Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

If anyone wonders if the groups have characteristic themes in their songs, this week's replies are a good answer to that. See below for more evidence~
For Biyo tomorrow I expect a full Meganeverse series.

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
One Flower Petal

Ono Mizuho
The Language of Flowers

Onoda Saori
"Blooming with Dignity"
I tried going with a song that includes the origin of Tsubaki's group name.

Akiyama Mao
Unrequited Love
Winter Beauty
Dakara Nannan!
I Wanted to Sleep a Little Bit More
I Won't Lose

Kasai Yuumi
But It's No Good
For some reason "But it's okay" popped into my head, so I tried going with the opposite lol

Yagi Shiori
Flowers and Love and Me
I feel like something like flowers or love would appear in a song title!

Fukuda Marine
Camellia

Yofuu Runo
Plant-Watering Diary

Ishii Mihane
Jet Lag DREAM ~Waking in the Middle of the Night~

Murata Yuu
Smile Letter
I think a MV with a narrative that'd bring smiles to people's faces would fit us!

Doi Fuuka
Flower Magic of Love
I went with this since I wanted to express something flowery!

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


谷本安美
花びら1枚


小野瑞歩
花言葉


小野田紗栞
「凛と咲き乱れて」
つばきのグループ名の由来が入っている曲名にしてみました。笑


秋山眞緒
届かない思い
冬麗
だからなんなん！
もうちょっとだけ寝たかった
負けないよ、私は


河西結心
でもやだよ
なんかぱっと「でもいいよ」が思い浮かんだので反対にしてみました笑


八木栞
花と恋と私
花とか恋とか曲名に出てきそう！


福田真琳
キャメリア


豫風瑠乃
ミズヤリ日記


石井泉羽
ジサボケのDREAM～起きたら真夜中～


村田結生
笑待状
笑顔を招くようなストーリー性のあるMVとか似合いそう！


土居楓奏
恋の花魔術
花っぽさを出したかったのでこれにしました！

[Zunu]

If anyone wonders if the groups have characteristic themes in their songs

TBH, TIL!

[Amped]

These would make excellent album songs. Each member with their own song in an album.

Morning Musume '24

1. LONELY ONLY ~A Cold Day's Night~
2. TAK-TSUK
3. To the Maximum: New Generation
4. Onna wa "eye"kyou ~Me de Kataru no~
5. Mutual Love Gestalt
6. Suki na Kouhai
- Aaron Jajji
7. Yakisoba
8. Yakiniku
9. "Three Two One Go!"
10. ID is 1000
11. A Song for a Somehow Optimistic Time
12. Dried Plum ・ Unripe Plum ・ Crunchy Plum

[Sohee]

Correction for the question they're being asked.
"ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。|
- Please give us a song title that sounds like your group would have, but you don't.

There's nothing implying "which you don't think will be made" in there.

If anything, this just sounds to me like UF looking for inspiration.

[iluvatarin]

^ I don't think that's quite right either, though it did make me look at it again and I made some changes. "ありそうでない" is kind of a different phrase, google translate didn't quite get it either, but deepl was pretty good.

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Pushing Through My Self

Nishida Shiori
Hai! Cheese!

Eguchi Saya
Pascal's Law

Takase Kurumi
○○ Ondo (a traditional group dance)
It seems likely to me, but doesn't exist yet. lol

Maeda Kokoro
Cold!

Okamura Minami
Reborn a Cat.

Kiyono Momohime
"Too Cold!? ~Heat-tech and Hokkairo~"
It's something I thought of when it was so cold during the "Hamkatsu Mokushiroku" MV shoot lol lol lol
Since I only mentioned it to Rika then, this is my first time making it public.

Hirai Miyo
Go City Go City City

Kobayashi Honoka
The Bob-haired Girl
It's like an alternate version of Megane no Otokonoko...

Satoyoshi Utano
"Shinraban-show" "Chimi-more-ryou" "Kuuzenzetsu-Go!"
What?

(note: These are all puns on four-character idioms replacing one character with an English word. 森羅万象 Shinranbanshou: All things in Nature, Chimimouryou: 魑魅魍魎 Evil spirits of rivers and mountains, 空前絶後 Kuuzenzetsugo: The first and likely the last)

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


島倉りか
ゴリ押し My Self


西田汐里
はい！チーズ！


江口紗耶
パスカルの原理


高瀬くるみ
○○音頭
ありそうで、まだないです。笑


前田こころ
サムイ！


岡村美波
来世は猫になる。


清野桃々姫
「寒すぎ！？～ヒートテックとホッカイロ～」
「ハムカツ黙示録」のMV撮影の時にあまりに寒くて考えたやつです笑笑笑
当時りかにだけ教えてたから初出しです。


平井美葉
Go City Go City City


小林萌花
おかっぱの女の子
眼鏡の男の子逆バージョン的な…


里吉うたの
｢森羅万show｣｢魑魅more魎｣｢空前絶Go!｣
なに？

[Zunu]

Oh thanks iluvatarin, makes perfect sense, especially with the parenthetical remarks the girls are giving, e.g.

Yamazaki Mei
"Three Two One Go!"
Nothing at all ,came to mind…
Since we have a One Two Three, I don't think the reverse would happen.

Mei is essentially saying 3, 2, 1 is unlikely to be used in view of the already existing song, but that aside, logically it's no less fitting than 1,2,3

Takase Kurumi
○○ Ondo (a traditional group dance)
It seems likely to me, but doesn't exist yet. lol

[iluvatarin]

It's kind of a similar idea to the way I originally translated it "Please tell us a song title that fits your group which you don't think will be made." (don't think will be made; i.e. unlikely), but the new way is a bit more simple and clear.

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Ocha Norma

Saito Madoka
"Sencha de CHACHA tto GO!"!!! (sencha = a type of green tea)
It's a joke song, so seems unlikely、、lol

Hiromoto Ruli
ten colors

Ishiguri Kanami
Neppappa at the Sauna

Yonemura Kirara
La La La Chabashi Rabu (Love) Song

(note: "chabashira" is an upright-floating tea stalk, considered lucky)

Kubota Nanami
Ryou-cha! Oolong-cha! Mugi-cha! Cha! Cha! Cha!
I've always thought that having a song with tea in the title is likely。。。

Tashiro Sumire
Woof Woof Woof Woof Woof

Nakayama Natsume
Kanpai With Tea

Nishizaki Miku
CHACHA DANCE

Kitahara Momo
It's "Ochanoko Chai Chai".
Since it has the "Ocha" from OCHA NORMA, and doesn't it just have a cute sound to it!?!!

(note: "Ochanoko" is a word for the phrase "piece of cake/cakewalk" or actual cake served with tea)

Tsutsui Roko
"Three Seconds Till a Running Start"
I feel like it'd have "start" in the lyrics! lol
If this actually happened I'd be curious what kind of song it would be!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


斉藤円香
「煎茶でCHACHAっとGO!」！！！
おふざけ曲で、ありそうでなさそう、、笑


広本瑠璃
ten colors


石栗奏美
サウナde ネッパッパ


米村姫良々
ラ・ラ・ラ チャバシラブソング


窪田七海
緑茶！烏龍茶！麦茶！ちゃ！ちゃ！ちゃ！
お茶名の曲がありそうだな。。。っとずっと思っていました。


田代すみれ
わんわんわんわんわん


中山夏月姫
お茶で乾杯


西﨑美空
CHACHA DANCE


北原もも
「おちゃのこちゃいちゃい」です。
OCHA NORMAの“おちゃ”にかかっているし、響きがなんか可愛くないですか！？！！


筒井澪心
「駆け出しの三秒前」
スタートっていう歌詞が入ってそうです！笑
実際にあったらどんな曲か気になります！

[Yattaruchan]

Yamazaki Mei
"Three Two One Go!"
Nothing at all ,came to mind…
Since we have a One Two Three, I don't think the reverse would happen.

Mei is essentially saying 3, 2, 1 is unlikely to be used in view of the already existing song, but that aside, logically it's no less fitting than 1,2,3

Mei clearly forgot about the song 3, 2, 1 BREAKIN'OUT!

I wonder if the song has even been performed since the 15kis joinded. Hmmm!

[Zunu]

Don't know if MM has performed it but Tanaka Reina did it earlier this year and it was featured on M-line Music:

Spoiler: show

[Yattaruchan]

Ah yes, I do remember that.