Though it's every year, a potato autumn!!
With sweet potatoes too there'll be lots of sweets making happiness for me ♡♡

Yamazaki Mei
An autumn of sleep
I gain energy if I sleep!

Sakurai Rio
A fashion autumn.
Since I love autumn clothes and clothes going into winter also, I want to have an autumn of dressing stylishly in lots of different clothes.

Inoue Haruka
An autumn of effort

Yumigeta Ako
It's an anime autumn!
I can't help but look forward to what's coming up!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

◯◯の秋。今年は何の秋?


譜久村聖
きのこの秋
今年の秋はきのこから始まりました♡


生田衣梨奈
食欲の秋
いっぱい食べたい!


石田亜佑美
王道に、食欲の秋です。
今年はとか聞かれても、そんな例年変化しないよぉ笑


小田さくら
去年も今年も食欲の秋!
なんなら秋じゃなくても食欲の季節。


野中美希
読書!


牧野真莉愛
アレ


羽賀朱音
思い出の秋


横山玲奈
今年も食欲の秋
食が1番楽しみ


北川莉央
問答無用に今年も食欲の秋!!!!


岡村ほまれ
毎年だけど おいもの秋!!
さつまいもスイーツが沢山で幸せです♡♡


山﨑愛生
睡眠の秋
私は寝ると元気になります!


櫻井梨央
ファッションの秋。
秋服や冬にかけてのお洋服が大好きなので、色々なお洋服を着こなす秋にしたいです。


井上春華
努力の秋


弓桁朱琴
アニメの秋です!
今から楽しみで仕方ないです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Wed Oct 04, 2023 5:02 pm

^ I'm pretty sure that "that thing" also translates to the same thing you would think of in English. You know, that thing you think of when you spend more than 30 seconds looking at H!P photobooks. That's OK - Maria is a big girl now.

Tako-chan dreams of Santa-san coming down her chimney? :butbut:
(That's not autumn).
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Wed Oct 04, 2023 8:05 pm

Lots of Autumns of appetite!!! And here I though only men's hearts could be gotten to through their stomachs. Clearly I was wrong. :pizza:

Anyways, I've been curious for a while, why does J=J come before MM'23 in these weekly Q&As?
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 832
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 06, 2023 12:51 am

^ You should know by now you can definitely get to idols' hearts through their stomachs too, lol. As for why Juice comes first I actually don't remember for sure, but I think MM has just always been on Tuesday and they just fill in other days as groups come along. They've also changed who gets a new question first sometimes over the years, but this is just the current format and has been that way... since Biyo was added, probably? And Kobushi went away. I think MM maybe used to get the new question, but they changed it so that the new one's just on a Monday.

Also a note as to Maria's answer above, I updated it with a note on アレ I heard about after originally posting :) Though if you know Maria and about certain things that happen in the fall you probably could have guessed at it anyway... (I had a feeling it was something like that)

Question: A ◯◯ autumn. What kind of autumn do you want to have this year?

Angerme

Kamikokuryou Moe
An autumn of adventure

Kawamura Ayano
A grilling autumn!!
I wanna cook lots of different things to eat over a fire!

Sasaki Rikako
A healing autumn (my wish)

Ise Layla
An autumn of the ginkgos I love!

Hashisako Rin
An autumn of appetite

Kawana Rin
A potato autumn!! Potato sweets are the best ♡

Tamenaga Shion
A musical autumn ♪
Since at 25th anniversary concerts and fall tour rehearsals, I experience lots of music!

Matsumoto Wakana
The yearly custom, an autumn of appetite ♡
Sweet potatoes! Pumpkins! Autumn salmon!

Hirayama Yuki
Reading!
I'll read books and gain knowledge!

Shimoitani Yukiho
An autumn of growth

Goto Hana
An autumn of appetite!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

◯◯の秋。今年は何の秋?


上國料萌衣
冒険の秋


川村文乃
焼きの秋!!
色んな物を炎で焼いて食べたい!


佐々木莉佳子
癒しの秋(願望)


伊勢鈴蘭
大好きな銀杏の秋!


橋迫鈴
食欲の秋


川名凜
お芋の秋!!お芋スイーツ最高です♡


為永幸音
音楽の秋♪
25周年コンサートや秋ツアーのリハーサルで、沢山音楽にふれたから!


松本わかな
毎年恒例、食欲の秋♡
さつまいも!かぼちゃ!秋鮭!


平山遊季
読書!
本を読んで知識つける!


下井谷幸穂
成長の秋


後藤花
食欲の秋!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 19 guests