[8/23] Juice=Juice 1st digital single "Fiesta! Fiesta!"

[Amped]

"1st digital single" flier

https://twitter.com/uunomad1/status/892338846255374336

Announced today at Juice=Juice's Summer Station live, Miyazaki Yuka says "Fiesta! Fiesta!" itself will be available for download ahead of time on iTunes tomorrow (8/2)

It was also announced on The Girls Live yesterday

on 8/23, the whole single will be released on Recochoku and Mora hi-res download


https://itunes.apple.com/jp/album//id12 ... app=itunes
https://itunes.apple.com/album//id1260925604

[aerosuffly]

MV off-shot ...

The goddess of idol makeover has given her blessing to Ruru.

[Amped]

I ripped the song from Juice=Juice's radio show yesterday

Wonderful World (English ver.) radio preview
http://www.mediafire.com/file/x449z45loj5ufe9/

****

Fiesta! Fiesta! is now available for download ahead of time on iTunes Japan
https://itunes.apple.com/jp/album/fiest ... 60925604?i

[CaptainBerryzGiraffe]

This song is SO good omg
this is even better than Jidanda Dance....

[Amped]

Good Morning news 8/2/17

Juice=Juice at SUMMER STATION Music LIVE - Fiesta! Fiesta! / Goal performance clip :

[boinsie]

Juice=Juice - Wonderful World (English ver.) H!P Summer concert fan recording
https://www.youtube.com/watch?v=2GFz0A3Sq2c

I ripped the song from Juice=Juice's radio show yesterday

Wonderful World (English ver.) radio preview
http://www.mediafire.com/file/x449z45loj5ufe9/

So, the lyrics, as I've been able to parse them so far.

Spoiler: show

Juice=Juice - Wonderful World (English version) (lyrics by ear)

My life is beautiful
I see your smiling face
You're back in the better place
Fly to my sky and blow the clouds away
Everytime I think of you
Every moment I spend with you
I am living in a happy　Wonderful World

My days were neverending
My nights were forever blue
I was so lost, never knowing what to do
But then you came and found me
And showed me a different view
I saw the light　you opened up my eyes

I can't believe　it's so magical the way I feel
You set me free　by giving me your love

Love is so beautiful
You warm my smiling face
You're back in the better place
Fly to your sky and blow the clouds away
Love is not so hard to do
Spread your love and keep it true
We are living in a happy　Wonderful World

Even after stormy weather
Has showed me different view
Don't be afraid　happiness is all around
And then we made it over
And make our pleasant view
You shine on me　just like the sun would do

We're fantasy　you and I, we were were meant to be
In harmony　you make me want to sing

My life is beautiful
I see your smiling face
You're back in the better place
Fly to my sky and blow the clouds away
Every time I think of you
Every moment I spend with you
I am living in a happy　Wonderful World

La la la (You say you love me)
La la la (And I say I love you)
La la la la la la la la lala la
My heart belongs to only you

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la

It's so wonderful　a world for you and me

It's interesting (heartening??) that rather than directly translate the original song, they decided to make English lyrics that jive with the same theme, but that perhaps fit the melody better. They elaborated the weather metaphor for the English version which is kinda neat?

[WokwokJJ]

^ I think Karin says "You make it a better place".

ANd here i unterstand other words.

Love is so beautiful
You warm my smiling face / "Put on a smiling face" ??
You're back in the better place / "Lets' make it a better place"
Fly to your sky and blow the clouds away / (i don't know here)
Love is not so hard to do / "No, it's not so hard to do"
Spread your love and keep it true / "Spread your love and feel it too"
We are living in a happy　Wonderful World

[CaptainBerryzGiraffe]

does anyone know what "wanano marira" is?
ワナノマリラ
I can't tell what it's supposed to be... Spanish? Japanese? English? idk.
is it like "罠の＿＿＿？" idk.
really have no clue at this point lol

[Celedam]

^ Some people are saying it's supposed to be "Wanna know my real love" but there was a typo in the captions.

[AyuHikaru]

The lyrics are pretty decent actually. I like that they took the feel of the song, took the translation, then remolded it to fit the way English songs are written because that's the only way that shit works. I've seen a lot of Japanese to English versions where they don't even rhyme. Like.. I get it you don't have to rhyme in Japanese and it sounds fine but as soon as you go to English you gotta follow English rules. It's not perfect but man this is miles above a lot of attempts so I applaud that.

The pronunciation is actually pretty decent too, nothing too terrible there.

It's actually a really well done cross over to English. Pretty impressive actually.